Search

[ES] De los ejemplos habituales de referencia de arquitectura que se suelen utilizar para hacer alusión al Movimiento Moderno, existen otras propuestas menos conocidas que estudian una manera más concreta de proyectar en núcleos urbanos en los que predomina la luz del sol. Por ello, el presente trabajo, pone en valor el proceso de reconstrucción de identidad de la ciudad de El Oued, Argelia, que se caracteriza por circunstancias locales de precariedad tecnológica y un clima cálido extremo. Además, la investigación cuenta con el acompañamiento de Hany El Miniawy, uno de los arquitectos protagonistas, quien, con mucho gusto, ha cedido información inédita del propio proyecto, y que posteriormente se ha procesado para determinar los elementos característicos que han hecho posible el gran éxito de este diseño. Por lo tanto, con este análisis, se pretende ofrecer una forma de proyectar singular de las culturas del Sur, como lo es nuestra sociedad, donde la estrategia de proyecto debería de representarse mediante los espacios intermedios, las estructuras urbanas densas y compactas o los espacios públicos sombreados., [EN] From the usual examples of architectural reference frequently used to allude to the Modern Movement, there are other less known proposals that study a more specific way of projecting in urban areas where sunlight predominates. Therefore, the following work highlights the process of rebuilding the identity of the city El Oued, Algeria, characterized by local circumstances of technological precarity and an extremely hot climate. Furthermore, this research is accompanied by Hany El Miniawy one of the main architects, who has gladly provided unpublished information on his own project, which has subsequently been processed to determine the characteristic elements that have made the great success of this design possible. Thus, with this analysis, we intend to offer the Southern cultures, such as our society, a unique way of projecting where the project strategy should be represented through intermediate spaces, dense and compact urban structures or shaded public spaces., [CA] A més dels exemples habituals de referència d’arquitectura que es poden utilitzar per fer al·lusió al Moviment Modern, existeixen altres propostes menys conegudes que estudien una manera més concreta de projectar en nuclis urbans en els que predomina la llum del sol. Per això, el present treball, posa en valor el procés de reconstrucció d’identitat de la ciutat de El Oued, Algèria, que es caracteritza per circumstàncies locals de precarietat tecnològica i un clima càlid extrem.A més, la investigació compta amb l’acompanyament de Hany El Miniawy, un dels arquitectes protagonistes, que, amb molt de gust, ha cedit informació inèdita del propi projecte, i que posteriorment s’ha processat per determinar els elements característics que han fet possible el gran èxit d’aquest disseny.Per tant, amb aquesta anàlisi, es pretén oferir una forma de projectar singular de les cultures d’al Sud, com ho és la nostra societat, on l’estratègia de projecte hauria de representar-se mitjançant els espais intermedis, les estructures urbanes denses i compactes o els espais públics ombrejats.

Resumen: Los desastres socionaturales y sus procesos de reconstrucción son una oportunidad para los territorios y sus comunidades. Posterior al terremoto y tsunami del 27 de febrero del 2010, en Chile se creó un modelo de alianzas público-privadas (APP) a través de la formulación de Planes Maestros. Estos instrumentos tenían la misión de orientar el ordenamiento y reconstrucción territorial post-desastre en las localidades más afectadas. El “PRES Constitución” fue el Plan Maestro más publicitado de todos. La noción de APP para la reconstrucción territorial requiere de una mayor atención conceptual para analizar su propuesta de innovación basada en la participación ciudadana y acción de equipos técnicos de alto nivel. El principal proyecto habitacional de la ciudad, Villa Verde, expone a 10 años de la catástrofe, las limitaciones de este modelo para quebrar las tendencias de las prácticas de planificación implementadas en las últimas décadas en Chile. El artículo se interroga ¿en qué medida el modelo PRES logra revertir el camino trazado por la planificación en Chile que ha contribuido a las desigualdades territoriales? Particularmente, respecto a la relación entre privados y Estado y de la capacidad de involucrar a los y las habitantes en el proceso de reconstrucción, dos dimensiones fuertemente celebradas durante la implementación del PRES. La evidencia muestra que la racionalidad tecnocrática e interés privado propias de las APP, reprodujeron antiguas prácticas de planificación territorial. El texto se basa en una experiencia sistemática de trabajo con comunidades de la ciudad de Constitución entre los años 2010 y 2018.

The study of the evolution of urban planning of the ancient city of Tortosa is one of the main projects of the Grup de Recerca Seminari de Protohistoria i Arqueologia of the Rovira i Virgili University. The reconstruction of the urban topography of the Iberian and Roman city is the foremost goal of the project. Starting from the interpretation of the archaeological work carried out in the city, especially the interventions led by our team in Tortosa during the last ten years, we offer a first approach to the reality of the Roman occupation of ancient Dertosa. It is a a proposal of urban reconstruction of a section of the city focused on the Rastre ravine, an extramural area that was part of a southern suburb of the city, probably linked to the operations that took place at the river port. We have seen as the built spaces were adapted to the ground by building staggered platforms, and thus overcoming the morphological constraints imposed by a complex topography., El estudio de la evolución del urbanismo antiguo de la ciudad de Tortosa es uno de los principales proyectos del Grup de Recerca Seminari de Protohistoria i Arqueologia de la Universitat Rovira i Virgili, siendo la reconstrucción urbana de la ciudad ibérica y romana el más destacado objetivo del proyecto. A partir de la interpretación de los trabajos arqueológicos llevados a cabo en el municipio, sobre todo de las intervenciones efectuadas por nuestro equipo en el casco urbano de Tortosa durante los últimos diez años, presentamos un primer acercamiento a la realidad de la ocupación romana de la antigua Dertosa, concretamente una propuesta de reconstrucción urbanística de un sector de la ciudad centrado en el barranco del Rastre, una zona extramuros que formaba parte de un suburbio meridional de la ciudad, probablemente ligado al funcionamiento del puerto fluvial. Con estas intervenciones hemos podido comprobar como los espacios edificados se adaptan al terreno mediante la construcción de plataformas escalonadas, salvando así las dificultades morfológicas impuestas por una orografía compleja.

El proceso de reconstrucción urbana de Minsk, después de la II Guerra Mundial, tiene un peso importante en la configuración actual de la ciudad. Los cambios radicales en su estructura, desarrollados durante este periodo, convierten a la ciudad en un caso singular y paradigmático desde el punto de vista urbanístico del modelo soviético de desarrollo urbano. El tránsito entre la ciudad histórica y la ciudad contemporánea, la descripción del modelo urbano implementado y sus características principales, son el objeto de análisis del artículo. The process of the urban reconstruction of Minsk after the World War II has an important role in its current configuration. The radical changes in its urban structure, which was developed during this period, transform the city into a unique case from the urban point of view of the soviet model of the urban development. The transition between historic and contemporary city, the description of implemented urban model and its main features are the object of analysis of the present article.

Términos como "ciudad global", "ciudad difusa", "ciudad dual", entre otros, merecen ser rediscutidos y contrastados con el proceso de transformaciones experimentado por Santiago de Chile producto de la reestructuración capitalista. En este sentido, este trabajo pretende discutir acerca de la conveniencia de otorgar a la capital de Chile éstos y otros adjetivos frecuentemente utilizados en la literatura urbanística internacional.Terms like "global city", "diffuse city", "dual city", among others, deserve to be discussed and contrasted with urban processes that are been taking part in Santiago de Chile in the last decades. This article attempts to discuss the convenience of grant to Chile’s capital city these and others adjectives, commonly used in the urban literature