1. نشر ودراسة لمدفعين من العصر العثماني محفوظين في متحف الجيش بباريس ومؤرخين بسنة 989هـ/1581م
- Subjects
weapon ,poudre à canon ,l’Algérie ,Canon ,General Medicine ,arme ,Cannon ,armée ,gunpowder ,Algeria ,l’empire ottoman ,Ottoman ,مدفع، بارود، سلاح، الجزائر، الدولة العثمانية، الجيش ,army - Abstract
تتناول هذه الدراسة مدفعين من المدافع العثمانية يحتفظ بهما متحف الجيش بباريس، ينشرا لأول مرة ولم يتطرق إليهما أحد من قبل بالدراسة والتحليل على الرغم من تميزهما وتفردهما من حيث الزخارف والكتابات التسجيلية المنفذة عليهما، إضافة إلى ارتباطهما بأحداث تاريخية هامة، فهما من العصر العثماني وقد تمت صناعتهما في الجزائر ومنفذ عليهما كتابات عربية. وقد نُقل المدفعان ضمن المدافع التي نُقلت إلى مدينة طولون الفرنسية عام 1832م، ثم نُقلا بعد ذلك إلى متحف المدفعية، ومنه إلى متحف الجيش بباريس ولازالا به حتى الآن. والمدفعان ذوا طراز واحد تغطيهما بالكامل تصميمات من الزخارف النباتية في ظاهرة لا تتكرر كثيرًا على المدافع العثمانية. وقد تمكنت الورقة البحثية من تصحيح تاريخ المدفعين حيث تم تسجيلهما بسجلات المتحف وببطاقات العرض أنهما يعودان إلى عام 985هـ/1577م، ولكن التاريخ الصحيح لهما هو أوائل شهر رمضان عام 989هـ/1581م. وأشارت الدراسة إلى أن المدفعين صنعا في ورشة واحدة بواسطة صانع واحد.وتهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة وتحليل طراز مميز من المدافع العثمانية خلال فترة القرن العاشر الهجري/السادس عشر الميلادي، كذلك الإشارة إلى الدور الجزائري المميز في صناعة المدافع الحربية، مع بيان العناصر الزخرفية التي استخدمت لزخرفة المدافع خلال تلك الحقبة، وتمت دراسة هذان المدفعان من خلال محورين، الأول وصفي يتناول وصف كامل للمدفعين والزخارف والنصوص الكتابية المنفذة عليهما، والثاني تحليلي للشكل والوظيفة وطرق الصناعة والزخرفة. This study deals with two Ottoman cannons in the Army Museum in Paris, which are published here for the first time. Despite their distinction and uniqueness in terms of decoration and the documentary inscriptions on them, and their association with important historical events, they have never been studied and analyzed before. They are from the Ottoman era, were made in Algeria and are inscribed in Arabic. These two cannons were among those transferred to the French city of Toulon in 1832, then to the Artillery Museum, and from there to the Army Museum in Paris where they remain to this day. Ottoman cannons are not often duplicated, and the study was able to correct the dating of these two cannons: they were recorded in the museum records and display cards as dating back to the year 985/1577, but the correct date for them is the beginning of Ramadan in the year 989/1581. The study indicates that the two cannons were manufactured in a single workshop by one manufacturer.This paper studies and analyzes a distinctive style of Ottoman cannon produced during the 10th/16th century. It shows the Algerian role in the manufacture of military cannons, with an indication of the decorative elements used on Ottoman cannons during that era. The study has two focuses: the first is descriptive and gives a complete description of the cannons, the decorations, and the inscriptions on them; the second is analytical, examining the form, function, and methods of manufacture and decoration. Cette étude porte sur deux canons ottomans qui sont conservés au musée de l’Armée à Paris et publiés pour la première fois. Même s'ils sont uniques et particuliers en termes d’ornements et d’inscriptions et qu’ils peuvent être associés à des événements historiques importants, ils n’ont jamais fait objet d’études et d’analyses auparavant. Ils sont de l’époque ottomane, fabriqués en Algérie et sculptés avec des écritures en arabe. Ces deux canons font partie de ceux transférés dans la ville française de Toulon en 1832, puis déplacés au musée de l’Artillerie, et ensuite au musée de l’Armée à Paris où ils se trouvent jusqu’à présent. Tous les deux sont du même type avec des conceptions entièrement botaniques ce qui caractérise rarement la fabrication d’autres canons. Grâce à cette recherche, la date des deux canons a pu être corrigée car au musée et dans les cartes d’exposition, il figure qu’ils ont été fabriqués en 985/1577, alors que la vraie date est le début du mois de ramadan 989/1581. Cette étude indique aussi qu’ils ont été fabriqués dans le même atelier et par le même fabricant.L’objectif de cet article est d’étudier et d’analyser un type particulier de canons ottomans fabriqués au xe/xvie siècle, ainsi que le rôle particulier qu’a joué l’Algérie dans la fabrication des canons de guerre en indiquant les éléments d’ornement utilisés sur les canons pendant cette période-là. L’étude comporte deux axes, dont le premier est descriptif qui donne une description complète des canons, des ornements et des textes qu’ils portent ; le deuxième axe est analytique car il examine la forme, la fonction et les méthodes de fabrication et d’ornement.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF