Search

La distribución de los peces es influenciada por diferentes tipos de variables bióticas y abióticas que actúan a diferentes escalas espaciales y temporales, las cuales son vistas como una sucesión de filtros jerárquicos que determinan la composición y estructura de las comunidades de peces. El presente trabajo compara la composición de las comunidades de peces en ríos y lagunas de la cuenca del río Iténez. La riqueza y composición específica, abundancia y biomasa de las principales especies así como variables ambientales se cuantificaron en 40 sitios de pesca representativos de seis subcuencas del río Iténez en Bolivia (Blanco, Machupo, Itonamas, Paraguá, San Martín e Iténez), clasificados por el tipo de agua (turbias o transparentes) y de hábitat (río, bahía y laguna). Un total de 261 especies fueron capturadas, pertenecientes a 8 órdenes y 30 familias. Los Characiformes y Siluriformes dominaron las comunidades ícticas tanto en riqueza como en biomasa. Los resultados sobre la distribución de las especies soportan la idea de que la composición y abundancia de las especies está controlada por factores ambientales. Las diferencias entre aguas turbias y transparentes operan como un primer filtro a nivel de subcuencas. Se encontraron 52 especies exclusivas de los ríos de aguas turbias y 60 exclusivas de los de aguas transparentes. Al contrario, dentro de las subcuencas, las diferencias de composición entre los tipos de hábitat (río, laguna y bahía) no son muy claras. Siguiendo el modelo PTM propuesto por Rodríguez & Lewis (1997), existe una relación entre la transparencia del agua y la abundancia de los órdenes Characiformes y Gymnotiformes, no presentándose para los Siluriformes. Los resultados demuestran que los indicadores clásicos como la riqueza, la abundancia y la biomasa total no reflejan las diferencias de composición observadas. A distribuigao dos peixes é influenciada por diferentes tipos de variáveis bióticas e abióticas que atuam em diferentes escalas espaciais e temporais, as quais sao vistas como urna sucessão de filtros hierárquicos que determinam a composigao e estrutura das comunidades de peixes. O presente trabalho compara a composição das comunidades de peixes nos ríos e lagos da bacia do rio Iténez*. A riqueza e composição específica, abundancia e biomassa das principais espécies assim como as variáveis ambientais foram quantificadas em 40 sitios de pesca representativos de seis subbacias do rio Iténez na Bolivia (Blanco, Machupo, Itonamas, Paraguá, San Martín e Iténez), classificados por tipo de água (águas turvas ou transparentes) e tipo de hábitat (rio, baia e lago). Um total de 261 espécies foram capturadas, pertencentes a 8 ordens e 30 familias. Os Characiformes e Siluriformes dominaram as comunidades ícticas tanto em riqueza como em biomassa. Os resultados de distribuição das espécies suportam a idéia de que a composigáo e abundáncia das espécies sao controladas por fatores ambientais. As diferenças entre águas turvas e transparentes atuam como um primeiro filtro no nivel das sub-bacias. Identificou-se 52 espécies exclusivas dos ríos de águas brancas e 60 exclusivas de rios de águas transparentes. Ao contrario, dentro das sub-bacias as diferen§as de composição entre os tipos de hábitat (rio, laguna e baia) nao sao muito claras. Seguindo o modelo PTM proposto por Rodríguez & Lewis (1997), existe una relação entre transparencia da água e abundancia de ordens para os Characiformes e Gymnotiformes. Ao contrario, essa relação nao existe para os Siluriformes.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. Fish distribution is influenced by abiotic and biotic factors playing at different spatial and temporal scales which can be considered as a hierarchical succession of filters that determine the structure and composition of fish communities. The present work compares the composition of fish communities from lakes and rivers of the Iténez* basin. It interprets the differences in relation to the regional factor of water type (inter sub-basin scale) and the local factor of habitat type (intra sub-basin scale). Fish species richness, specific composition, abundance and biomass of the principal species were quantified in 40 fishing locations that represented six sub-basins of the Iténez river in Bolivia: Blanco, Machupo, Itonamas, Paraguá, San Martín and Iténez. Each location was classified according to water type (turbid or transparent waters) and habitat type (lake, river or creek). 261 species were captured, belonging to 8 orders and 30 families. Characiformes and Siluriformes dominated the fish community in richness, abundance and biomass. Species distribution data supported the hypothesis that fish community composition and species abundance are controlled by environmental factors. Water type operated as a first level filter at the sub-basin scale: 52 species were exclusive of turbid waters and 60 species of transparent waters. Conversely, composition differences between habitat types were not clear. Following the PTM model proposed by Rodríguez & Lewis (1997), a quantitative relation existed between water transparency and Characiformes and Gymnotiformes fishes. However, this relation was not significant for the Silurifomes. Our results demonstrated that classical indicators such as richness, total abundance and biomass were not responsible for these differences, which rather originated from changes in specific abundance and composition.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

Bolivia y Brasil comparten una de las cuencas más atractivas y preservadas de la te-giuri amazônica: la cuenca del rio llénez o Guaporé, que escurre tanto sobre el lecho rocoso del Escudo Precámbrico Brasilefto como sobre las Hanuras del Beni. Estas influencias hacen que la cuenca del iténez tenga una elevada heterogeneidad de habitats, una fauna acuálica peculiar y un alto valor de conservation. Este patrimo­nio binacional posée un potencial importante para la conservación de la diversidad regional y cl dcsar rollo sostcniblc participativo de las comunidades locales. El libro contiene un resumen del conotimìento de la cuenca y sus recursos, generado en los últimos 10 anos por un equipo de investigadores bolivianos, brasilefios y de otras nacionalidades. Se presenta una descripeión del medio fisico, así como resultados relevantes sobre la biodiversidad acuática, con énfasis en algas, peces, reptiles y mamíferos. El aporte más notable del libro, adernas de la descripeión ecológica del ecosistema, son las lecciones aprendidas que surgieron de experiências locales sobre la élaboration participativa de herramientas para la gestion de los recursos hidrobiológicos. A Bolívia e o Brasil compartilham uma das bacias hidrográficas mais atrativas e preservadas da região amazônica: a bacia do Rio Iténez ou Guaporé. A combinação das influências do escudo pré-cambriano brasileiro e da planícies do Beni é uma das razões pela qual existem na região elevada heterogeneidade de habitats, fauna aquática peculiar e alto grau valor dc conservação. Eslc patrimônio binacional possui potencial significativo para a conservação da diversidade regional e desenvolvimento sustentável participativo das comunidades locais. O livro contém um resumo do conhecimento da bacia e seus recursos, gerado nos últimos dez anos por uma equipe de pesquisadores bolivianos, brasileiros e de outras nacionalidades. Apresentamos uma descrição do meio físico, bem como resultados relevantes da biodiversidade aquática, com ênfase em algas, peixes, répteis e mamíferos. A contribuição mais notável do livro, além da descrição ecológica do ecossistema, é a descrição das lições aprendidas que surgiram a partir de experiências locais sobre elaboração participativa de ferramentas para a gestão dos recursos aquáticos presentes nesta bacia.

El aprovechamiento legal del lagarto (Caiman yacare) representa una alternativa económica en las tierras bajas de la Amazonia boliviana. La cacería se enmarca en el Programa para la Conservación y Aprovechamiento Sostenible del Lagarto, que ya tiene vigencia durante más de una década. Sin embargo, son escasas las evaluaciones de los beneficios sociales, económicos y culturales que brinda el programa. En el presente trabajo se evalúa los beneficios económicos logrados por los cazadores de la comunidad campesina Bella Vista, situada en la provincia Iténez, antes de la elaboración del plan de manejo de lagarto de la zona sur del área protegida PD ANMI Iténez (2007), durante la fase de elaboración del plan (2008-2009) y después de su aprobación mediante Resolución Ministerial (2010). En este intervalo de tiempo los cupos aprovechados por los cazadores de Bella Vista subieron de 246 a 680 lagartos. Los beneficios económicos para los cazadores estuvieron determinados en mayor grado por las fluctuaciones en los precios ofertados por las empresas industriales que compran los chalecos. El valor económico en los mercados de un lagarto de aproximadamente 1.80 m de longitud bajó de aproximadamente 140 Bs (20 US$) a 70 Bs (10 US$) entre 2008 y 2010. El plan de manejo y el fortalecimiento organizativo de los cazadores han contribuido a mantener controlado el impacto a nivel local de la caída de los precios. Se presentan las estrategias de aprovechamiento sostenible de la especie en la región. A exploração legal do jacaré (Caiman yacare) representa urna alternativa económica em algumas regiões da Amazonia boliviana. A caça é parte do Programa de Conservação e Uso Sustentável do Jacaré, que está vigente por mais de urna década. No entanto, são escassas as avaliações dos beneficios sociais, económicos e culturais fomecidos pelo programa. O presente trabalho avalia os beneficios económicos obtidos pelos caçadores da comunidade rural Bella Vista, localizada na provincia Iténez, antes da elaboração do Plano de Manejo do Jacaré da zona sul da área protegida PD ANMI Iténez (2007), após a elaboração do plano (2008-2009) e depois da sua aprovação (2010). Neste período, a quota de explora9ao aumentou de 236 a 680. Os beneficios foram determinados em maior grau pelas oscila9óes nos preços oferecidos pelas empresas que compram peles de jacarés, variando, entre 2008 e 2010, de 140 Bs (20 US$) a 70 Bs (10 US$) para um jacaré de aproximadamente 1,80 m de comprimento. Graças ao plano de manejo e ao fortalecimento organizacional dos ca9adores, o impacto local do decréscimo dos pre90s tem sido controlado. Assim, são apresentadas as estratégias de exploração sustentável da espécie na região. The legal hunting of yacaré caiman (Calman yacare) represents an economic altemative in the lowlands of the Bolivian Amazon. Caiman hunting is implemented within the framework of the National Program for Conservation and Sustainable Use of Yacare Caiman, which has been in place for more than a decade. However, evaluations of the program’s social, economic and cultural benefits are scarce. This document evaluates the economic benefits gained by hunters from the farming community of Bella Vista, situated in the province of Iténez, department of Beni (northeast of the Bolivian Amazon) during three phases: before the elaboration of the caiman management plan in the area (Departmental Park Natural Area for Integrated Management PD ANMI Iténez) (2007), during its elaboration (2008-2009) and after plan approval (2010). Between 2007 and 2010 the hunting quota for the community increased from 246 to 680. The economic benefits are determined to a large extent by fluctuations in prices offered by the industrial tanneries. These prices decreased significantly between 2008 and 2010 thus being the main factor responsible for diminished benefits for local hunters. Between 2008 and 2010, the value of one caiman measuring 1.8 m decreased from 20 US$ (140 Bs) to 10 US$ (70 Bs). The available data suggest that the management plan and the strengthening of local hunting organizations helped to buffer the negative tendency in prices. Sustainable hunting strategies for the yacare caiman in the region are presented.

Pteronura brasiliensis es uno de los mamíferos acuáticos más amenazados del mundo. En Bolivia, alrededor de los años 80 se lo creía extinto y recientemente sus poblaciones se encuentran en un proceso lento de recuperación. En este trabajo, se estimaron las abundancias relativas y se calcularon las tasas de crecimiento de las poblaciones de londras de los ríos Blanco y San Martín entre los años 2004 y 2007. El río Blanco es un río sin muchos cuerpos de agua asociados y sus aguas son turbias, mientras que el río San Martín se caracteriza por una alta heterogeneidad de hábitats acuáticos y por sus aguas claras. Las abundancias relativas en los ríos San Martín y Blanco incrementaron en esos 3 años de 0.20 a 0.31 ind./km y de 0.00 a 0.06 ind./km, respectivamente. En ese mismo periodo, el número de individuos observados en el río San Martín aumentó de 34 a 55, agrupados en respectivamente 6 y 13 grupos familiares. La tasa de crecimiento en el río San Martín en este período fue de 6.33 londras/año. Esta población podría estar cercana a alcanzar su capacidad de carga y esto podría ser uno de los motivos para la paulatina recolonización del río Blanco por la especie. Pteronura brasiliensis é um dos mamíferos aquáticos mais ameaçados do mundo. Na Bolivia, por volta dos anos de 1980, acreditava-se em sua extingo, mas recentemente suas populações se encontram em um processo lento de recuperação. Neste trabalho, foram estimadas as abundáncias relativas e foram calculadas as taxas de crescimento das populações de ariranhas dos ríos Blanco e San Martín entre os anos 2004 e 2007. O rio Blanco é um rio sem muitos corpos de água associados e suas águas sao turvas, enquanto que o rio San Martín se caracteriza por urna alta heterogeneidade de habitats aquáticos e pour suas águas claras. As abundáncias relativas nos rios San Martín e Blanco aumentaram, durante esses tres anos, de 0,20 a 0,31 indivíduos/km e de 0,00 a 0,06 indivíduos/km, respectivamente. Nesse mesmo período, o número de individuos observados no rio San Martín aumentou de 34 a 55, agrupados em, respectivamente, 6 e 13 grupos familiares. A taxa de crescimento no rio San Martín neste período foi de 6,33 lontras/ano. Esta população poderia estar cerca de alcançar sua capacidade de suporte e isto poderia ser um dos motivos para a paulatina recolonização do rio Blanco pela espécie. Pteronura brasiliensis is one of the most threatened aquatic mammals in the world. In Bolivia the species was believed extinct in the 1980’s and recently populations have begun to show signs of recovery. In this study we estímate the relative abundances and the population growth rates of the giant otter populations in the San Martin and Blanco rivers between 2004 and 2007. The Rio Blanco is a river without important backwaters and with turbid water, whereas the Rio San Martin is characterized by its high habitat heterogeneity, wide floodplain and clear waters. The relative abundance of giant otters in the San Martin and Blanco rivers increased in those 3 years from 0.20 to 0.31 ind./km and from 0.00 to 0.06 ind./km, respectively. The number of individuais in the Rio San Martin increased from 34 to 55, distributed among 6 and 13 family groups respectively. The growth rate in the San Martin river was 6.33 individuals per year. We suppose that the giant otter populations in this river are close to carrying capacity, which may explain recolonization of the nearby Rio Blanco.

Invitado a prologar este oportuno libro, doy libertad a mis recuerdos personales y suelto la rienda de mis ímpetus literarios, tratando de sumarlos armónicamente a mis más controlados actos de reflexión científica. Entusiasmado, procedo a revolver mis más preciados recuerdos con la ciencia disponible sobre la región, ya que el Iténez ha dejado en mi alma una impronta de curiosidad y asombro que no puedo descartar y creo legítimo compartir. Conocí por primera vez el Iténez a mis nueve o diez a...

En la comunidad de Bella Vista, que se encuentra dentro del área protegida PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), la pesca artesanal es una fuente importante de proteína animal así como una fuente de ingresos económicos. Durante el año 2007, se realizó el monitoreo de la pesca, registrándose las especies capturadas, número, volumen y esfuerzo realizado. Se observó que la pesca artesanal se desarrolla principalmente en la cuenca de los ríos San Martín y Blanco. La captura estuvo compuesta por 22 especies, predominando peces de porte mediano a pequeño. El tucunaré, la piraña y el surubí fueron las especies que se capturaron en mayor volumen. La captura por unidad de esfuerzo promedio fue mayor en julio, con 6.5 kg/hora pescador, y menor en septiembre. La mayor parte de las capturas estuvo destinada para la venta en el pueblo de Bella Vista. El monitoreo participativo mostró ser una herramienta útil para determinar el estado del recurso pesquero en la zona. Na comunidade de Bella Vista, localizada dentro da área protegida Iténez (Beni, Bolívia), a pesca é urna importante fonte de proteína animal e urna importante fonte de renda. Em 2007, foi realizado o monitoramento da pesca, registrando as espécies capturadas, número, volume e esforço realizado. Foi observado que a pesca ocorre principalmente nas bacías dos rios San Martín e Blanco. A captura foi composta por 22 espécies, predominantemente peixes de médio a pequeno portes. O tucunaré, a piranha e o sorubim foram as espécies capturadas em maior volume. A captura por unidade de esforço média foi maior em julho, com o 6,5 kg/hora pescador, e menor em setembro. A maioria das capturas era destinada à venda no povoado de Bella Vista. O monitoramento participativo provou ser urna ferramenta útil para determinar o estado dos recursos da pesca na área. In the community of Bella Vista, located within the protected area PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), fishing is an important source of animal protein and a source of income. In 2007, fisheries activities were monitored; species caught were recorded, as well as number of fish, volume and fisheries effort. Fishing took place mainly in the San Martin and Blanco rivers. The catch was composed of 22 species, predominantly small to médium sized fish. Tucunaré, piraña and surubí were the species that were captured in highest volumes. The average catch per unit effort was highest in July, with 6. kg/hora*pescador,and lowest in September. Most of the catch was destinated for sale in Bella Vista. Participatory monitoring proved to be a useful tool to determine the status of fishery resources in the area.

Monitorear poblaciones de londras conlleva grandes retos para los científicos. Datos importantes tales como el sexo y el estado reproductivo, así como el tamaño del rango de hogar y la composición familiar, son a menudo difíciles de obtener durante un periodo corto de trabajo de campo y con un número limitado de investigadores. Este trabajo presenta los resultados de un estudio piloto sobre el uso de trampas cámara en el censo y monitoreo de una población de londras en la Amazonia boliviana. Descubrimos que si bien las trampas cámara registran menos individuos comparado al número de individuos registrados mediante observaciones directas, estos equipos permiten complementar las identificaciones de las manchas de la garganta de cada individuo y facilitan enormemente la identificación de las parejas reproductivas dentro de los grupos familiares. Encontramos además a este método mucho menos invasivo y estresante para las londras que la observación directa. Monitorar populações de ariranhas é um desafio para os cientistas. Dados importantes tais como o sexo e o estádio reprodutivo assim como o tamanho do tamanho da estrutura e a composição familiar são geralmente difíceis de obter durante urna curta amostragem de campo com um número limitado de observadores. Nós conduzimos um estudo piloto no uso de armadilhas fotográficas com câmera trapping no censo e no monitoramento de urna população de ariranhas na Amazonia boliviana. Descobrimos que mesmo que as cameras trapping registrem menos individuos quando comparado ao número de individuos registrados na observação direta, estes equipamentos permitem complementar as identificações das manchas guiares de cada indivíduo e tem facilitado grandemente a identificação dos pares reprodutivos dentro dos grupos familiares. Este método foi indicado também por ser menos invasivo do que a observação direta do campo. Monitoring giant otter populations poses unique challenges. Important data such as sex and reproductive status as well as home range size and pack composition are often difficult to obtain during a short field season with limited observers. We conducted a pilot study on the use of camera traps in census and monitoring a population of giant otters in the Bolivian Amazon. We found that while the camera traps recorded fewer individuals than by direct observation from boat or hide, they complemented throat-marking ID shots taken from boats, and greatly facilitated the identification of the breeding pair. This method was also found to be less invasive than direct field observation.

El programa de conservación y manejo de los recursos hidrobiológicos del área protegida Parque Departamental Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez (Departamento del Beni, Bolivia) es un ejemplo de cómo se podría integrar exitosamente la conservación ambiental y el desarrollo de las comunidades locales en la Amazonia boliviana. El PD ANMI Iténez es habitado por aproximadamente 700 familias que son mayormente agro-extractivistas (agricultores, cazadores, recolectores, pescadores, madereros). La categoría de ANMI permite que se realicen actividades de producción y extracción de los recursos. El programa tiene como objetivo obtener beneficios económicos, sociales, culturales y ambientales para los habitantes a través de prácticas ambientalmente sostenibles. Estas actividades son la pesca, la cacería legal de lagarto, y el aprovechamiento de tortugas, entre otras. El presente trabajo presenta un breve resumen de las estrategias adoptadas y de los factores de éxito y los desafíos del programa. O programa de conservação e gestão dos recursos hidriobiológicos da área protegida Parque Departamental Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez (Departamento de Beni, Bolivia) é um exemplo de como se pode integrar com sucesso a conservação ambiental e o desenvolvimento das comunidades locais. A área protegida é habitada por aproximadamente 700 familias que sao, na sua maioria, agroextrativistas (agricultores, caçadores, coletores, pescadores, madeireiros). O status da área (Área Natural de Gestao Integrada; ANMI) permite a realizagáo de atividades de produção e extração dos recursos. O programa visa atingir as atividades econômicas, sociais e culturais para os moradores através de práticas ambientalmente sustentáveis. Essas atividades sao a pesca, a caga legal de jacaré e a exploração de tartarugas. Este artigo apresenta um breve resumo das estratégias adotadas e dos sucessos e desafios do programa. The program for the conservation and management of hydrobiological resources of the protected area Parque Departamental Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez (Beni State, Bolivia) is an example of how one could successfully integrate environmental conservation and community development. The protected area is inhabited by approximately 700 families who are mostly extractive (hunters, collectors, fishermen, loggers). The status of the area (ANMI) allows for extractive activities. The program aims to achieve economic, social and cultural benefits for residents through environmentally sustainable practices. These activities are fishing, legal caiman hunting, turtle egg colection and turtle hunting. This paper presents a brief summary of the strategies, successes and challenges of the program.

La cuenca del río Iténez en Bolivia, a pesar de las evidencias de su importancia en términos de recursos naturales y biodiversidad, es poco conocida desde el punto de vista ecológico. Por esta razón, el presente trabajo realiza una síntesis de los antecedentes existentes sobre los ambientes acuáticos y humedales de esta región. Como marco descriptivo se utiliza el mapa de Sistemas Ecológicos Acuáticos (SEA) de la Amazonia boliviana, y como criterio básico de descripción, se propone una clasificación de ambientes acuáticos y humedales ajustada a la zona de estudio. En base a antecedentes bibliográficos, se presentan los rasgos ecológicos conocidos para cada uno de los SEA. A bacia do rio Iténez* na Bolivia, apesar das evidencias de sua importancia com relação aos recursos naturais e biodiversidade, é pouco conhecida do ponto de vista ecológico. Por este motivo, o presente trabalho realiza urna síntese do conhecimento pretérito existente sobre os ambientes aquáticos dessa região. Como marco descritivo, é utilizado o mapa de Sistemas Ecológicos Aquáticos (SEA) da Amazonia boliviana, e como critério básico de descrição, é proposta urna classificação de ambientes aquáticos e zonas tímidas ajustada á área de estudo. Com base no conhecimento bibliográfico, sao apresentadas as características ecológicas conhecidas para cada um dos SEA.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. The Iténez* river basin is characterized by abundant natural resources and a high biodiversity, but is poorly known from the ecological point of view. The present paper presents a synthesis of the existent knowledge on the aquatic ecosystems and wetlands of this región. Ecological Aquatic Systems (EAS) are used as a descriptive framework. A classification of aquatic ecosystems and wetlands of the region is proposed. Based on an exhaustive literature review, the main ecological characteristics of each of the EAS are presented.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

La pesca comercial en la cuenca del rio Iténez está sustentada principalmente por especies migratorias de gran porte y alto valor comercial. En Bella Vista, una comunidad que se encuentra dentro del área protegida PD ANMI Iténez en el departamento del Beni (Bolivia), la especie más aprovechada por la pesca comercial es el pacú (Colossoma macropomum). Los pobladores, preocupados por el estado de conservación de sus recursos pesqueros, decidieron iniciar un programa de monitoreo de los desembarques de pacú, cuyos primeros resultados se presentan en este documento. Se analizaron las estadísticas pesqueras de esta especie de las gestiones 2006-2009. La pesca de pacú se realiza mayormente en la época de aguas bajas (de junio a diciembre) con mallas agalleras de rombos entre 20 y 25 cm. En el área de estudio, la zona más importante para la pesca fue el río Blanco, donde las capturas de pacú por unidad de esfuerzo fueron en promedio de 58.7 kg/día*pescador. La talla promedio de captura fue de 78.5 cm de longitud total, y el peso promedio fue de 12.6 kg. Algunos indicadores sugieren que la población se encuentra en buen estado de conservación, pero también se identificaron amenazas, como la sobrepesca por la creciente demanda de carne de pacú en los mercados, y la falta de control adecuado de la pesca furtiva. Se presentan y discuten las medidas de ordenación pesquera (veda, regulación de tamaño mínimo de captura y cupos de aprovechamiento) que han sido introducidas por los actores públicos a lo largo de los cuatro años de monitoreo. Además, se presentan las lecciones aprendidas durante el monitoreo participativo, un proceso que ha influido positivamente en el sentido de apropiación del recurso por parte de los pobladores locales. A pesca comercial no rio Iténez* é sustentada principalmente por espécies migratorias de grande porte e alto valor comercial. Em Bella Vista, comunidade localizada dentro da área protegida PD ANMI Iténez, a espécie mais explorada pela pesca comercial é o tambaqui (Colossoma macropomum). A população, preocupada pelo estado de conservação de seus recursos pesqueiros, decidiu iniciar um programa de monitoramento dos desembarques desta espécie, cujos primeiros resultados são apresentados neste trabalho. Foram analisadas as estatísticas pesqueiras da espécie nas gestões 2006-2009. A pesca do tambaqui é realizada principalmente na época de águas baixas (de junho até o início da subida das águas, em dezembro) com malhadeiras com malhas entre 20 e 25 cm entre nós opostos. No local do estudo, a área de pesca mais importante é o rio Blanco, onde as capturas por unidade de esforço foram, em média, de 58.7 kg/día*pescador. O tamanho e peso médios foram de aproximadamente 78.5 cm de comprimento total e 12.6 kg, respectivamente. Alguns indicadores sugerem que a populanção se encontra em bom estado de conservação, embora tenham sido identificadas ameaçãs, como a sobrepesca devido á demanda crescente pela carne do tambaqui nos mercados, e a falta de controle adequado da pesca clandestina. Portanto, neste trabalho sao apresentadas e discutidas as medidas de ordenamento pesqueiro (defeso, regulamentação do tamanho mínimo de captura e cotas de explora9áo), que tém sido introduzidas ao longo dos quatro anos de monitoramento. Ademais, sao apresentadas lições aprendidas durante o monitoramento participativo, um processo que tem influenciado positivamente no sentido de apropriação dos recursos por parte das populações locais.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. Commercial fisheries in the Iténez* river basin are mainly focused on large, migratory fish species with a high commercial value. In Bella Vista, a community within the borders of the protected area PD ANMI Iténez, pacú (Colossoma macropomum) is the highest valued species most sought after by commercial fishermen. Worried about the conservation of their natural resources, the community decided to implement a monitoring program of the species. Capture data from 2006-2009 were analyzed and the results are presented here. Pacú fishing begins every year in June and lasts until the river level begins to rise in December. High water levels generally coincide with the fisheries ban imposed by the regional govemment (November 1-February 28). Fishing is carried out primarily in the Blanco River using fishing nets with mesh size between 20 and 25 mm. Mean Catch per Unit Effort (CPUE) was calculated as 58.7 kg day-1 fishermen-1. Average mean total length of the fish captured was 78.5 cm, and average mean fish weight was 12.6 kg. Some indicators suggest a healthy population, but several threats were identified, such as market demand and uncontrolled fishing activities. A review is given of the regulation and management measures at the local and regional level (size regulations, prohibited zones, quotas). Additionally, we present the lessons learned during this participative monitoring experience, which has helped local appreciation of fishing resources. Participative monitoring is believed to have two main goals: providing a baseline of data fore future studies, and increasing the appreciation and better management of resources by the local community.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

A variação periódica do nivel das águas é considerada o principal fator que orienta a distribuição das espécies de organismos aquáticos nos ríos de planicie alagável. A literatura científica, freqüentemente, utiliza períodos hidrológicos para definir temporalmente os eventos de coleta ou agrupar amostras para analisar e relacionar dados de diversos grupos biológicos. Nesse sentido, o presente trabalho teve o objetivo de apresentar urna proposta para a definição de categorías representativas dos períodos hidrológicos do rio Guaporé*. A definição foi obtida a partir de um histórico de 20 anos de coletas de dados diariamente na estação hidrológica brasileira da Agencia Nacional de Aguas (ANA), localizada no Forte Príncipe da Beira, municipio de Costa Marques, Rondónia, Brasil. O estabelecimento de cotas representativas para determinar os períodos de enchente, cheia, vazante e seca do rio permitiu estimar, também, o número de dias que compõem cada período, caracterizando-os em períodos hidrológicos típicos, longos ou curtos para cada ano. Os períodos de enchente e vazante apresentaram um número de dias semelhante ao longo do período analisado. Entretanto, cinco secas foram consideradas mais longas do que o normal e quatro cheias puderam ser consideradas mais curtas, e o número de dias de cheia diminuiu gradativamente entre 1983 e 2005. A variação do número de dias de cheia observada entre 1983 e 2009 sugere a existencia de um ciclo plurianual no rio Guaporé. A classificação ora proposta permite interpretar as modifições na duração dos períodos hidrológicos daquele trecho do rio Guaporé e parece ser eficiente para detectar variações na duração dos períodos hidrológicos em escalas temporais plurianuais.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. La variación periódica en el nivel de las aguas es considerada como el factor principal que influye en la distribución de las especies acuáticas en las planicies de inundación. En la literatura científica, frecuentemente se utilizan los períodos hidrológicos para definir temporalmente los eventos de colecta o agrupar muestras para analizar y relacionar datos de diversos grupos biológicos. En este sentido, el presente trabajo tiene como objetivo presentar una propuesta de definición de las categorías representativas de los períodos hidrológicos en el rio Guaporé. La definición fue obtenida a partir de una historia de 20 años de colecta de datos diarios en la Estación Hidrológica Brasileira de la Agencia Nacional de Aguas (ANA), localizada en Forte Príncipe da Beira, en el municipio de Costa Marques, Rondónia, Brasil. El establecimiento de cotas representativas para determinar los períodos de creciente, llena, bajante y estiaje del río permitió estimar también el número de días que compone cada período, caracterizándolos en períodos hidrológicos típicos, largos o cortos para cada año. Los períodos de creciente y bajante presentaron un número semejante de días a lo largo del período analizado. Entretanto, cinco estiajes fueron considerados más largos que lo y cuatro llenas podían ser consideradas más cortas, además el número de días de llena disminuyó gradualmente entre 1983 y 2005. La variación del número observado de días de llena entre 1983 y 2009 sugiere la existencia de un ciclo plurianual en el rio Guaporé. La clasificación propuesta permite interpretar las modificaciones en la duración de los períodos hidrológicos del tramo estudiado del rio Guaporé y parece ser eficiente para detectar variaciones en la duración de los períodos hidrológicos a escalas temporales plurianuales. Seasonal variations of the water level represent the most important factors to explain the distribution of aquatic species in floodplain areas. In the scientific literature hydrological periods are frequently used to define collecting methods or to group biological samples. This work presents a definition of the hydrological seasons for the Guaporé River, considering 20 years of daily water level data in Forte Príncipe da Beira station, near the city of Costa Marques, Rondónia, Brazil. Water level thresholds intervals are proposed in order to define four main hydrological seasons: rising, flood, falling and low water. Daily water level analysis allowed estimating the duration of these four seasons for each year of the 20 years series. This analysis allowed interpreting the long-term changes occurring in the duration of the hydrological seasons in the Guaporé River and allowed determining whether any of the seasons were typical, longer or shorter than the average. Rising and falling water seasons presented similar durations along the 20 years series. However, five dry seasons were considered longer, and four floods were considered shorter than average, Also, duration of the flood season gradually decreased between 1983 and 2005. The proposal assists in understanding hydrological variations in the Guaporé River.The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

La londra (Pteronura brasiliensis) es un mamífero semi-acuático que se alimenta principalmente de peces. El objetivo del presente trabajo es utilizar restos de huesos encontrados en las heces de londras para identificar la presencia del bentón (Hoplias malabaricus), una de sus presas comunes en el río Paraguá (Amazonia boliviana), además de estimar el tamaño de los individuos consumidos. Para esto se examinaron y midieron huesos del cráneo (premaxilares, maxilares, opérculos, subopérculos e interopérculos) y vértebras torácicas y caudales de esta especie. El estudio morfológico demuestra que los premaxilares, maxilares, dentarios, interopérculos, la 1a y 11a vértebras torácicas y la vértebra caudal son huesos claves para la identificación de la especie. Las ecuaciones de regresión lineal entre la longitud estándar y medidas tomadas de estos huesos permitieron establecer que los tamaños de las presas consumidas por las londras en el río Paraguá variaron entre 101 y 340 mm. Las clases de tallas entre los 181 y 220 mm presentaron la mayor cantidad de restos. Se considera que este método tiene la ventaja de ser poco invasivo, permite identificar la especie y estimar el tamaño de la presa de las londras, además de ampliar la información sobre los requerimientos alimenticios de la especie. A ariranha (Pteronura brasiliensis) é um mamífero semiaquático que se alimenta principalmente de peixes. O objetivo do presente trabalho é utilizar restos de ossos encontrados nas fezes da ariranha para identificar a presença da traíra (Hoplias malabaricus), urna de suas presas comuns no rio Paraguá (Amazônia boliviana), além de estimar o tamanho dos indivíduos consumidos. Para isto, foram examinados e medidos os ossos do crânio (pré-maxilar, maxilar, opérculo, subopérculo e inteorpéculo) e vértebras torácicas e caudais da traíra. O estudo morfológico demonstra que os ossos pré-maxilar, maxilar, dentário, interopérculo, as 1a e 11a vértebras torácicas e a vértebra caudal som ossos-chave para a identificação da presa. As equagoes da regressão linear, realizadas entre o comprimento padrão e as medidas tomadas dos ossos, permitiram estabelecer que os tamanhos das presas consumidas pelas lontras no rio Paraguá variaram entre 101 e 340 mm. As classes de tamanho entre os comprimentos 181 e 220 mm apresentaram a maior quantidade de restos de ossos. O médoto foi considerado vantajoso por ser pouco evasivo e permitir identificar a espécie e estimar o tamanho da presa das ariranhas, além de ampliar a informagao sobre as necessidades nutricionais da espécie. The giant otter (Pteronura brasiliensis) is a semi-aquatic mammal, principally feeding on fish. The objective of the present study was to understand its role in the aquatic ecosystem through the Identification and size estimation of prey species, based on the bones that were encountered in the feces. Head bones (premaxillary, maxillary, opéreles, subopercles, interopercles) and thoracic and caudal vertebrae of Hoplias malabaricus from the Paraguá River were measured. This species represents one of the main food items of the giant otter in this area. The morphological study showed that certain bones allowed for the reliable identification of the species, especially premaxillary, maxillary, opercles, dentaries, interopercles, first and eleventh thoracic vertebra and caudal vertebra. The linear equations between standard length and bone measures allowed estimating the size of the prey consumed. Hoplias malabaricus consumed by giant otter ranged between 101 and 340 mm, fish between 181 and 220 mm being most frequent. The analysis of bone structures in feces is considered to be a non-invasive method that can allow for identification of prey species and size, and it allows collecting information on food requirements of giant otters.

La contaminación mercurial es un creciente problema en la Amazonia; resulta urgente y necesario estudiar los forzantes y condiciones que influencian el transporte, la deposición y la transformación de mercurio en los ecosistemas y buscar enfoques metodológicos apropiados que se adapten a las condiciones locales (escasez de datos y limitantes financieras). El objetivo de este estudio es de desarrollar bases conceptuales y metodológicas para identificar las áreas en las cuales ocurren el transporte, deposición y transformación del mercurio. Se caracterizó la cuenca del río Iténez en función a indicadores del paisaje como cobertura de bosque, conversión de la cobertura vegetal y dinámica de inundaciones, a fin de inferir los potenciales sitios de deposición y transformación de mercurio. El modelo de tasa de entrega de sedimentos (Hillslope Sediment Delivery Ratio - HSDR) se aplicó en un conjunto de subcuencas a fin de validar el uso de los indicadores del paisaje como deforestación y dinámicas de inundación en la zonificación de los procesos de contaminación mercurial. La deforestación es un notable indicador del paisaje que supone una variación en los tiempos de residencia de las diferentes partículas de sedimento. Altos valores de tiempo de residencia de las partículas se reportan para unidades permanentes o temporalmente inundadas. Los resultados de concentración de mercurio en suelos de diferentes unidades inundables muestran una significativa correlación entre el mercurio y los tiempos de residencia de las partículas de suelo. Ello apunta a la viabilidad del enfoque propuesto, aunque es necesaria mayor investigación para validar plenamente el uso y aplicación de la deforestación y dinámica de inundaciones como indicadores de paisaje ligados a la contaminación de mercurio. A poluição por mercurio é um problema crescente em toda a região Amazónica, o que toma necessário estudar os principais fatores que controlam e influenciam o transporte, a deposição e a transformação do mercurio nos ecossistemas, além de buscar abordagens metodológicas adaptadas às condições locáis (escassez de dados e limitações financeiras). O objetivo deste estudo foi desenvolver bases conceituais e metodológicas para identificar as áreas onde ocorrem o transporte, a deposição e a transformado do mercurio. Foi feita urna caracterização geral para a bacia do rio Iténez* em função de indicadores de paisagem, como a cobertura florestal, alterações na cobertura vegetal e dinámica de inundações, a fim de inferir as potenciais áreas de deposição e transformado do mercurio. O modelo de taxa de deposido do sedimento (Hillslope Sediment Delivery Ratio — HSDR) foi aplicado em um conjunto de sub-bacias a fim de validar o uso desses indicadores de paisagem, como o desmatamento e dinámica de inundações, no zoneamento dos processos de poluição por mercurio. O desmatamento é um indicador de paisagem notável que supoe urna variação nos tempos de residencia das diferentes partículas do sedimento. Altos valores de tempo de residencia das partículas foram observados em unidades permanentes ou temporais de inundação. Os resultados da concentração do mercurio em solos de diferentes unidades inundáveis mostram urna correlação significativa entre o mercurio e o tempo de residencia das partículas do solo. Isso aponía à viabilidade do enfoque proposto, ainda que sejam necessárias maiores investigações para validar plenamente o uso e aplicação do desmatamento e da dinámica de inundações como indicadores de paisagem ligados à poluição por mercurio.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. Mercury pollution is a growing concern throughout the Amazon región, and it becomes necessary to look for the principal driving forces and factors influencing mercury loading, transpon, deposition and transformation and to seek for appropriate methodological approaches adapted to local conditions (poor data and financial constraints). The aim of this study was to develop conceptual and methodological bases allowing the identification of areas where mercury mobilization, loading, deposition and transformation occur. A general characterization for the whole Iténez* river basin was done according to landscape indicators such as deforestation, land cover conversion and flood dynamics in order to infer where mercury is being mobilized, loaded and deposited. The concept of a sediment delivery ratio model (HSDR) was applied in a small area of the basin in order to valídate the use of deforestation and flood dynamics as landscape indicators for mercury pollution. The conversion of forest to agricultura or pastureland is a noticeable indicator and derivates in changes in the catchment response expressed in a spatial variation of particles residence time. Conceming flood dynamics impact on mercury circulation, higher residence times of water and sediment were reported in areas presenting temporary or permanent floods. The results of mercury concentration in soil samples in different flood units showed a relevant correlation between mercury and particle residence times, making this methodological approach reliable. Nevertheless, further research is necessary to fully valídate the consideration of deforestation and flood dynamics as indicators for mercury pollution.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

La cuenca del río Iténez en Bolivia, o Guaporé en Brasil, se caracteriza por poseer una fauna acuática diversa, con características peculiares que la distinguen de las otras cuencas de la Amazonia boliviana. Este documento presenta una breve síntesis de la información disponible acerca de los recursos hidrobiológicos en esta cuenca y de las principales amenazas que están presentes dentro o fuera de la misma. Se da énfasis a los peces, reptiles y mamíferos. El caimán negro (Melanosuchus niger) y los mamíferos acuáticos (Pteronura brasiliensis e Inia boliviensis) se encuentran vulnerables o en peligro según el último Libro Rojo de la fauna silvestre de Bolivia, y las estrategias para garantizar su conservación están en proceso de construcción. Por otro lado, la cuenca alberga un conjunto de peces de elevada diversidad y con una composición típica para sistemas de aguas claras. En las partes bajas de la cuenca, los peces forman parte esencial de la dieta de los pobladores amazónicos y en algunos lugares están sujetos a un aprovechamiento comercial en el marco de legislación local específica. Algo similar ocurre con el lagarto (Caiman yacare), aprovechado en el marco de un programa nacional creado para beneficiar a pueblos indígenas. Estos recursos ayudan a sostener los medios de vida de los pobladores locales y a obtener ingresos económicos a nivel familiar y regional. Basados en estas informaciones, se concluye que urgen estrategias para conservar los servicios ambientales de la cuenca Iténez. A bacia Iténez na Bolivia, ou Guaporé, no Brasil, é caracterizada por ter urna fauna aquática diversificada, com características únicas que a distinguem das outras bacías da Amazonia boliviana. Este artigo apresenta um breve resumo da informado disponível sobre os recursos aquáticos da bacia e as principais ameaças que estão presentes dentro ou tora da bacia. Ojacaré-açu (Melanosuchus niger) e mamíferos aquáticos (lontra Pteronura brasiliensis e golfinho Inia boliviensis) sao vulneráveis ou ameaçadas de extinção de acordo com o mais recente Livro Vermelho, e as estratégias para garantir a sua preservado estao em construido. Por outro lado, a sub-bacia albergue um conjunto de peixes de alta diversidade, com urna composição típica para sistemas de água clara. Nas partes mais baixas da bacia, os peixes sao urna parte essencial da dieta das comunidades da Amazonia e em alguns lugares estao sujeitos a exploração comercial que ocorre dentro do quadro regulamentar de legislção específica. Algo semelhante acontece com o jacaré (Caiman yacare), aproveitado no contexto de um programa específico criado para beneficiar os povos indígenas. Estes recursos ajudam a sustentar os meios de subsistencia da população local e obter renda nos níveis familiar e regional. Com base nessas informagoes, conclui-se que as estratégias sao urgentes para conservar e gerir os serviços ambientais na bacía Iténez. The Iténez River basin in Bolivia, or Guapore in Brazil, is characterized by its diverse aquatic fauna, with some unique traits differentiating it from the other river basins of the Bolivian Amazon. This article presents a brief synthesis of the available information about the hydrobiological resources in the Iténez basin and about the main threats present within and outside the basin. Emphasis is put on reptiles, fish and mammals. The black caiman (Melanosuchus niger) and the aquatic mammals (giant otter Pteronura brasiliensis and river dolphin Inia boliviensis) are vulnerable or in danger of extinction according to the latest Red Book, and strategies for their conservation are being designed. On the other hand, the basin hosts a highly diverse fish community, and with a composition typical for ‘clear’ or low turbidity river systems. In the lower parts of the basin, several of the fish species are part of the diet of the Amazon human communities, and in some places are subject to commercial fishing which occurs within a specific legal framework. A similar situation occurs with the caiman (Caiman yacare), which is exploited within the framework of a national program created to provide benefit to indigenous communities. These resources help to sustain the means of subsistence of the local population by contributing income at the family and regional levels. Based on these informations, we conclude that strategies are urgently needed to conserve and manage the environmental Services delivered by the aquatic systems of this basin.

Las poblaciones de las tortugas de agua dulce Podocnemis unifilis y P. expansa han sido poco estudiadas en Bolivia. El objetivo del presente trabajo es de presentar una línea base sobre la presencia de ambas especies en un tributario del río Iténez (río Blanco) y sobre su aprovechamiento por dos comunidades locales. Se realizaron avistamientos de P. unifilis a lo largo de un transecto de 100 km, además se realizaron observaciones sobre los patrones de nidificación de ambas especies. La carne y los huevos de ambas especies son importantes fuentes alimenticias para las poblaciones humanas locales. Se recomienda la implementación de estrategias de manejo sostenible de las poblaciones de las tortugas en la cuenca del río Iténez. As populações de tartarugas de água doce Podocnemis unifilis e P. expansa tem sido pouco estudadas na Bolivia. O objetivo deste trabalho é apresentar um marco sobre a presença de ambas as espécies em um afluente do rio Guaporé* (rio Blanco) e seu uso por duas comunidades locais. Avistamentos de P. unifilis foram realizados ao longo de um transecto de 100 km, bem como observações foram feitas sobre os padrões de nidificação de ambas as espécies. A carne e os ovos de ambas as espécies sao fontes de alimento importantes para populações humanas locais. Recomenda-se a implementação de estratégias para o manejo sustentável das populações de tartarugas na bacia do rio Guaporé.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. The populations of the freshwater turtles Podocnemis unifilis and P. expansa have been little studied in Bolivia. The aim of this paper is to present a baseline on the presence of both species in a tributary of the Iténez* river (Blanco river) and its use by two local communities. Sightings were made of P. unifilis along a transect of 100 km; observations were also made on the nesting pattems of both species. Meat and eggs of both species are important food sources for local human populations. The implementation of sustainable management strategies for populations of turtles in the Iténez river basin is recommended.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

La cuenca del río Iténez es afectada por actividades antrópicas que aumentan los riesgos de contaminación por mercurio, como son la minería aurífera y la deforestación. Este artículo presenta los resultados de un diagnóstico de los niveles de mercurio en sólidos suspendidos del agua, peces y pobladores ribereños. El estudio fue realizado en 2007 en el río Iténez, colector de aguas procedentes de diferentes áreas degradadas, y en dos ríos que drenan una cuenca poco intervenida (ríos San Martín y Blanco). Las tasas de mercurio contenido en los sólidos arrastrados por los ríos aparecen bastante homogéneas en los diferentes sectores estudiados, a excepción de los arroyos que drenan la mina aurífera de San Simón (que presentan hasta 40 veces más mercurio que los demás). Existe una relación directa entre la cantidad de mercurio particular transportada por el río y su carga de sólidos. Sin embargo, aunque naturalmente de aguas claras, los ríos que presentan un impacto (mina o deforestación) presentan un nivel de mercurio similar a los ríos de aguas blancas. Las concentraciones de mercurio en los peces del río Iténez son superiores a las encontradas en los peces de los ríos poco intervenidos. Las especies comerciales, en general carnívoras, presentan las tasas de mercurio más altas, sin embargo pocos individuos sobrepasan el límite aceptable para el consumo humano propuesto por la OMS (0.5 µg.g-1)-Los niveles de mercurio en los pobladores ribereños se encuentran también por debajo de los límites de riesgo para la salud con un promedio de 2.98 µg.g-1 de cabello. Sin embargo, los niveles de mercurio encontrados en las comunidades situadas en la proximidad del río Iténez son mayores con relación a las comunidades de las zonas de referencia. En conclusión, se destaca que el río Iténez presenta concentraciones de mercurio en aguas, peces y poblaciones ribereñas más altas que lo que se espera en condiciones naturales, las cuales sin embargo aún no son críticas. La determinación de la velocidad de evolución de esa contaminación es recomendable para poder estimar cuales son los riesgos de alcanzar un nivel de concentración crítico y el tiempo en que se llegaría a ella. A bacía do rio Iténez* é afetada pelas atividades humanas que aumentam o risco de contaminaçãn por mercurio, como o garimpo e o desmatamento. Este artigo apresenta os resultados de urna avaliação diagnóstica dos níveis de mercurio nos sedimentos da água, peixes e moradores ribeirinhos. O estudo foi realizado em 2007 no rio Iténez, coletou-se água de diferentes áreas degradadas, e de dois ríos situados em urna bacía pouco interferida (ríos San Martín e Blanco). As taxas de mercurio contidas nos sedimentos transportados pelos ríos sao bastante uniformes nos diferentes setores estudados, com exceção para os córregos que drenam a mina de ouro de San Simon (que tém até 40 vezes mais mercurio do que os outros pontos). Existe urna relação direta entre a quantidade de mercurio particulado transportadas pelo rio e sua carga de sedimentos. No entanto, embora naturalmente ríos de águas claras que tém um impacto (mineração ou desmatamento) possuam um nivel similar de mercurio aos rios de água branca. As concentrações de mercurio nos peixes do rio Iténez sao mais elevadas do que aqueles encontrados em peixes de rios pouco explorados. As espécies comerciais, em geral carnívoras, apresentam as maiores taxas de mercurio, mas alguns individuos excedem o limite aceitável para consumo humano proposto pela OMS (0,5 pg.g-1). Os níveis de mercurio em moradores ribeirinhos também sao inferiores aos limites de risco para a saúde, com urna média de 2,98 µg.g-1 de cabelo. No entanto, os níveis encontrados nas comunidades localizadas junto ao rio Iténez tém altas concentrações de mercurio em relação às comunidades nas áreas em quesão. Em conclusao, destaca-se que o rio Iténez apresenta concentrares de mercurio na água, peixes e populações ribeirinhas mais elevadas do que o esperado em condições naturais. No entanto, atualmente, as concentrares encontradas nos compartimentos estudados nao sao críticas. A determinação da velocidade da evolução dessa contaminação é aconselhável para poder estimar quais serão os riscos de atingir um nivel crítico de concentrado a curto e prazo.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. The Iténez* basin is impacted by anthropogenic activities which are known to increase mercury contamination risk, such as gold mining and deforestation. This paper presents results of a diagnostic study about mercury levels in river sediments, fish and humans. The study was conducted in 2007 in the Iténez main river that drains waters from degraded areas, and in two other rivers (San Martín and Blanco), draining waters from lowly impacted regions. Mercury level in water sediments appeared similar in all the studied sectors, except in some streams situated near San Simón gold mine that presented until 40 time more mercury than the other rivers. A positive relationship existed between water mercury level and particular sediment fraction of the water. However, although they naturally presented clear waters, rivers impacted by deforestation or gold mining contained similar mercury level than white waters (with high sediment load). Fish mercury concentrations were higher in the Iténez river (impacted area) than in the two lowly impacted ones. Commercial fish species, generally camivores, showed the highest mercury level, however only few fishes presented higher concentrations than the WHO sanitary level (0.5µg.g-1). Hair mercury concentrations in riverside human communities, with an average of 2.98 µg.g-1, were also below the accepted health risk level. In spite of this, mercury levels were higher in humans living on the Iténez riverside than in the other communities. Water sediment, fish and human mercury concentrations were higher in the Iténez river, which is impacted by anthropogenic activities, than in natural, lowly impacted, rivers in the same region. Nevertheless, no critical levels were recorded. A follow-up of the evolution of mercury contamination is recommended in order to estímate the risk of reaching critical levels.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

O tamanho mínimo de captura do matrinxa (Brycon falcatus) estabelecido na Lei N° 9 096 de 16 de janeiro de 2009 é 35 cm, este comprimento foi considerado inadequado pelos pescadores profissionais de Vila Bela da Santíssima Trindade, rio Guaporé-MT. Sendo assim, para subsidiar a gestão deste recurso pesqueiro, e garantir a viabilidade de sua exploração, foram estudadas 279 fémeas do matrinxa entre marçeo de 2008 a janeiro de 2010, das quais foram avaliados o comprimento total, idade e estádio de maturagao gonadal. A estrutura populacional amostrada consiste em peixes com até 5 anos de idade, com crescimento rápido (K = 0,75 ano-1) e comprimento assintótico de 38.85 cm. O L50 dentre as fêmeas adultas foi de 29.50 cm e o L100 foi de 35.5 cm. O conjunto dos dados analisados sugere que a legislação vigente superestima o tamanho de captura do B. falcatus na Bacia do Guaporé-MT. El tamaño de captura mínima del matrinchan (Brycon falcatus) establecido en La ley N° 9 096 de 16 de Enero de 2009 es de 35 cm. Esta medida fue considerada inadecuada por pescadores profesionales de Vila Bela da Santíssima Trindade, rio Guaporé* (Estado de Mato Grosso). Para poder lograr un manejo sostenible de este recurso, y con el objetivo de garantizar viabilidad de la explotación, 279 hembras de matrinchan fueron estudiados entre Marzo 2008 y Enero 2010. Las variables analizadas fueron longitud total, edad y grado de maduración gonadal. La población consistía de peces hasta 5 años de edad, caracterizados por su crecimiento rápido (K = 0,75 año-1) y una longitud máxima de 38.85 cm. La L50 de las hembras adultas fue calculada de 29.50 cm y la L100 de 35.5 cm. El análisis enfatiza que la legislación actual sobreestima la longitud total permitida para la captura de B. falcatus en la cuenca del río Guaporé (Mato Grosso).* El río Iténez es denominado rio Guaporé en Brasil. The minimum allowed capture size for matrinxa (Brycon falcatus), established in law N° 9 096 of the 16th of January of 2009, is 35 cm. This length was considered inadequate by professional fisherman of Vila Bela da Santíssima Trindade, Guaporé* river - MT. In order to achieve a sustainable management of this resource, and to guarantee its exploitation viability, 279 female matrinxa were studied between March 2008 and January 2010. The analyzed variables were total length, age and stage of gonadal maturation. The population consisted of fish until 5 years old, with a fast growth (K = 0,75 year-1) and asymptotic length 38.85 cm. The L50 among the adult females was 29.50 cm and the L100 was 35.5 cm. The analyzed data emphasize that the current legislation overestimates the fish length allowed for capture of B. falcatus in the Guaporé river basin (Matto Grosso).* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

La cuenca del río Iténez o Guaporé ocupa un lugar particular en la Amazonia, destacándose por su presencia de aguas claras drenando el Escudo Precámbrico y por su alto valor de conservación. Las cuatro contribuciones que constituyen la SECCIÓN I del presente libro dan testimonio de la extraordinaria riqueza acuática y paisajística de esta región y, además, de su alta vulnerabilidad a amenazas. Mientras que Maldonado & Goitia y Torrente-Vilara & Doria ponen de relieve las características ecoló...

La cuenca del río Iténez es una región biogeográfica de suma importancia para los taxones acuáticos, mostrando un grado de endemismo en delfines de río y varias especies de peces. En este trabajo se presenta nueva evidencia de la importancia de esta región para la londra o nutria gigante Pteronura brasiliensis. Utilizando el análisis de secuencias de DNA mitocondrial y loci de microsatélites, y una colecta de ríos en toda su área de distribución, se reveló que la población de londras en la cuenca Iténez constituye una unidad evolutiva significativa, distinta de otras poblaciones de la Amazonia o del Paraná-Paraguay. El éxito de la conservación de esta especie depende de la preservación de esta importante población. A bacia do rio Iténez* é urna região biogeográfica de grande importância para os táxons aquáticos, exibindo um grau de endemismo para botos e várias espécies de peixes. Este capítulo apresenta urna nova evidencia da importancia da região para a ariranha Pteronura brasiliensis. Usando análises da sequéncia de DNA mitocondrial e marcadores microssatélites, e amostragem dos ríos em toda sua a área de distribuição, foi evidenciado que a populanção de ariranhas na bacia do Iténez constituí urna unidade evolutiva significativa, distinta das outras populações da Amazônia ou do Paraná-Paraguai. O êxito da conservação desta espécie depende da preservação desta importante população.* Iténez e denominado rio Guaporé no Brasil. The Iténez* river basin has previously been shown to be an extremely important biogeographic region for aquatic taxa, displaying a degree of endemism in river dolphins and several species of fish. However, there is now evidence for the significance of the region across a broader range of taxa. Using mitochondrial DNA sequence analysis and microsatellite loci, it has been shown that the Iténez population of the endangered giant otter constitutes an Evolutionary Significant Unit, distinct from other Amazonian or Paraná-Paraguayan populations. As such, in terms of preserving the species adaptive potential, safeguarding the headwaters of the Madeira river is a conservation priority for the giant otter.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

El año 1997, Bolivia inició el Programa Nacional para la Conservación y Aprovechamiento Sostenible de Lagarto (Caiman yacare) (PNCASL). Desde entonces se exporta anualmente de forma legal entre 30 000 y 45 000 pieles provenientes de la Amazonia boliviana. En más de diez años de vigencia del PNCASL, los primeros eslabones de la cadena productiva del lagarto siguen débiles, por lo que se considera fundamental el fortalecimiento del actor local a través de la participación y el uso del conocimiento ecológico tradicional integrado con aportes técnicos científicos que orienten las prácticas de manejo del recurso hacia un manejo adaptativo a nivel local y regional. El presente trabajo describe métodos participativos utilizados en el marco de la elaboración del plan de manejo de lagarto en el sur del Parque Departamental y Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez, situado al noreste de la Amazonia boliviana. En primer lugar, se describe el método utilizado para la zonificación del área de aprovechamiento en función a las potencialidades de uso de cada zona. Segundo, se describe cómo se realizó el monitoreo de las poblaciones naturales de lagarto y se discute como los resultados de monitoreo fueron interpretados por los actores locales para sugerir un cupo de aprovechamiento. Finalmente, se presentan y discuten dos métodos de monitoreo participativo ampliamente utilizado: el cálculo de la Captura por Unidad de Esfuerzo (CPUE) y la medición del tamaño de los individuos cazados. Este último método también permite transparentar el beneficio económico colectivo y per cápita de la venta de las pieles a las curtiembres. Em 1997, a Bolívia iniciou o Programa Nacional para a Conservação e Aproveitamento Sustentável do jacaré (Caiman yacare) (PNCASL). Desde então, sao legalmente exportados anualmente entre 30.000 e 45.000 peles provenientes da Amazônia boliviana. Em mais de dez anos de vigencia do PNCASL, os primeiros elos na cadeia produtiva do jacaré continuam fracos, motivo pelo qual é considerado essencial fortalecer o ator local através da participação e uso de conhecimento ecológico tradicional integrado, além de insumos técnico-científicos que orientem as práticas de manejo do recurso para gestão adaptativa a nivel local e regional. O presente trabalho descreve métodos participativos utilizados no marco de elaboração do plano de manejo do jacaré no sul do parque departamental AMNI Iténez, localizado no nordeste da Amazôníia boliviana. Primeiro, é descrito o método utilizado para o zoneamento da área de explorado de acordo com as potencialidades de uso de cada zona. Segundo, é descrito como se realiza o monitoramento das populações naturais dos jacarés e apresentada urna discussáo sobre a interpretação dos resultados do monitoramento pelos atores locais para sugerir urna quota de exploração. Finalmente, são apresentados e discutidos dois métodos de monitoramento participativo amplamente utilizados: o cálculo de Captura por Unidade de Esforço (CPUE) e a medição de tamanho dos indivíduos cagados. O último método também permite analisar com maior clareza o benefício econômico coletivo e per capita da venda de peles para os curtumes. In 1997, Bolivia initiated the National Program for the Conservation and Sustainable Use of the spectacled caiman (iCaiman yacare) (PNCASL). Bolivia has exported between 30 000 and 45 000 caiman skins annually from the Bolivian Amazon since this time. In more than 10 years of the PNCASL, the first link in the value chain of this caiman species (the hunters) remains weak. It is essential to strengthen the local stakeholders making better use of their practices and traditional ecological knowledge and integrating them with scientific inputs to guide adaptive resource management at local, regional and national levels. This paper describes participatory methods used in the context of preparing the Management Plan for the Southern part of the Departmental Park and Natural Integrated Management Area Iténez, located in the northeastern Bolivian Amazon. First, we describe the method used for zonation according to the hunting potential of each area. Second, we describe how local hunters conducted the monitoring of natural caiman populations and discuss how the monitoring results were used to suggest hunting quota. Finally, we present and discuss two methods widely used in participatory monitoring: the calculation of the catch per unit effort (CPUE) and recording the size of individuals hunted. The latter method also provides transparent data on collective and individual economic benefits from the sales of the caiman skins.

The central-north and central-south coas ta/ territories of Santa Catarina present a unique madel of development characterized by bath strong economie dynamism and the concentration of the population in coas ta/ a reas. In the first part of this study, we discuss the repercussions of individual and collective actions by territorial stakeholders in regard ta three ongoing dynamics that are fair/y coordinated