Search

Les inondations qui ont particulièrement ravagé le département de l'Aude en novembre 1999 ne sont pas exceptionnelles. Face à de tels risques bien connus, seule une politique volontariste de mise en œuvre des outils réglementaires de prévention et la prise en compte des risques dans la gestion de l'espace peut minorer les conséquences sur les vies et les biens.

L'épisode pluvio-orageux du 24 juillet 1995 dans le Briançonnais est à l'origine d'une série de crues torrentielles et de coulées de débris dévastatrices. L'approche cartographique, combinée à l'enquête historique, permet de mesurer l'ampleur du phénomène et contribue à une meilleure évaluation des dangers. Elle permet de mieux fonder la politique de prévention des risques.

Pachacútec es una margen urbana, periférica de la aglomeración Lima/Callao, cuyo desarrollo es históricamente marcado por numerosas incertidumbres. Pensar un manejo de emergencia vinculada a un sismo de gran magnitud puede sustentarse en base al estudio del origen de esta margen, la cual es similar a una emergencia, y al estudio de las formas de ciudadanía que se desarrollan. La informalidad, que justifica la estigmatización del territorio, puede verse como un recurso para reducir la incertidumbre, tanto en la vida cotidiana como en la emergencia. Sin embargo, son las tensiones en torno al control territorial que nutren la incertidumbre la más problemática y que imponen una reflexión sobre la autonomía como respuesta para el desarrollo. Pachacútec est une marge urbaine, périphérique de l’agglomération de Lima/Callao, historiquement marquée par de nombreuses incertitudes quant à son développement. L’étude de sa genèse, apparentée à une forme de crise, est un moyen de penser une éventuelle gestion de crise liée à un séisme de grande magnitude. L’informalité, qui stigmatise ce territoire peut ainsi être considérée comme une ressource pour réduire l’incertitude tant au quotidien qu’en cas de crise. Cependant, c’est le contrôle territorial qui représente la plus grande source d’incertitude du fait de pouvoirs parallèles. Les formes d’autonomie élaborées en réponse au mal développement et aux situations de forte incertitude sont alors soumises aux rapports de force entre les différents acteurs en présence. Pachacútec is a marginal area, on the periphery of the Lima/Callao agglomeration, that has been marked by an uncertain, erratic development over time. Thinking through the future management of an emergency resulting from an earthquake of great magnitude can be based on the study of the origin of this marginal area. The informality, which stigmatises this area, can be considered as a resource to reduce uncertainty in everyday life as well as in case of crisis. However, the tensions surrounding territorial control represents the largest source of uncertainty. This demands reflection on the impact of autonomy as a strategy for development.

The paper briefly outlines the successive stages of the scenario of an earthquake in the city of Quito. The required cross-referencing of data of various origins (Earth Sciences, Civil Engineering and Sociodemography) has been carried out using the SAVANE GIS. As a result, graphical documents describing the city’s seismic sensitivity have been produced which have been useful in raising awareness among policy makers and economic authorities., L’article retrace rapidement les principales étapes de la réalisation d’un scénario sismique sur la ville de Quito. Les croisements nécessaires entre les données provenant de domaines variés (sciences de la Terre, ingénierie civile, et sociodémographie) ont pu être effectués rapidement grâce à l’utilisation du SIG SAVANE. Le SIG a permis l’édition de documents graphiques décrivant de façon concrète la vulnérabilité sismique de la ville, facilitant ainsi la prise de conscience des responsables politiques et économiques., Este artículo describe las principales etapas de la realización de un proceso sísmico para la ciudad de Quito. Los cruces necesarios entre los datos provenientes de varias fuentes (Ciencias de la Tierra, Ingenieria Civil, y Sociodemografía) fueron efectuados rápidamente gracias al SIG. Las producciones gráficas sumamente descriptivas del SIG permitieron la edición de documentos que describen de manera concreta la vulnerabilidad sísmica de la ciudad, ayudando a la toma de conciencia de los responsables políticos y económicos., Chatelain Jean-luc, Guillier Bertrand, Souris Marc, Dupérier Éric, Yepes Arostegui Hugo Alfonso. SIG et évaluation des risques naturels: application aux risques sismiques de Quito. In: Mappemonde, 1995/3. pp. 17-22.

A nationwide inventory of abandoned underground caves, of the subsidence which they may have caused and of subsequent damages, has been carried out at scale 1 : 1 000 000 in 1993 and 1994 by BRGM for the Environment Ministry (Pollution and Risk Prevention Department). A final report has been drafted in the form of comprehensive maps, and risk levels have been redefined : more detailed studies based on the location of danger will help to ensure the safety of people and property., Un inventaire national des cavités souterraines abandonnées, des accidents de sol qui leur sont imputables et de leurs conséquences dommageables a été réalisé à l’échelle de 1/ 1 000 000 en 1993 et 1994 par le BRGM pour le ministère de l’Environnement (Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques). Il a conduit à élaborer des documents cartographiques de synthèse et à définir des niveaux de dangers dont la localisation permettra de lancer des études plus détaillées en vue d’assurer la sécurité des personnes et des biens., Un inventario nacional de las cavidades subterráneas abandonadas, de los accidentes de suelo que provocan y de sus consecuencias perjudiciales fue realizado a escala 1 : 1 000 000 en 1993 y 1994 para el Ministerio del Medio Ambiente (Dirección de la Prevención de Poluciones y Riesgos) por el BRGM. A partir de dicho inventario se elaboraron documentos cartográficos sintéticos y se definieron niveles de riesgos cuya localización permitirá poner en marcha estudios más detallados con objeto de garantizar la seguridad de personas y bienes., Arnal Claire, Masure Philippe, Toulemont Marcel. Inventaire des cavités souterraines abandonnées et cartographie des dangers qui leur sont liés. In: Mappemonde, 1994/4. Les risques naturelles. pp. 6-9.

Les recherches menées par le CIMA URA-366 sur les risques naturels dans les Pyrénées privilégient leur dimension historique et l’étude des contextes socio-écologiques dans lesquels ils s’inscrivent. Cette approche novatrice débouche sur une cartographie historique des phénomènes, conjugant plusieurs niveaux d’analyse spatiotemporels.

En France, les sources d’informations centralisées sur les risques naturels sont rares. Pourtant, une politique de prévention engagée par l’État nécessite de disposer d’une information à l’échelle nationale, d’évaluer les enjeux et de mobiliser les acteurs. Deux sources d’informations sont décrites et exploitées, qui permettent, par une représentation cartographique nationale, d’amorcer analyses et débats.

La cartographie fine des dégâts de la grêle sur le vignoble du Saumurois permet d’obtenir des informations intéressantes sur le déroulement des averses de grêle: phase de concentration, coeur de grêle, dissipation.

Les épisodes pluvio-orageux d’octobre 1993 et de janvier 1994 sont à l’origine de nombreux dommages dans les communes du bassin-versant du Buëch (Hautes-Alpes). La cartographie des phénomènes naturels et de leurs coûts permet de définir une typologie de communes en fonction de l’ampleur de ces dégâts et ces coûts. Les villes et les petites communes rurales montagnardes subissent des charges financières lourdes pour des raisons totalement différentes: dans un cas l’urbanisation est responsable des coûts, dans l’autre c’est la morphologie des versants.

Este libro constituye la primera etapa del programa de investigación «Sistema de Información y Riesgos en el Distrito Metropolitano de Quito», desarrollado por la Dirección Metropolitana de Territorio y Vivienda del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito (MDMQ) y el lnstitut de Recherche pour le Développement (IRD, ex ORSTOM).Se trata, ubicándose a nivel del Distrito Metropolitano de Quito, de identificar y analizar los elementos importantes de su funcionamiento y desarrollo, y extraer de ello los elementos esenciales. A partir del análisis de 16 temas reunidos en tres conjuntos – la población y sus necesidades intrínsecas, la logística urbana, la economía y la gestión – el libro llega a la identificación de los lugares esenciales del DMQ, aquellos que una política de prevención de riesgos debe tener en cuenta prioritariamente.El libro está dirigido a los planificadores urbanos, a los responsables del manejo de riesgos y de crisis y, de manera general, a todo el público deseoso de comprender el funcionamiento de la capital ecuatoriana., Ce livre correspond à la première étape du programme de recherche « Système d’Information et Risques dans le District Métropolitain de Quito » mené conjointement par la Dirección Metropolitana de Territorio y Vivienda (département de planification) de la Municipalité du District Métropolitain de Quito (MDMQ) et l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD, ex-ORSTOM).En se plaçant à l’échelle du District Métropolitain de Quito, il s’agit d’identifier et d’analyser les éléments importants de son fonctionnement et de son développement, et d’en extraire les éléments essentiels. A partir de l’analyse de 16 thèmes regroupés en trois sous-ensembles (la population et ses besoins intrinsèques, la logistique urbaine, l’économie et la gestion), les lieux essentiels du DMQ sont identifiés, lieux qu’une politique de prévention des risques doit considérer en priorité.Ce livre s’adresse aux responsables de planification urbaine et de gestion des risques et des crises et, de manière générale, à toute personne désireuse de comprendre le fonctionnement de la capitale équatorienne.

Floods in the ecuadorian coastal area: responsible patterns, existing and planned protection efforts The impact of climatic anomalies such as ENSO ("El Niño"/ Southern Oscillation) is very important in the coastal area of Ecuador. Sea warming coming along with these anomalies leads to precipitation and floods that sometimes bring about considerable material and human losses. An exemple of the occured in Ecuador and in the north of Peru in the 1983 rainy season which caused the death of at least 600 inhabitants and material losses estimated at 650 millions dollars. It took many years to repair the damage to the infrastructure. These floods were aggravated by the low relief and poor drainage along the large coastal plains. In the first section, beginning with regionalization and zonification based on rainfall, we evaluate the correlation between ENSO and rain in the Ecuadorian littoral and we determine the most affected area. Subsequently, we analyse the forecasting possibilities of monthly rain with one or several months of anticipation using the anomalies of the orient Pacific surface temperature. Ini the second section, we focus on the Guayas river basin where the relation between rain and ENSO is the highest in the country. We describe the principal characteristics of building and planned flood protection works of the Studies Commission for the Guayas river basin development (CEDEGE), Les inondations dans la zone côtière équatorienne : causes ; ouvrages de protection existants et prévus L'impact des anomalies climatiques de type ENSO (El "Niño"/ Southern Oscillation) est particulièrement important dans la zone côtière de l'Équateur. Le réchauffement de l'océan qui accompagne ces anomalies entraîne des précipitations et des inondations qui amènent des pertes matérielles et humaines parfois considérables. Ainsi, la saison des pluies correspondant au "Niño" exceptionnel de 1983 a provoqué en Équateur et au nord du Pérou la mort d'au moins 600 habitants et des pertes matérielles estimées à 650 millions de dollars. Ces pays ont mis plusieurs années à réparer les dégâts causés à leur infrastructure. Ces inondations sont aggravées par le faible relief et le mauvais drainage de ces grandes plaines côtières. Dans la première partie, à partir d'une régionalisation et d'une zonification de la pluviométrie, nous évaluons la corrélation entre l'ENSO et les totaux pluviométriques annuels de la zone côtière de l'Équateur et nous déterminons les secteurs les plus affectés. Nous analysons ensuite les possibilités de prévision de la pluviométrie mensuelle avec un ou plusieurs mois d'anticipation à partir des anomalies de température superficielle du Pacifique oriental. Dans la deuxième partie, nous avons étudié le bassin versant de la rivière Guayas qui correspond à la région où la relation entre la pluviométrie et l'ENSO est la plus forte du pays. Nous décrivons les principales caractéristiques des ouvrages de protection contre les crues construits et projetés par la Comission d'études pour le développement du bassin versant de la rivière Guayas (CEDEGE). Et nous essayons d'évaluer leurs fonctionnements et l'efficacité de la protection offerte par ces ouvrages., El impacto de las anomalías climáticas de tipo ENSO ("El Niño" / Southern Oscillation) es muy fuerte en la zona costera del Ecuador. El calentamiento del océano que acompaña estas anomalías implica precipitaciones e inundaciones que provocan pérdidas humanas y materiales, en ocasiones, considerables. Así, la estación lluviosa a consecuencia de "El Niño" excepcional de 1983 ha causado en el Ecuador y el norte del Perú la muerte de por lo menos 600 habitantes y pérdidas materiales estimadas en 650 millones de dólares, habiendo transcurrido varios años para arreglar los daños sufridos en la infraestructura de los dos países. Estas inundaciones son aún más graves debido al relieve débil y al mal drenaje de las grandes llanuras costeras. En la primera parte, a partir de una regionalización y zonificación de la pluviometría, se evalúa la correlación entre el ENSO y los totales anuales de precipitación del litoral del Ecuador, y se determinan los sectores más afectados. Se analiza enseguida, cuáles son las posibilidades de estimar las precipitaciones mensuales, con uno o varios meses de anticipación, a partir de las anomalías de temperatura superficial del Pacífico oriental. En la segunda parte, se estudia la cuenca del río Guayas que es el sector en donde la relación entre la pluviometría y el ENSO es la más fuerte del país. Se describen las principales características de las obras de protección contra las crecidas, construidas y proyectadas por la Comisión de Estudios para el Desarrollo de la Cuenca del río Guayas (CEDEGE). Se intenta evaluar su funcionamiento y evidenciar la efectividad de la protección proporcionada por estas obras., Rossel Frédéric, Cadier Éric, Gómez Gustavo. Las inundaciones en la zona costera ecuatoriana: causas, obras de protección existentes y previstas. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 25, N°3, 1996. Les risques naturels et leur gestion en Équateur. Diversité des exemples. Complémentarité des approches. pp. 399-420.

A landslide has occurred in Séchilienne (in the Oisans massif) : according to experts, this may subsequently involve the entire slope. Possible scenarios have been imagined and mapped as a GIS which, in spite of its obvious limits, could constitute a preliminary step towards a decision support system., A Séchilienne (massiccio dell’Oisans) si è prodotto una frana che, secondo esperti, può diventare una frana della montagna intera. Gli scenarii sono tradotti in un GIS che costituisce un approccio verso un sistema di aiuto alla decisione. RIASSUNTO, À Séchilienne (massif de l’Oisans) s’est produit un glissement de terrain qui, selon les experts, peut devenir glissement de versant entier. Leurs scénarios ont été traduits cartographiquement en un SIG qui, malgré ses limites, constitue un premier outil de prise de conscience et d’aide à la décision., Asté Jean-Pierre, Dumolard Pierre, Leone Frédéric, Jin Shi. SIG et risques naturels: le glissement de terrain de Séchilienne (Isère). In: Mappemonde, 1993/4. Facettes de SIG. pp. 24-25.