Search

The fact that language is continually changing and that there is a constant flow of linguistic innovations is blatantly obvious. In recent years, there has been a growing interest in the notion of E(nlarging/extending)-creativity in the context of Construction Grammar (Bergs 2019; Hoffmann 2020, 2022; Ivorra Ordines & López Meirama 2024; Mellado Blanco 2023; among others), in the sense of creating new communicative possibilities that are not already in the language. Against this background, I investigate the extravagant nature of a family of consecutive constructional idioms using data from the esTenTen18 corpus (Sketch Engine), with instances such as una sed que me bebería el entero lago ‘a thirst that could drink the entire lake’. After a constructionist description of the patterns under discussion, the aim of this paper is twofold. First, to elucidate the intersection of creativity and extravagance. Second, to explore the extravagant nature of such patterns through different indicators: orthotypographic markers and cognitive devices. Arguably, semi-schematic patterns with a pragmatic point constitute illustrative examples in the interface of syntax and pragmatics, and as such they can be insightful for our understanding of the trade-off between psychological-cognitive factors of creativity and socio-cognitive ones (such as the wish to be extravagant).

Este trabajo realiza un estudio contrastivo de la mesoconstrucción [ADJ hasta SN{parte del cuerpo}] en español y su equivalente funcional en alemán [ADJ bis PP[N{Körperteil}]], cuyo significado es la intensificación del slot ADJ (calado hasta los huesos, nass in die Knochen) estructuras que desde la fraseología tradicional habían sido relegadas a la periferia atendiendo a su naturaleza productiva y su carácter parcialmente composicional. A partir de una metodología basada en corpus (Sketch Engine), realizamos un estudio holístico interlingüístico de ambas mesoconstrucciones, haciendo hincapié en aspectos formales, semánticos y pragmáticos. De este modo, mostramos, por una parte, las similitudes y las discrepancias que presentan las construcciones desde un punto de vista semántico-pragmático en su contexto de uso, así como las peculiaridades sintácticas que poseen dichas estructuras. Por otra parte, queremos subrayar las preferencias en la actualización del slot somático, así como las preferencias y restricciones del slot adjetivo, haciendo especial atención en la combinabilidad de ambos slots atendiendo a las lenguas involucradas.

El objetivo principal de este trabajo consiste en describir por medio de corpus, con una metodología inductiva, la construcción comparativa intensificadora [ser más tonto que X]: ‘ser tonto en grado sumo’, para lo que se tomará como marco teórico la Gramática de Construcciones. En este sentido se realizará un estudio cuantitativo y cualitativo de las actualizaciones léxicas del slot X con el fin de determinar la fijación cognitiva y la productividad de la construcción, así como descubrir posibles rasgos recurrentes en su creatividad. Con esta investigación intentamos demostrar cuán fina es la línea que separa las unidades lexicalizadas de las creativas, con un predominio claro de estas últimas.