Search

Introduction: Cichlids (Cichlidae, Cichliformes) constitute one of the most diverse families of freshwater fishes on the planet. In Costa Rica about 10% of the total known species belong to this group. Objective: Provide, to those interested (i.e., students, academics, researchers, hobbysts and others), updated information (in a friendly language) that updates the composition, classification and nomenclature, as well as allowing the correct identification, of all species of the Cichlidae occurring in the continental waters of Costa Rica. Methods: A list of species was made considering bibliographic records and information obtained through field work. From this list, an dichotomous key was elaborated, including complementary information on distribution, based mainly on external anatomical characters and coloration patterns. The information used for the elaboration of the key came from three main sources: scientific literature, review of museum specimens and fieldwork. Results: A total of 14 genera and 28 species were listed and analyzed. The resulting key is composed of 27 steps allowing the identification of all species of Cichlidae of Costa Rica. This paper also includes a photographic catalog and updated data on the nomenclature of the species listed. Conclusion: With this contribution, the state of knowledge about the taxonomy, nomenclature, regional and local distribution of the Cichlidae of Costa Rica is updated. The key allows the correct identification of all species of the family and will serve as the basis for future local and regional studies. Introducción: Los cíclidos (Cichlidae, Cichliformes) constituyen una de las familias de peces dulceacuícolas más diversas en el planeta. En Costa Rica cerca de un 10% del total de las especies conocidas pertenecen a este grupo. Objetivo: Proveer, a aquellas personas interesadas (i.e., estudiantes, académicos, investigadores, aficionados y otros), información actualizada y en un lenguaje amigable que actualice la composición, clasificación y nomenclatura, permitiendo además la correcta identificación, de la totalidad de especies de Cichlidae presentes en las aguas continentales de Costa Rica. Métodos: Se levantó un listado de especies considerando registros bibliográficos e información obtenida a través de trabajo de campo. A partir de esta lista se elaboró una clave dicotómica, con información complementaria sobre distribución, basada principalmente en caracteres anatómicos externos y de coloración. La información utilizada para la elaboración de la clave proviene de tres fuentes principales: literatura científica, revisión de material museográfico y trabajo de campo. Resultados: Se listaron y analizaron un total de 14 géneros y 28 especies. La clave resultante está compuesta por 27 pasos permitiendo la identificación de la totalidad de especies de cíclidos presentes en Costa Rica. Se incluye además un catálogo fotográfico y datos actualizados sobre la nomenclatura de las especies listadas. Conclusión: Con esta contribución se actualiza el estado de conocimiento sobre la taxonomía, nomenclatura, distribución regional y local de las especies de Cichlidae de Costa Rica. La clave permite a su vez la correcta identificación de la totalidad de las especies de la familia y servirá de base para futuros estudios a nivel local y regional.

This article provides a general review of medical liability in the Colombian experience, specifically based on the jurisprudence of the Civil Chamber of the Supreme Court of Justice and the Third Section of the Council of State. All the above, intend to raise a critique of the irrelevance of the figure of informed consent in the liability trial, a matter that reconsiders some of the basic assumptions for the emergence of an indemnity obligation in the field of medical liability. KEYWORDS: Medical liability, Civil Law, Administrative Law, Informed Consent. RESUMENEste artículo ofrece una revisión general de la responsabilidad médica en la experiencia colombiana, específicamente, a partir de la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo de Estado. Todo lo anterior, para plantear una crítica a la irrelevancia de la figura del consentimiento informado en el juicio de responsabilidad, cuestión que replantea algunos de los supuestos básicos para el surgimiento de una obligación indemnizatoria en materia de responsabilidad médica. CÓDIGO JEL: H75, I18. This article provides a general review of medical liability in the Colombian experience, specifically based on the jurisprudence of the Civil Chamber of the Supreme Court of Justice and the Third Section of the Council of State. All the above, intend to raise a critique of the irrelevance of the figure of informed consent in the liability trial, a matter that reconsiders some of the basic assumptions for the emergence of an indemnity obligation in the field of medical liability. JEL CODE: H75, I18. Cet article présente une revue générale de la responsabilité médicale dans l'expérience colombienne, spécifiquement basée sur la jurisprudence de la Chambre civile de la Cour suprême de justice et de la troisième section du Conseil d'État. Tout ce qui précède entend soulever une critique de la non-pertinence de la figure du consentement éclairé dans le procès en responsabilité, question qui remet en question certaines des hypothèses de base pour l'émergence d'une obligation d'indemnisation dans le domaine de la responsabilité médicale. CODE JEL : H75, I18. Questo articolo fornisce una rassegna generale della responsabilità medica nell'esperienza colombiana, in particolare sulla base della giurisprudenza della Camera Civile della Corte Suprema di Giustizia e della Terza Sezione del Consiglio di Stato. Tutto quanto sopra, intendono sollevare una critica all'irrilevanza della figura del consenso informato nel processo di responsabilità, questione che riconsidera alcuni dei presupposti fondamentali per l'emergere di un obbligo risarcitorio nell'ambito della responsabilità medica. CODICE JEL: H75, I18.

El presente trabajo se centra en el Proyecto Básico de la estructura correspondiente a la construcción de un autocine, con zona de ocio y restauración, en una parcela situada en Paterna. El objetivo académico consiste en mostrar de forma consistente los procesos de análisis, de diseño y de cálculo que se han realizado para alcanzar la solución definitiva. Para ello se realiza: un estudio detallado del proyecto de arquitectura, del estudio geotécnico, de las cargas actuantes y de las tipologías estructurales a emplear, el proceso de modelado de la estructura y un proceso iterativo de cálculo y diseño para optimizar la solución alcanzada, el cálculo de la estructura aérea y de la cimentación sobre el modelo definitivo, un análisis considerando no linealidad geométrica para comparar los resultados obtenidos, y los planos y la documentación correspondientes al proyecto básico.

Leishmania es un género de protistas responsables de la enfermedad conocida como leishmaniasis o leishmaniosis. El principal vector de infección son los mosquitos de los géneros Phlebotomus (en Eurasia y África) y Lutzomyia (en América). La leishmaniasis afecta a varios grupos de vertebrados, entre ellos, marsupiales, cánidos, roedores y primates, y se estima que afecta actualmente a 6 millones de personas en 98 países. Cada año se producen entre 0,9 y 1,6 millones de nuevos casos, y se conocen 21 especies que causan enfermedades en los seres humanos. En el presente trabajo se propone un sistema de detección de una serie de características de estos organismos, como su cantidad, posición en la imagen y tamaño mediante técnicas de visión por computador. Las imágenes a tratar son tomadas mediante el uso de un microscopio óptico, en condiciones de aumento y luminosidad variables pero registradas en el nombre del fichero contenedor de la imagen. Las imágenes de laboratorios son analizadas con éxito por el software, ya que los parásitos son detectados y medidos, las imágenes son marcadas para que las caracteristicas relevantes puedan ser discernidas a primera vista y se genera un documento con datos relevantes al análisis. Leishmania is a genus of protists responsible for the disease known as leishmaniasis or leishmaniasis. The main vector of infection is mosquitoes of the genera Phlebotomus (in Eurasia and Africa) and Lutzomyia (in the Americas). Leishmaniasis affects several vertebrate groups, including marsupials, canids, rodents and primates, and is currently estimated to affect 6 million people in 98 countries. Between 0.9 and 1.6 million new cases occur each year, and 21 species are known to cause disease in humans. This work proposes a system for detecting a series of characteristics of these organisms, such as their number, position in the image and size, by means of computer vision techniques. The images to be processed are taken using an optical microscope, under variable magnification and luminosity conditions, but registered in the name of the file containing the image. The laboratory images are successfully analyzed by the software, as the parasites are detected and measured, the images are marked so that the relevant features can be discerned at first glance and a document with data relevant to the analysis is generated.

El presente plan de negocio consiste en desarrollar el estudio de factibilidad financiera para la Empresa de Servicio Al Toke. Operará en el sector de servicios generales para el hogar, bajo la estructura de un Marketplace de servicios para el mejoramiento del hogar, que conecte especialistas ofertantes con hogares demandantes. Actualmente, cuando tenemos algún problema dentro de nuestra vivienda, recurrimos a alguna recomendación de nuestro círculo social y/o familiar para solucionarlo, esto en vista de que no conocemos una fuente de recomendación estructurada, que nos pueda obtener datos certeros y seguros sobre proveedores de servicios para el hogar. Además, existe el natural miedo de no permitir ingresar a nuestro hogar a una persona desconocida, esto debido a malas experiencias, propias o de terceros. Es así que proponemos un Marketplace, donde los proveedores de servicios puedan mostrar su oferta y los demandantes, puedan crear un ecosistema en base a una economía colaborativa y satisfacer mutuamente la oferta y demanda. En un entorno seguro para ambos, mediante el cual puedan conocer el historial de trabajos realizados, las calificaciones recibidas, y los rangos de precios de manera transparente. nuestra propuesta busca aportar valor, paralelamente, a ofertantes y demandantes, creando un ecosistema amigable para ambos, que permita satisfacer necesidades para los demandantes, de manera efectiva.

Introduction:Xanthismorxanthocromismis a phenotypic anomaly evidenced by the predominant production of xanthine, a pigment that gives the organism a yellowish coloration. In Costa Rica there are few records of organisms exhibiting such anomaly in natural environments.Objective: To present cases ofxanthismin Costa Rican cichlid fish.Methods: We collected records ofxanthismfrom social media, museum specimens and field work. In addition, we reproduced twoxanthochromicspecimens ofParachromisdoviito determine ontogenetic changes.Results:We recordedxanthismin eight species, six of them cichlids. In the case of the specimens raised in captivity, 100% of the offspring hadxanthismafter about four months.Conclusions:At least eight species of Costa Rican fish showxanthism, and a genetic (heritable) origin is presumed; this was corroborated in the captive breeding exercise. Introducción:Elxantismooxantocromismoes una anomalía fenotípica que se evidencia por la producción predominante de xantina, un pigmento que le da al organismo una coloración amarillenta. En Costa Rica existen pocos registros de organismos con esa anomalía en ambientes naturales.Objetivo:Presentar casos dexantismoen peces cíclidos de Costa Rica.Métodos:Recolectamos registros dexantismopor redes sociales, así como de especímenes de museos y trabajo de campo. Además, reproducimos dos especímenesxantocrómicosdeParachromisdoviipara determinar cambios ontogenéticos.Resultados:Registramosxantismoen ocho especies, seis de ellas cíclidos. En el caso de los ejemplares criados en cautiverio, el 100% de la descendencia presentóxantismoa los cuatro meses aproximadamente.Conclusiones:Al menos ocho especies de peces costarricenses presentanxantismo, para lo cual se presume un origen genético (heredable); esto fue corroborado en el ejercicio de reproducción en cautiverio.&nbsp

En el volumen se reúnen distintos trabajos relacionados con la Adquisición del español como lengua primera (L1), el Análisis del discurso, la Antropología lingüística, el Español como lengua extranjera (ELE), el Español como segunda lengua (EL2), la Fonética, la Fonología, las Humanidades digitales, la Lexicografía, la Lexicología, la Lingüística computacional, la Lingüística de corpus, etc. Universidad de Costa Rica/[745-A5-907]/UCR/Costa Rica Universidad de Costa Rica/[745–B7-097]/UCR/Costa Rica Universidad de Costa Rica/[745-B6-A20]/UCR/Costa Rica UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Artes y Letras::Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL)

Introducción: El xantismo o xantocromismo es una anomalía fenotípica que se evidencia por la producción predominante de xantina, un pigmento que le da al organismo una coloración amarillenta. En Costa Rica existen pocos registros de organismos con esa anomalía en ambientes naturales. Objetivo: Presentar casos de xantismo en peces cíclidos de Costa Rica. Métodos: Recolectamos registros de xantismo por redes sociales, así como de especímenes de museos y trabajo de campo. Además, reproducimos dos especímenes xantocrómicos de Parachromis dovii para determinar cambios ontogenéticos. Resultados: Registramos xantismo en ocho especies, seis de ellas cíclidos. En el caso de los ejemplares criados en cautiverio, el 100% de la descendencia presentó xantismo a los cuatro meses aproximadamente. Conclusiones: Al menos ocho especies de peces costarricenses presentan xantismo, para lo cual se presume un origen genético (heredable); esto fue corroborado en el ejercicio de reproducción en cautiverio. Introduction: Xanthism or xanthocromism is a phenotypic anomaly evidenced by the predominant production of xanthine, a pigment that gives the organism a yellowish coloration. In Costa Rica there are few records of organisms exhibiting such anomaly in natural environments. Objective: To present cases of xanthism in Costa Rican cichlid fish. Methods: We collected records of xanthism from social media, museum specimens and field work. In addition, we reproduced two xanthochromic specimens of Parachromis dovii to determine ontogenetic changes. Results: We recorded xanthism in eight species, six of them cichlids. In the case of the specimens raised in captivity, 100% of the offspring had xanthism after about four months. Conclusions: At least eight species of Costa Rican fish show xanthism, and a genetic (heritable) origin is presumed; this was corroborated in the captive breeding exercise. Universidad de Costa Rica/[808-C1-125]/UCR/Costa Rica UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Ciencias Básicas::Centro de Investigación en Biodiversidad y Ecología Tropical (CIBET) UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Ciencias Básicas::Centro de Investigación en Ciencias del Mar y Limnología (CIMAR)

In Costa Rican Spanish, as in other varieties, clitic sequences, with a final pronoun in singular indirect object, can accept a plural mark which refers anaphorically to a subject; this is the case, for example, “tienen que ponersen vivos”, where the {-n} agrees with the subject of the main sentence. This produces the effect of infinitive agreement, something that, in principle, is excluded by the morphology of non-finite forms in standard Spanish. In this article, we advocate a global approach to this type of plural, by putting it in relation to other similar structures. En el español de Costa Rica, al igual que en otras variedades, las secuencias clíticas, con un pronombre final en objeto indirecto singular, pueden aceptar un plural referido anafóricamente a un sujeto; es el caso, por ejemplo, de “tienen que ponersen vivos”, donde la {-n} concuerda con el sujeto de la oración principal. Esto produce el efecto de una concordancia de infinitivo, algo que, en principio, excluye la morfología de las formas infinitivas en español estándar. En este artículo, abogamos por un abordaje global de este tipo de plural, al ponerlo en relación con otras estructuras similares.

Th e dead´s ritual homage comprises three ritual cycles: fi rst, the funeral rites involving farewell, prepared with death and burial; the second is the maintenance of diverse symbols of pain, in which relatives or deudos hold signs of grief for his permanent absence; and the third is the celebration of Día de Difuntos which means their reintegration into the world of the living like a reminiscence of its intangible presence or his memory. Th e culinary rite of Día de Difuntos is a banquet or ritual treat consisting of a drink known as colada morada that is consumed with breads of anthropo and zoomorphic fi gures. Colada and bread assume various forms in their preparation, as well as diff erent table habits or modes of consumption. Several rituals are organized for that day: in the liturgy, misa, and in the fi eld of religious traditions, visits to the tombs, prayers, responsos, invocations of animeros, holding ritual banquets, processions of angels beggars and games. Th ey are theatrical performances staged as mitigating resources of the irreducible opposition life/death. Th is article is dedicated to the description and analysis of the ideological, symbolic and social implications of the ritual culinary, the colada morada. Tres ciclos rituales forman parte del culto a los muertos: el primero comprende los ritos funerarios que implican una despedida y son organizados con el deceso y el sepelio; el segundo, consiste en la guarda del duelo, en la que los parientes o deudos ostentan signos de dolor por su defi nitiva ausencia; y el tercero, radica en la celebración del Día de Difuntos que supone su reinserción en el mundo de los vivos con un culto a su presencia intangible o a su memoria. El rito culinario del Día de Difuntos es un banquete o convite ritual que consiste en una bebida conocida como colada morada que se consume con panes de fi guras antropo y zoomorfas. La colada y el pan asumen diversas formas en su preparación, así como son diferentes las maneras de mesa o modalidades de consumo. Varios ritos son organizados para ese día: en la liturgia, misas, y en el ámbito de religiosidad, visitas a las tumbas, rezos, responsos, invocaciones de animeros, celebración de banquetes rituales, comparsas de ángeles pedigüeños y juegos. Son representaciones teatrales que se escenifi can como recursos atenuantes de la oposición irreductible vida/muerte. Este artículo está dedicado a la descripción y análisis de las implicaciones ideológicas, simbólicas y sociales de la culinaria ritual, la colada morada.

Resumen El pioderma gangrenoso es una rara dermatosis idiopática, crónica, caracterizada por pústulas y úlceras coalescentes que aparece por lo general sobre la piel previamente traumatizada, con preferencia en extremidades inferiores y tronco. Se asocia a enfermedades sistémicas y los tratamientos quirúrgicos tienden a empeorar el cuadro clínico por el fenómeno de patergia. No hay un tratamiento de elección, pero se acepta el tratamiento inmunosupresor. Presentamos 2 casos de pioderma gangrenoso asociado a quemaduras, una entidad escasamente recogida en la literatura, con abordaje y evolución diferente. Abstract Pyoderma gangrenosum is a rare, chronic, and idiopathic dermatosis, characterized by pustules and coalescent ulcers. It usually develops on previously traumatized skin, especially on the lower extremities and trunk. It is associated with systemic diseases, and surgical treatments tend to worsen clinical signs and symptoms as a result of pathergy. There is no treatment of choice, but immunosuppressive therapy is accepted. Two cases of pyoderma gangrenosum associated with burns, an entity rarely collected in the literature, are presented, with different approaches and courses.

Objective. This paper characterizes mother-baby interaction styles for the purpose of identifying dyadic bonding throughout the first year of life. The Forms of Interaction are emphasized as a central concept for the incorporation of the subject into communication and then to language. Method. Records of natural interactions from eight dyads to six weeks, six months and one year of age identify the progressive constitution of the dyadic communication system. Results. The elucidation of body signs and the emergence of emotional regulation at six weeks, the interplay with social scenes at six months, and the establishment of the dyadic semantic field at one year are salient features that intertwine during the process. Triangulation with the social environment is a constant within the interaction. Objetivo. La investigación caracteriza estilos de interacción mamá - bebé con el propósito de identificar la construcción del vínculo diádico. Se enfatizan las Formas de Interacción como concepto central para la incorporación del sujeto a la comunicación y luego al lenguaje. Método. Registros de interacciones naturales de ocho díadas a las seis semanas, seis meses y un año de vida infantil, identifican la constitución progresiva del sistema de comunicación diádico. Resultados. La elucidación de signos corporales y el surgimiento de la regulación emocional a las seis semanas, el juego con escenas sociales a los seis meses y la instauración del campo semántico diádico al año son rasgos destacados que se concatenan entre sí durante el proceso. La triangulación con el entorno social es una constante en la interacción.

A medida que el tiempo avanza, se hace cada vez más notoria la contaminación, y en especial la contaminación del agua pues la escasez de esta nos afecta directamente. Por esto y con el ánimo de aportar con la conservación de este líquido tan importante para la vida, se decidió diseñar y construir un prototipo que trate las aguas grises de los hogares para reutilización allí mismo. Con la puesta en marcha de este, se logró evidenciar un ahorro del 29,73 % en el consumo de agua en la vivienda, un buen resultado en cuanto cantidad de agua tratada e impacto ambiental se refiere; para este último se estima que el agua tratada anualmente sería laequivalente para llenar 305 piscinas olímpicas siendo este un ahorro importante y un excelente aporte medio ambiental.

In this paper, we describe the evolution of the term maje (‘dude, guy’) from its introduction into the Spanish of Costa Rica in the mid-twentieth century to its current use; the definitions compiled in various lexicographical works that have registered the term at specific moments of its evolution constitute our starting point. Thus, we explain the change of its original use, limited to the juvenile jargon and masculine underworld, as synonym of ‘idiot’ (Nunca falta un maje que lo haga ‘There will always be a moron who does it’), up to its contemporary use, which presents two remarkable characteris- tics: (1) loss of the voiceless velar fricative /x/ in intervocalic position (so that maje be- comes mae) and (2) extension of its use without gender distinction (El mae vino ‘The dude came’, La mae se quedó ‘The dude (female form) stayed’). In the course of this research, we detected two new usages of mae: (1) in reference to animated non-human beings (Le di de comer al gato; el mae no quiso las croquetas ‘I fed the cat; it did not want the croquettes’) and (2) in reference to objects with a certain degree of animation (Cargué el teléfono, pero el mae no encendió ‘I charged the phone, but it did not turn on’). As part of this evolutionary process, we describe the appearance of a third instance of mae, preceded by a masculine or feminine determinant, which we identify as a pro- nominal phrase: Vi a Ana, la mae sale con Carlos (‘I saw Ana, she is dating Carlos’). These forms, refractory to modifiers with prenominals (*La buena mae no me habla ‘The good woman does not speak to me’), recover the full nominal sense of ‘person’ if they are modified by postnominal adjectives (El mae guapo no vino ‘The handsome guy did not come’). UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Artes y Letras::Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL)

El presente estudio tuvo como propósito Determinar la relación que existe entre el Clima organizacional y la Gestión pedagógica en la Institución Educativa “José Andrés Rázuri”, San Pedro de Lloc, 2019. El tipo de investigación es aplicada, el diseño de investigación es descriptivo – correlacional, trabajándose con una población muestral conformada por 80 docentes de la Institución Educativa del nivel secundario “José Andrés Rázuri”, de la ciudad de San Pedro de Lloc., los instrumentos de recojo de datos que se emplearon lo constituyeron el cuestionario de clima organizacional y el cuestionario de gestión pedagógica. Para encontrar el nivel de correlación entre las variables de estudio, se trabajó con el coeficiente de Spearman. Los datos recolectados fueron presentados en tablas y figuras estadísticas y los resultados obtenidos permitieron llegar a la conclusión que existe una correlación moderada (r = 0,618), entre el Clima organizacional y la Gestión pedagógica en la Institución Educativa “José Andrés Rázuri”, San Pedro de Lloc, 2019, obteniendo un nivel de α calculado (0,000), menor al planeado (0,05), indicando una correlación significativa. Chepén Escuela de Posgrado Gestión y Calidad Educativa

The objective of the study was to identify the elements from feeding patterns that influence the intake and bioavailability of zinc in stunted children (SC) 1-5 years from Maya communities living in Huehuetenango, Guatemala. This descriptive, cross-sectional study was performed in 138 stunted children aged 1-5 years. It was applied: an inventory of zinc food sources availability, a Food Frequency Questionnaire, a questionnaire about living conditions. anthropometrics measurements and information on food intake habits, and information about disease prevalence. Twenty-eight food sources of zinc were available for consumption (54% low and 7% high zinc bioavailability). The consumption of foods with high bioavailability was low, while the antagonistic foods were high. On average the daily zinc consumption in diet 3 mg (95% CI: 2.65-3.35). Only 14.5% of the children met the zinc requirements, and 2.9% reached the daily recommendation. Episodes of diarrhea and respiratory infections were observed 15 days before the visit, in 29.71% and 45.6% of children, respectively. Most of children have a diet that does not cover the daily requirement. El objetivo del estudio fue identificar elementos del patrón alimentario que influyen en la ingesta y biodisponibilidad de zinc en niños con retardo del crecimiento (RC) entre 1-5 años en comunidades maya de la localidad de Huehuetenango, Guatemala. Estudio descriptivo, transversal aplicado en 138 niños de entre 1-5 años con RC. Se realizó un inventario de disponibilidad alimentaria de fuentes de zinc, se construyó un cuestionario frecuencia de consumo de alimentos, un cuestionario de condiciones de vida, prácticas alimentarias, antropometría, y se recolectó información acerca de enfermedades infecciosas. Hubo disponibilidad de 28 alimentos fuentes de zinc (54% de baja y 7% de alta biodisponibilidad). El consumo de alimentos de alta biodisponibilidad fue bajo y el de alimentos antagonistas, alto. Los niños consumían 3 mg de zinc al día (IC95% 2,65-3,35). Solo el 14,5% alcanzaba los requerimientos de zinc, y el 2,9% alcanzaba la recomendación diaria. La ocurrencia de diarrea e infecciones, en los quince días previos, fue del 29,71 y 45,65%, respectivamente. Concluimos que la mayoría de niños con RC tuvo un bajo consumo de fuentes de zinc, alto consumo de alimentos antagonistas.

El extractivismo convirtió a la región latinoamericanaen un punto de exportación hacia Europa de recursos naturales, como los metales preciosos, facilitando la transformación del sistema económico feudalista al capitalista. Esta situación favoreció el inicio del “sistema-mundo” y la clasificación en países centrales y periféricos, siendo los primeros dominantes frente a los segundos dominados. La zona occidental del país funcionó como una zona de abastecimiento, de importancia secundaria, para la zona de tránsito en los inicios de nuestra historia. Esta situación se modificó con la creación de enclaves bananeros por una compañía transnacional estadounidense a comienzos del siglo XX. Así, la entrada de esta región al sistema-mundo estuvo vinculada al extractivismo agroexportador de monocultivos. Sin embargo,esta afirmación supondría un cuestionamiento debido a la tendencia de proyectar al extractivismo relacionado a la minería y a los megaproyectos hidroeléctricos y de hidrocarburos solamente.

In this paper, a synthesis of the procedures and results related to the first stage or pre-computational stage of the research project “Análisis de contextos definicionales en corpus de gastronomía tradicional en Costa Rica (CODEGAT)” [“Analysis of definitional contexts in corpora of traditional gastronomy in Costa Rica (CODEGAT)”] will be presented; in that stage, the linguistic resources for marking conceptual relations in gastronomic textual corpora in Costa Rican Spanish are studied. Specifically, the tasks for the identification of patterns associated with two types of features that were found as necessary in the formulation of a recipe (“ingredients” and “processes order”) will be explained, to finally propose a categorization of the markers that appear in such patterns, with typical examples of each class and of its possible contexts of appearance. Key Words: lexicography, semi-specialized lexicography, definitional patterns, definitional markers, lexical-semantic relations. En este artículo, se presentará una síntesis de los procedimientos y resultados relativos a la primera etapa, o etapa precomputacional, del proyecto “Análisis de contextos definicionales en corpus de gastronomía tradicional en Costa Rica (CODEGAT)”, en el que se estudian los recursos de marcación de informaciones gastronómicas presentes en corpus textuales en español en Costa Rica. Concretamente, se expondrán las tareas para la identificación de patrones asociados con dos tipos de rasgos necesarios para la configuración de una receta, que son “ingredientes” y “orden de procesos”, para, finalmente, ofrecer una propuesta de categorización de los marcadores que aparecen en tales patrones, con ejemplos típicos de cada clase y de sus posibles contextos de aparición. Palabras clave: lexicografía, lexicografía semiespecializada, patrones definicionales, marcadores definicionales, relaciones léxico-semánticas.

Tras repasar muy brevemente algunos de los numerosos estudios sobre el estado de la cultura española en las cuatro últimas décadas, señalando la inexistencia de investigaciones globales de análisis del impacto de las políticas culturales de proximidad, el artículo prologa y comenta el contenido del monográfico sobre las políticas culturales locales, al tiempo que propone prioridades para un futuro deseable de las mismas: defensa del capital cultural frente al capitalismo cultural, modestia en su enunciación y defensa, incorporación del género y la otredad como valores centrales de las estrategias, vínculos entre cultura y desarrollo, recuperación del control tecnológico y derechos eficaces de acceso., After reviewing very briefly some of the numerous studies on the history of Spanish culture in the last four decades, noting the absence of global research to analyze the impact of proximity cultural policies, the article extends and previews the content of the monograph on Local Cultural Policies, while proposing priorities for a desirable future: defense of cultural capital against cultural capitalism, modesty in its enunciation and defense, incorporation of gender and otherness as core values of the strategies, links between culture and development, recovery of technological control and effective access rights.

The first electronic dictionary published in Costa Rica was the Spanish-Esperanto / Esperanto-Spanish Glossary, which consisted of about 500 entries in each way. It was uploaded to the Cariari server of the University of Costa Rica, around September 1997. Its history and update are presented in this article. The original version lacked, among other things, grammatical marks and diacritical accents. This was corrected for this academic proposal, renamed “Spanish-Esperanto / Esperanto-Spanish Elemental Dictionary”. El primer diccionario electrónico publicado en Costa Rica fue el Glosario Español-Esperanto / Esperanto-Español, que consistía en unas 500 entradas, en cada dirección, el cual fue subido al servidor Cariari de la Universidad de Costa Rica cerca de setiembre de 1997. Su historia y actualización son presentados en este artículo. La versión original carecía, entre otros, de marcas gramaticales y de acentos diacríticos, lo cual fue corregido para esta propuesta, renombrada “Diccionario Elemental Español-Esperanto / Esperanto-Español”. RESUMO La unua elektronika vortaro publikigita en Kostariko estis la dulingva kaj dudirekta “Vortareto Hispana-Esperanta / Esperanta-Hispana”, konsistanta el kelke 500 vortoj en ĉiu direkto, aperinta en septembro 1997 en la serviloj de la Universitato de Kostariko. Ĝiaj historio kaj aktualigo estas prezentitaj en tiu ĉi artikolo. En la originala versio i.a. mankis kaj gramatikaj markoj kaj ĉapelitaj literoj, kio estas korektita en la nuna verko, renomita “Elementa Vortaro Hispana-Esperanta/Esperanta-Hispana”. Ŝlosilvortoj: leksikografio, Esperanto, hispana lingvo, dulingva vortaro, elektronika eldonaĵo.

Corn is important grain in human nutrition and raw material for the elaboration of balanced food products. It has been world-wide reported that the most aggressive plague insect is the cogollero worm (Spodoptera frugiperda) since it is considered a defoliator, consumes foliage and attack buds, causing gouging on the softest parts of leaves, slices stems and cobs causing irreversible damage. Thus, the seeking of alternative control agents such as Metarhizium anisopliae and Bacillus thuringiensis is of great interest. The present study is mainly focused on evaluating the control action of fungus Metarhizium anisopliae, bacteria Bacillus thuringiensis, and their interactions to control Spodoptera frugiperda. It was applied the fully randomized blocks design with factorial arrangement 3 plus one absolute control for a total of 10 treatments and 3 replicates to hybrid Dekalb 7088. The results showed that there was not interaction between the factors under study, but there was statistical incidence between the factors. The best insecticide efficacy was attained by Bacillus thuringiensis with 3 and 5 cc/l; and Metarhizium anisopliae with 3cc/l attained the best performance in variables such as height of the plant, weight and production kg/ha of the cobs. The biological products applied, showed their control effect in Spodoptera frugiperda larvae populations., El maíz es importante en la alimentación humana y materia prima para la elaboración de productos balanceados. En el mundo se ha reportado que el insecto plaga más agresivo es el gusano cogollero (Spodoptera frugiperda) es un desfoliador, consume el follaje y daña el cogollo haciendo raspaduras sobre las partes tiernas de las hojas, troza tallos y mazorcas produciendo daños irreversibles, por lo que es necesario agentes alternativos de control como son el Metarhizium anisopliae y la Bacillus thuringiensis. El estudio se enfocó en evaluar la acción control del hongo Metarhizium anisopliae, la bacteria Bacillus thuringiensis, y sus interacciones en el control de Spodoptera frugiperda. El diseño fue bloques completos al azar con arreglo factorial 3 más un testigo absoluto para un total de 10 tratamientos y 3 repeticiones, sobre el híbrido Dekalb 7088. Los resultados muestran que no existe interacción entre los factores en estudio, pero si hubo incidencia estadísticas entre los factores. La mayor eficacia insecticida se alcanzó con Bacillus thuringiensis con 3 y 5 cc/l. Metarhizium anisopliae con 3 cc/l logró el mejor rendimiento en variables como, altura de planta, peso de mazorcas y rendimiento kg/ha. Los productos biológicos aplicados mostraron su efecto controlador en poblaciones de larvas de Spodoptera frugiperda.