Search

ABSTRACT Hospitals are subject to strict microbial control. Stringent cleaning and confinement measures in hospitals lead to a decrease in microbial diversity, but an increase in resistance genes. Given the rise of antimicrobial resistances and healthcare-associated infections, understanding the hospital microbiome and its resistome is crucial. This study compared the microbiome and resistome at different levels of confinement (CL) within a single hospital. Using amplicon sequencing, shotgun metagenomics, and genome/plasmid reconstruction, we demonstrate that microbial composition differs in a stable way between the CLs and that the most restrictive confinement level CL1 had the lowest microbial but the highest functional diversity. This CL also exhibited a greater abundance of functions related to virulence, disease, defense, and stress response. Comparison of antibiotic resistance also showed differences among CLs in terms of the selection process and specific mechanisms for antimicrobial/antibiotic resistance. The resistances found in the samples of CL1 were mostly mediated via antibiotic efflux pumps and were mainly located on chromosomes, whereas in the other, less restrictive CL antibiotic resistances were more present on plasmids. This could be of particular importance for patient-related areas (CL2), as the potential spread of antibiotic resistances could be a major concern in this area. Our results show that there are differences in the microbiome and resistome even within a single hospital, reflecting room utilization and confinement. Since restrictive confinement selects for resistant microorganisms, strategies are required to deepen our understanding of dynamic processes of microbiome and resistome within hospital environments.IMPORTANCEEffective measures to combat antibiotic resistances and healthcare-associated infections are urgently needed, including optimization of microbial control. However, previous studies have indicated that stringent control can lead to an increase in the resistance capacities of microbiomes on surfaces. This study adds to previous knowledge by focusing on the conditions in a single hospital, resolving the microbiomes and their resistomes in three different confinement levels (CL): operating room, patient-related areas, and non-patient-related areas. We were able to identify stable key taxa; profiled the capacities of taxa, functions, and antimicrobial resistances (AMR); and reconstruct genomes and plasmids in each CL. Our results show that the most restrictive CL indeed had the highest functional diversity, but that resistances were mostly encoded on chromosomes, indicating a lower possibility of resistance spread. However, clever strategies are still required to strike a balance between microbial control and selective pressures in environments where patients need protection.

In this conceptual paper we look at the concept of mediation in foreign language learning from a translation studies perspective. Through an analysis of the most important European language teaching policy document, namely the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), we will study the conceptualizations of mediation and translation in the CEFR and identify elements that are important with respect to understanding translatoriality and its role in the framework. We argue that a narrow concept of translation goes against CEFR’s explicit aims of mediation. We therefore propose that the concept of translatoriality might be used instead to help teachers and learners orient to a wide variety of translatorial mediation practices while still also benefitting from well-established and widely studied strategies of professional translation and interpreting. Further collaboration between translation and interpreting trainers and foreign language teachers will be needed, as well as fieldwork research on best classroom practices, and a solid and shared conceptual basis will enhance the possibilities of combining the accumulating findings collected through fieldwork.

Abstract Background Human health is closely interconnected with its microbiome. Resilient microbiomes in, on, and around the human body will be key for safe and successful long-term space travel. However, longitudinal dynamics of microbiomes inside confined built environments are still poorly understood. Herein, we used the Hawaii Space Exploration Analog and Simulation IV (HI-SEAS IV) mission, a 1 year-long isolation study, to investigate microbial transfer between crew and habitat, in order to understand adverse developments which may occur in a future outpost on the Moon or Mars. Results Longitudinal 16S rRNA gene profiles, as well as quantitative observations, revealed significant differences in microbial diversity, abundance, and composition between samples of the built environment and its crew. The microbiome composition and diversity associated with abiotic surfaces was found to be rather stable, whereas the microbial skin profiles of individual crew members were highly dynamic, resulting in an increased microbiome diversity at the end of the isolation period. The skin microbiome dynamics were especially pronounced by a regular transfer of the indicator species Methanobrevibacter between crew members within the first 200 days. Quantitative information was used to track the propagation of antimicrobial resistance in the habitat. Together with functional and phenotypic predictions, quantitative and qualitative data supported the observation of a delayed longitudinal microbial homogenization between crew and habitat surfaces which was mainly caused by a malfunctioning sanitary facility. Conclusions This study highlights main routes of microbial transfer, interaction of the crew, and origins of microbial dynamics in an isolated environment. We identify key targets of microbial monitoring, and emphasize the need for defined baselines of microbiome diversity and abundance on surfaces and crew skin. Targeted manipulation to counteract adverse developments of the microbiome could be a highly important strategy to ensure safety during future space endeavors. Video abstract

Abstract The human upper respiratory tract (URT) offers a variety of niches for microbial colonization. Local microbial communities are shaped by the different characteristics of the specific location within the URT, but also by the interaction with both external and intrinsic factors, such as ageing, diseases, immune responses, olfactory function, and lifestyle habits such as smoking. We summarize here the current knowledge about the URT microbiome in health and disease, discuss methodological issues, and consider the potential of the nasal microbiome to be used for medical diagnostics and as a target for therapy.

In this article, we discuss the archaeological phase of our research into retranslating in the Finnish literary system. We address the issue from the point of view of the past and future development on retranslation research, focusing on methodology. We argue that for our understanding of the phenomenon to advance, the traditional case study orientation of retranslation research needs to be complemented with other, macro level approaches. We discuss what kinds of research questions our archaeological data allowed us to generate, how collecting bibliographical information of a larger set of translations allowed us to place individual case studies within the bigger picture, and how it allowed us to compare our findings to similar, macro level research done by other scholars. The next step for retranslation research will, we believe, consist of studies asking new questions on the basis of such macro level empirical evidence (tested on new, targeted data sets or case studies) and comparisons between these studies completed in different cultural, historical and literary contexts.

Abstract Background The Mars500 project was conceived as the first full duration simulation of a crewed return flight to Mars. For 520 days, six crew members lived confined in a specifically designed spacecraft mock-up. The herein described “MIcrobial ecology of Confined Habitats and humAn health” (MICHA) experiment was implemented to acquire comprehensive microbiota data from this unique, confined manned habitat, to retrieve important information on the occurring microbiota dynamics, the microbial load and diversity in the air and on various surfaces. In total, 360 samples from 20 (9 air, 11 surface) locations were taken at 18 time-points and processed by extensive cultivation, PhyloChip and next generation sequencing (NGS) of 16S rRNA gene amplicons. Results Cultivation assays revealed a Staphylococcus and Bacillus-dominated microbial community on various surfaces, with an average microbial load that did not exceed the allowed limits for ISS in-flight requirements indicating adequate maintenance of the facility. Areas with high human activity were identified as hotspots for microbial accumulation. Despite substantial fluctuation with respect to microbial diversity and abundance throughout the experiment, the location within the facility and the confinement duration were identified as factors significantly shaping the microbial diversity and composition, with the crew representing the main source for microbial dispersal. Opportunistic pathogens, stress-tolerant or potentially mobile element-bearing microorganisms were predicted to be prevalent throughout the confinement, while the overall microbial diversity dropped significantly over time. Conclusions Our findings clearly indicate that under confined conditions, the community structure remains a highly dynamic system which adapts to the prevailing habitat and micro-conditions. Since a sterile environment is not achievable, these dynamics need to be monitored to avoid spreading of highly resistant or potentially pathogenic microorganisms and a potentially harmful decrease of microbial diversity. If necessary, countermeasures are required, to maintain a healthy, diverse balance of beneficial, neutral and opportunistic pathogenic microorganisms. Our results serve as an important data collection for (i) future risk estimations of crewed space flight, (ii) an optimized design and planning of a spacecraft mission and (iii) for the selection of appropriate microbial monitoring approaches and potential countermeasures, to ensure a microbiologically safe space-flight environment.

Abstract Background The ExoMars 2016 mission, consisting of the Trace Gas Orbiter and the Schiaparelli lander, was launched on March 14 2016 from Baikonur, Kazakhstan and reached its destination in October 2016. The Schiaparelli lander was subject to strict requirements for microbial cleanliness according to the obligatory planetary protection policy. To reach the required cleanliness, the ExoMars 2016 flight hardware was assembled in a newly built, biocontrolled cleanroom complex at Thales Alenia Space in Turin, Italy. In this study, we performed microbiological surveys of the cleanroom facilities and the spacecraft hardware before and during the assembly, integration and testing (AIT) activities. Methods Besides the European Space Agency (ESA) standard bioburden assay, that served as a proxy for the microbiological contamination in general, we performed various alternative cultivation assays and utilised molecular techniques, including quantitative PCR and next generation sequencing, to assess the absolute and relative abundance and broadest diversity of microorganisms and their signatures in the cleanroom and on the spacecraft hardware. Results Our results show that the bioburden, detected microbial contamination and microbial diversity decreased continuously after the cleanroom was decontaminated with more effective cleaning agents and during the ongoing AIT. The studied cleanrooms and change room were occupied by very distinct microbial communities: Overall, the change room harboured a higher number and diversity of microorganisms, including Propionibacterium, which was found to be significantly increased in the change room. In particular, the so called alternative cultivation assays proved important in detecting a broader cultivable diversity than covered by the standard bioburden assay and thus completed the picture on the cleanroom microbiota. Conclusion During the whole project, the bioburden stayed at acceptable level and did not raise any concern for the ExoMars 2016 mission. The cleanroom complex at Thales Alenia Space in Turin is an excellent example of how efficient microbiological control is performed.

Abstract This study aimed to undertake an initial, comparative analysis of the oral salivary microbiome of patients with oral and oropharyngeal squamous cell carcinoma versus healthy controls. This project, conceived as a pilot study, included 11 patients (1 female, 10 male, mean age 61.6 yrs., SD = 8.2 yrs.) and 11 healthy controls (1 female, 10 male, mean age 46.7 yrs., SD = 15.1 yrs.). Samples of saliva were analysed by high-throughput sequencing of the 16S rRNA gene using the MiSeq platform. Sequence data revealed microbial changes that may mirror disease progression and reflect clinical preconditions such as age, alcohol consumption, tumour size, lymph node status, smoking habit, and tumour HPV-positivity. Consequently, mapping microbial changes in patients with oral and oropharyngeal squamous cell carcinomas might improve our understanding of the pathobiology of the disease, and help in the design of novel diagnostic and treatment strategies.

Abstract The human skin microbiome acts as an important barrier protecting our body from pathogens and other environmental influences. Recent investigations have provided evidence that Archaea are a constant but highly variable component of the human skin microbiome, yet factors that determine their abundance changes are unknown. Here, we tested the hypothesis that the abundance of archaea on human skin is influenced by human age and skin physiology by quantitative PCR of 51 different skin samples taken from human subjects of various age. Our results reveal that archaea are more abundant in human subjects either older than 60 years or younger than 12 years as compared to middle-aged human subjects. These results, together with results obtained from spectroscopy analysis, allowed us gain first insights into a potential link of lower sebum levels and lipid content and thus reduced skin moisture with an increase in archaeal signatures. Amplicon sequencing of selected samples revealed the prevalence of specific eury- and mainly thaumarchaeal taxa, represented by a core archaeome of the human skin.

This article discusses how translation as one form of intercultural language work, is complicated by what has recently been discussed under the title of superdiversity, that is, the increased linguistic, ethnic and cultural hybridity of our societies. Superdiversity forces us to acknowledge the affective nature of translation work, thus foregrounding the role of empathy. The author argues that many traditional Translation Studies approaches need to be refined to remain valid in contemporary superdiverse societies, and that translator training and translation research alike would benefit from a critical reassessment of their underlying culture concepts.

ABSTRACT Human-associated archaea remain understudied in the field of microbiome research, although in particular methanogenic archaea were found to be regular commensals of the human gut, where they represent keystone species in metabolic processes. Knowledge on the abundance and diversity of human-associated archaea is extremely limited, and little is known about their function(s), their overall role in human health, or their association with parts of the human body other than the gastrointestinal tract and oral cavity. Currently, methodological issues impede the full assessment of the human archaeome, as bacteria-targeting protocols are unsuitable for characterization of the full spectrum of Archaea. The goal of this study was to establish conservative protocols based on specifically archaea-targeting, PCR-based methods to retrieve first insights into the archaeomes of the human gastrointestinal tract, lung, nose, and skin. Detection of Archaea was highly dependent on primer selection and the sequence processing pipeline used. Our results enabled us to retrieve a novel picture of the human archaeome, as we found for the first time Methanobacterium and Woesearchaeota (DPANN superphylum) to be associated with the human gastrointestinal tract and the human lung, respectively. Similar to bacteria, human-associated archaeal communities were found to group biogeographically, forming (i) the thaumarchaeal skin landscape, (ii) the (methano)euryarchaeal gastrointestinal tract, (iii) a mixed skin-gastrointestinal tract landscape for the nose, and (iv) a woesearchaeal lung landscape. On the basis of the protocols we used, we were able to detect unexpectedly high diversity of archaea associated with different body parts. IMPORTANCE In summary, our study highlights the importance of the primers and data processing pipeline used to study the human archaeome. We were able to establish protocols that revealed the presence of previously undetected Archaea in all of the tissue samples investigated and to detect biogeographic patterns of the human archaeome in the gastrointestinal tract and on the skin and for the first time in the respiratory tract, i.e., the nose and lungs. Our results are a solid basis for further investigation of the human archaeome and, in the long term, discovery of the potential role of archaea in human health and disease.

Herbal preparations are complex mixtures of natural products, many of which are able to reach the distal gut due to low oral bioavailability. There, they can influence the microbial communities, and can be metabolized into potentially absorbable bioactive compounds by the intestinal bacteria. This aspect has often been disregarded when searching for the active principles of medicinal plants and herbal medicinal products. The aim of this study was to establish an interdisciplinary platform to unravel interactions of herbal medicine and intestinal microbiota, using a combined LC-MS metabolomics and 16S rRNA microbiome sequencing approach. Willow bark extract (WBE), a herbal medicinal product with a long history of traditional use and a well-established anti-inflammatory activity, was incubated with human fecal suspension under anoxic conditions. Samples were taken after 0.5, 4, and 24 h of incubation. Microbiome analyses revealed that incubation with WBE had a marked effect on microbial community composition and functions. For example, the proportion of Bacteroides sp. was clearly enhanced when the fecal sample used in this study was incubated with WBE. LC-MS analysis showed that WBE constituents were readily metabolized by fecal bacteria. Numerous microbial metabolites could be annotated, allowing the construction of putative microbial degradation pathways for the main groups of WBE constituents. We suggest that studies of this type help to increase the knowledge on bioactive principles of medicinal plants, since gut microbial metabolites might have been underestimated as a source of bioactive compounds in the past.

The bacterial diversity in the Su Bentu Cave in Sardinia was investigated by means of 16S rRNA gene-based analysis. This 15 km long cave, carved in Jurassic limestone, hosts a variety of calcite speleothems, and a long succession of subterranean lakes with mixed granite and carbonate sands. The lower level is occasionally flooded by a rising groundwater level, but with only scarce input of organic remains (leaves and charcoal fragments). On the quiet cave pools there are visible calcite rafts, whereas walls are locally coated with manganese deposits. In the drier upper levels, where organic input is much more subdued, moonmilk-a hydrated calcium-magnesium carbonate speleothem-can be found. Relative humidity approaches 100% and the measured mean annual cave air temperature is 14.8°C. Samples were obtained in 2014 from calcite rafts, moonmilk, manganese oxide deposits and soil (limestone and granite grains). Microclimatic conditions in the cave near the sampling sites, sample properties, physico-chemical parameters of water, and sediment composition were determined. The microbial community of this system is predominately composed of the phyla Proteobacteria, Actinobacteria, Acidobacteria, Nitrospirae, and Firmicutes. Sampling sites near the entrance of the cave and in close proximity of the underground campsite-located 500 meters deep into the cave-revealed the highest diversity as well as the highest number of human associated microorganisms. Two samples obtained in very close proximity of each other near the campsite, indicate that the human impact is localized and is not distributed freely within the system. Analysis of the abundance of bacterial and archaeal amoA genes revealed a far greater abundance of archaeal amoA genes compared to bacterial representatives. The results of this study highlight that human impact is confined to locations that are utilized as campsites and that exploration leaves little microbial trails. Furthermore, we uncovered a highly specialized microbiome, which is perfectly adapted to survive and thrive in an environment with low nutrient availability.

Indoor environments, where people spend most of their time, are characterized by a specific microbial community, the indoor microbiome. Most indoor environments are connected to the natural environment by high ventilation, but some habitats are more confined: intensive care units, operating rooms, cleanrooms and the international space station (ISS) are extraordinary living and working areas for humans, with a limited exchange with the environment. The purposes for confinement are different: a patient has to be protected from infections (intensive care unit, operating room), product quality has to be assured (cleanrooms), or confinement is necessary due to extreme, health-threatening outer conditions, as on the ISS. The ISS represents the most secluded man-made habitat, constantly inhabited by humans since November 2000 – and, inevitably, also by microorganisms. All of these man-made confined habitats need to be microbiologically monitored and controlled, by e.g. microbial cleaning and disinfection. However, these measures apply constant selective pressures, which support microbes with resistance capacities against antibiotics or chemical and physical stresses and thus facilitate the rise of survival specialists and multi-resistant strains. In this article, we summarize the available data on the microbiome of aforementioned confined habitats. By comparing the different operating, maintenance and monitoring procedures as well as microbial communities therein, we emphasize the importance to properly understand the effects of confinement on the microbial diversity, the possible risks represented by some of these microorganisms and by the evolution of (antibiotic) resistances in such environments - and the need to reassess the current hygiene standards.

For a long time, the human lower airways were considered a sterile environment where the presence of microorganisms, typically revealed by culturing, was interpreted as an abnormal health state. More recently, high-throughput sequencing-based studies have led to a shift in this perception towards the notion that even in healthy conditions the lower airways show either transient presence or even permanent colonization by microorganisms. However, challenges related to low biomass and contamination in samples still remain, and the composition, structure and dynamics of such putative microbial communities are unclear. Here, we review the evidence for the presence of microbial communities in the human lower airways, in healthy subjects and within the context of medical conditions of interest. We also provide an overview of the methodology pertinent to high-throughput sequencing studies, specifically those based on amplicon sequencing, including a discussion of good practices and common pitfalls.

This paper explores how and whether the different institutional and organisational contexts affect translators’ professional activities and professional identities. The site researched is the European Commission, where the changing political impetus has recently instigated a new role for some of the translators. For them, the institutional framework has thus changed substantially. This presents an opportunity to research how institutionally expressed status affects the status as experienced by the translators themselves. The data consists of institutional documents as well as interview and observation data from two different settings, a traditional translation unit in Luxembourg (2004) and the local representation of the European Commission in Helsinki (2008). The results indicate that the institutional and physical space occupied by the translators can drastically change their experienced status and motivation even within a single organisational setting.