Search

Producción Científica, Este trabajo estudia por primera vez los tres emblemas que Joaquin Camerario compuso a partir de motivos zoologicos tan dispares como el camello (Cent. II, emb. 15), la anguila (Cent. IV, emb. 45) y la salamandra (Cent. IV, emb. 70), pero unidos por un significado simbolico comun: la representacion de los sediciosos y agitadores sociales. Para ello, ademas de ofrecer la traduccion anotada de cada emblema y del comentario que lo acompana, identifico sus fuentes clasicas y humanistas, entre estas ultimas los autores que fueron sus modelos directos de inspiracion: Paolo Giovio, Andrea Alciato y Denis Lebey. En suma, el mundo natural representado en estos emblemas por un cuadrupedo, un pez y un anfibio es susceptible de una interpretacion etica y politica, si bien Camerario, como luterano confeso, aprovecha la ocasion para censurar a los teologos polemistas (Cent. IV, emb. 70)., Este articulo se inserta en el Proyecto de Investigacion del Plan Nacional de I+D PGC2018-094604-B-C31 (MCIU/AEI/FEDER, UE).

Producción Científica, Este trabajo analiza el emblema XXIII, In Cleones nostri saeculi, qui nisi turbatis rebus laterent, del jurista y poeta frances Denis Lebey (Emblemata, 1596), un sugestivo triptico iconico elaborado con motivos de la zoologia (la salamandra), la historia antigua (el demagogo Cleon) y las actividades humanas (los pescadores de anguilas). Se identifican las principales fuentes del argumento (las Parabolae, sive Similia de Erasmo y los Collectanea de Jacobus Manlius) y tambien se senala la procedencia de todos los loci communes que conforman la paraphrasis que acompana al emblema. Por ultimo, este estudio incluye un epilogo sobre el ‘Cleon’ mas famoso e influyente de nuestro tiempo, Donald Trump, un paralelismo percibido por numerosos estudiosos., Este articulo se inserta en el ≪Proyecto de Investigacion del Plan Nacional de I+D PGC2018-094604-B-C31 (MCIU / AEI / FEDER , UE ). This paper is part of the Research Project of the National R&D Plan PGC2018-094604-B-C31 (MCIU / AEI / FEDER, UE).

Este trabajo estudia la salamandra, en particular, la salamandra ígnea, en tres ámbitos de la literatura simbólica del Medievo: primero, en el Fisiólogo Latino, en concreto la Versión B (siglos VIII-IX), la más antigua e influyente en la tradición zoológica medieval. Segundo, en los bestiarios medievales, tratados pseudo-científicos de zoología, que siguen la evolución natural del Fisiólogo y que interpretan el mundo sensible como mensaje cifrado de la divinidad; hemos escogiendo como muestra representativa tres bestiarios del siglo XIII, de Aberdeen, Ashmole y Bodley. Y, por último, en el De animalibus (1256-1268) de Alberto Magno, considerado un “antibestiario” por criticar y desmentir muchas leyendas y fábulas zoológicas contenidas en los populares bestiarios, entre ellas el carácter incombustible de la salamandra., This work studies the salamander, namely the igneous salamander, in three areas of the symbolic literature of the Middle Ages: first, in the Latin Physiologus, specifically the Version B (VIII-IX centuries), the oldest and most influential in the medieval zoological tradition; second, in medieval bestiaries, pseudo-scientific treatises of zoology, which follow the natural evolution of the Physiologus and which interpret the sensitive world as a coded message of divinity; we have chosen as representative sample three bestiaries of the thirteenth century, of Aberdeen, Ashmole and Bodley. And, finally, in Alberto Magno’s De animalibus (1256-1268), considered an “antibestiary” for criticizing and denying many zoological legends and fables contained in the popular bestiaries, including the incombustible character of the salamander., Departamento de Filología Clásica, Grado en Estudios Clásicos

Este trabajo estudia la salamandra, en particular, la salamandra ígnea, en tres ámbitos de la literatura simbólica del Medievo: primero, en el Fisiólogo Latino, en concreto la Versión B (siglos VIII-IX), la más antigua e influyente en la tradición zoológica medieval. Segundo, en los bestiarios medievales, tratados pseudo-científicos de zoología, que siguen la evolución natural del Fisiólogo y que interpretan el mundo sensible como mensaje cifrado de la divinidad; hemos escogiendo como muestra representativa tres bestiarios del siglo XIII, de Aberdeen, Ashmole y Bodley. Y, por último, en el De animalibus (1256-1268) de Alberto Magno, considerado un “antibestiario” por criticar y desmentir muchas leyendas y fábulas zoológicas contenidas en los populares bestiarios, entre ellas el carácter incombustible de la salamandra., This work studies the salamander, namely the igneous salamander, in three areas of the symbolic literature of the Middle Ages: first, in the Latin Physiologus, specifically the Version B (VIII-IX centuries), the oldest and most influential in the medieval zoological tradition; second, in medieval bestiaries, pseudo-scientific treatises of zoology, which follow the natural evolution of the Physiologus and which interpret the sensitive world as a coded message of divinity; we have chosen as representative sample three bestiaries of the thirteenth century, of Aberdeen, Ashmole and Bodley. And, finally, in Alberto Magno’s De animalibus (1256-1268), considered an “antibestiary” for criticizing and denying many zoological legends and fables contained in the popular bestiaries, including the incombustible character of the salamander., Departamento de Filología Clásica, Grado en Estudios Clásicos

Este trabajo estudia la salamandra, en particular, la salamandra ígnea, en tres ámbitos de la literatura simbólica del Medievo: primero, en el Fisiólogo Latino, en concreto la Versión B (siglos VIII-IX), la más antigua e influyente en la tradición zoológica medieval. Segundo, en los bestiarios medievales, tratados pseudo-científicos de zoología, que siguen la evolución natural del Fisiólogo y que interpretan el mundo sensible como mensaje cifrado de la divinidad; hemos escogiendo como muestra representativa tres bestiarios del siglo XIII, de Aberdeen, Ashmole y Bodley. Y, por último, en el De animalibus (1256-1268) de Alberto Magno, considerado un “antibestiario” por criticar y desmentir muchas leyendas y fábulas zoológicas contenidas en los populares bestiarios, entre ellas el carácter incombustible de la salamandra., This work studies the salamander, namely the igneous salamander, in three areas of the symbolic literature of the Middle Ages: first, in the Latin Physiologus, specifically the Version B (VIII-IX centuries), the oldest and most influential in the medieval zoological tradition; second, in medieval bestiaries, pseudo-scientific treatises of zoology, which follow the natural evolution of the Physiologus and which interpret the sensitive world as a coded message of divinity; we have chosen as representative sample three bestiaries of the thirteenth century, of Aberdeen, Ashmole and Bodley. And, finally, in Alberto Magno’s De animalibus (1256-1268), considered an “antibestiary” for criticizing and denying many zoological legends and fables contained in the popular bestiaries, including the incombustible character of the salamander., Departamento de Filología Clásica, Grado en Estudios Clásicos

Este trabajo estudia la salamandra, en particular, la salamandra ígnea, en tres ámbitos de la literatura simbólica del Medievo: primero, en el Fisiólogo Latino, en concreto la Versión B (siglos VIII-IX), la más antigua e influyente en la tradición zoológica medieval. Segundo, en los bestiarios medievales, tratados pseudo-científicos de zoología, que siguen la evolución natural del Fisiólogo y que interpretan el mundo sensible como mensaje cifrado de la divinidad; hemos escogiendo como muestra representativa tres bestiarios del siglo XIII, de Aberdeen, Ashmole y Bodley. Y, por último, en el De animalibus (1256-1268) de Alberto Magno, considerado un “antibestiario” por criticar y desmentir muchas leyendas y fábulas zoológicas contenidas en los populares bestiarios, entre ellas el carácter incombustible de la salamandra., This work studies the salamander, namely the igneous salamander, in three areas of the symbolic literature of the Middle Ages: first, in the Latin Physiologus, specifically the Version B (VIII-IX centuries), the oldest and most influential in the medieval zoological tradition; second, in medieval bestiaries, pseudo-scientific treatises of zoology, which follow the natural evolution of the Physiologus and which interpret the sensitive world as a coded message of divinity; we have chosen as representative sample three bestiaries of the thirteenth century, of Aberdeen, Ashmole and Bodley. And, finally, in Alberto Magno’s De animalibus (1256-1268), considered an “antibestiary” for criticizing and denying many zoological legends and fables contained in the popular bestiaries, including the incombustible character of the salamander., Departamento de Filología Clásica, Grado en Estudios Clásicos

This paper presents the development of an amphibious robot with a motion dynamics bioinspired on the locomotion of the salamander (Cryptobranchidae). The robot is teleoperated by an application for handled devices. We propose a structure to perform two different motions: walk and swim. We extract the movements from a real salamander by a zenith camera, and a locomotion control algorithm is designed to reply this movements. We evaluate the performance of the robot in comparison with the real animal movements using the RMSE (Root Mean Square Error) as metric of evaluation. We obtain errors less than 5 % in the angles of backbone movement., En este artículo se presenta el desarrollo de un robot anfibio con una dinámica de movimiento bioinspirada en la locomoción de la salamandra (Cryptobranchidae). El robot es teleoperado mediante una aplicación para dispositivos móviles (Smartphones, tablets, etc.). Se propone una estructura que permita al robot llevar a cabo dos acciones: caminar y nadar. Los movimientos de una salamandra real se han estimado basándose en una cámara cenital y se ha diseñado un algoritmo de control de locomoción que replique esos movimientos. El desempeño del robot se ha evaluado utilizando como métrica el error cuadrático medio entre el movimiento del robot y de la salamandra obteniendo errores menores al 5 % en los ángulos de movimiento de la espina dorsal.

This paper presents the development of an amphibious robot with a motion dynamics bioinspired on the locomotion of the salamander (Cryptobranchidae). The robot is teleoperated by an application for handled devices. We propose a structure to perform two different motions: walk and swim. We extract the movements from a real salamander by a zenith camera, and a locomotion control algorithm is designed to reply this movements. We evaluate the performance of the robot in comparison with the real animal movements using the RMSE (Root Mean Square Error) as metric of evaluation. We obtain errors less than 5 % in the angles of backbone movement., En este artículo se presenta el desarrollo de un robot anfibio con una dinámica de movimiento bioinspirada en la locomoción de la salamandra (Cryptobranchidae). El robot es teleoperado mediante una aplicación para dispositivos móviles (Smartphones, tablets, etc.). Se propone una estructura que permita al robot llevar a cabo dos acciones: caminar y nadar. Los movimientos de una salamandra real se han estimado basándose en una cámara cenital y se ha diseñado un algoritmo de control de locomoción que replique esos movimientos. El desempeño del robot se ha evaluado utilizando como métrica el error cuadrático medio entre el movimiento del robot y de la salamandra obteniendo errores menores al 5 % en los ángulos de movimiento de la espina dorsal.

Among Joaquín Díez-Canedo M.'s papers, is kept a part of his correspondence with Octavio Paz, which today enables us to know the expectations and details of Salamandra's editing process. Together with Luis Cernuda's book, Desolación de la quimera, these were the first two volumes of Las Dos Orillas, the poetry collection within the newly found editorial Joaquín Mortiz. The letters here included are a testimony of the relationship in those years between the Mexican poet and his publisher, and allow us to get close to publishing in the decade of 1960, not only in Mexico., En el archivo de Joaquín Díez-Canedo M. se conserva parte de su correspondencia con Octavio Paz, gracias a lo cual es posible conocer hoy la expectativa y pormenores de la edición de Salamandra. Junto con el libro de Luis Cernuda, Desolación de la quimera, fueron éstos los dos primeros títulos de la colección de poesía Las Dos Orillas, de la recién fundada editorial Joaquín Mortiz. La presente selección es testimonio del trato que tuvieron en esos años el poeta mexicano y su editor, y permite acercarse al mundo de la edición en los años sesenta, no sólo en México.

Among Joaquín Díez-Canedo M.'s papers, is kept a part of his correspondence with Octavio Paz, which today enables us to know the expectations and details of Salamandra's editing process. Together with Luis Cernuda's book, Desolación de la quimera, these were the first two volumes of Las Dos Orillas, the poetry collection within the newly found editorial Joaquín Mortiz. The letters here included are a testimony of the relationship in those years between the Mexican poet and his publisher, and allow us to get close to publishing in the decade of 1960, not only in Mexico., En el archivo de Joaquín Díez-Canedo M. se conserva parte de su correspondencia con Octavio Paz, gracias a lo cual es posible conocer hoy la expectativa y pormenores de la edición de Salamandra. Junto con el libro de Luis Cernuda, Desolación de la quimera, fueron éstos los dos primeros títulos de la colección de poesía Las Dos Orillas, de la recién fundada editorial Joaquín Mortiz. La presente selección es testimonio del trato que tuvieron en esos años el poeta mexicano y su editor, y permite acercarse al mundo de la edición en los años sesenta, no sólo en México.

Integrating information from species occurrence data, environmental variables and molecular markers can provide valuable insights about the processes of population persistence and differentiation. In this study, we present the most comprehensive overview of the evolutionary history of the North African salamander Salamandra algira (Caudata, Salamandridae) to date, including analyses of climatic and topographical variables, and sequences of two mitochondrial and two nuclear DNA fragments, with a special focus on Algerian populations, under‐represented in previous studies. Coalescent‐based phylogenetic analyses of mtDNA data recover four well‐supported population groups corresponding to described subspecies, with a western clade including populations in north‐western Morocco (with two subclades corresponding to the subspecies tingitana and splendens), and an eastern clade including populations from north‐eastern Morocco (subspecies spelaea) and Algeria (subspecies algira). Inferred split times between major clades date back to the Miocene, with additional splits within each major clade in the Plio‐Pleistocene. Present climatic (aridity) and topographical factors account for geographical discontinuities across population groups and help identify potential areas of secondary contact between clades corresponding to the subspecies tingitana and splendens in the Rif mountains in Morocco. Niche analysis indicates the absence of phylogenetic signal in the use of environmental space in this species.

Se da a conocer la nueva localidad y gradientes altitudinales de la especie Oedipina taylori en El Salvador. Se reporta la nueva ubicación para el Área Natural Protegida Río Sapo, departamento de Morazán, y se amplía su nueva distribución altitudinal en el Área Natural Protegida Parque Walter Thilo Deininger, departamento de La Libertad y Parque Nacional El Imposible, departamento de Ahuachapán., This research discloses the new location and altitudinal gradients for the species Oedipina taylori in El Salvador. We report the new location for the Rio Sapo Natural Protected Area, Morazán department, and its new wide altitudinal distribution in the Natural Protected Area Park Walter Thilo Deininger, department of La Libertad and El Imposible National Park, Ahuachapan department.

Se da a conocer la nueva localidad y gradientes altitudinales de la especie Oedipina taylori en El Salvador. Se reporta la nueva ubicación para el Área Natural Protegida Río Sapo, departamento de Morazán, y se amplía su nueva distribución altitudinal en el Área Natural Protegida Parque Walter Thilo Deininger, departamento de La Libertad y Parque Nacional El Imposible, departamento de Ahuachapán., This research discloses the new location and altitudinal gradients for the species Oedipina taylori in El Salvador. We report the new location for the Rio Sapo Natural Protected Area, Morazán department, and its new wide altitudinal distribution in the Natural Protected Area Park Walter Thilo Deininger, department of La Libertad and El Imposible National Park, Ahuachapan department.

Se da a conocer la nueva localidad y gradientes altitudinales de la especie Oedipina taylori en El Salvador. Se reporta la nueva ubicación para el Área Natural Protegida Río Sapo, departamento de Morazán, y se amplía su nueva distribución altitudinal en el Área Natural Protegida Parque Walter Thilo Deininger, departamento de La Libertad y Parque Nacional El Imposible, departamento de Ahuachapán., This research discloses the new location and altitudinal gradients for the species Oedipina taylori in El Salvador. We report the new location for the Rio Sapo Natural Protected Area, Morazán department, and its new wide altitudinal distribution in the Natural Protected Area Park Walter Thilo Deininger, department of La Libertad and El Imposible National Park, Ahuachapan department.

On the margins of some verses of the nariñense, in light of “The parable of the fire”, paraphrase of a poem attributed to Luis Tablanca (pseudonym of Enrique Pardo Farelo) composed by Arturo from the news that he had in a conversation with Barba-Jacob in a cafeteria of the capital (who spoke in turn with the Mexicans Alfonso Reyes and Enrique Gonzáles Martínez, who would have summarized him the “mysterious Colombian poem”), without disdaining the original version of the work that Arturo would affirm to have obtained by chance years later in a bookshop, it is a question of celebrating the exercise of the resignation to the presumption of the egotic domicile and of the own word, a practical enough burning to put in interdiction the gesture of the persons in charge of the critical edition of the complete work consistent in sending the song to respectively “owner of the poetical voice”., En la margen de algunos versos del nariñense, singularmente al calor de “La parábola del fuego”, paráfrasis de un poema atribuido a Luis Tablanca (seudónimo de Enrique Pardo Farelo) compuesto por Arturo a partir de la noticia que de él habría tenido a lo largo de una charla con Barba-Jacob en una cafetería de la capital (esquicio a su vez procedente de una conversación del imaginativo antioqueño con los mexicanos Alfonso Reyes y Enrique Gonzáles Martínez, quienes le habrían resumido a grandes rasgos el “misterioso poema colombiano”), sin desdeñar la versión original de la obra que Arturo afirmaría haber conseguido casualmente años más tarde en una librería de viejo, se trata de celebrar el ejercicio de la renuncia a la presunción del domicilio egótico y de la palabra propia, práctica suficientemente ardorosa para poner en entredicho el ademán de los responsables de la edición crítica de la Obra completa consistente en remitir el canto al respectivo “dueño de la voz poética”.

On the margins of some verses of the nariñense, in light of “The parable of the fire”, paraphrase of a poem attributed to Luis Tablanca (pseudonym of Enrique Pardo Farelo) composed by Arturo from the news that he had in a conversation with Barba-Jacob in a cafeteria of the capital (who spoke in turn with the Mexicans Alfonso Reyes and Enrique Gonzáles Martínez, who would have summarized him the “mysterious Colombian poem”), without disdaining the original version of the work that Arturo would affirm to have obtained by chance years later in a bookshop, it is a question of celebrating the exercise of the resignation to the presumption of the egotic domicile and of the own word, a practical enough burning to put in interdiction the gesture of the persons in charge of the critical edition of the complete work consistent in sending the song to respectively “owner of the poetical voice”., En la margen de algunos versos del nariñense, singularmente al calor de “La parábola del fuego”, paráfrasis de un poema atribuido a Luis Tablanca (seudónimo de Enrique Pardo Farelo) compuesto por Arturo a partir de la noticia que de él habría tenido a lo largo de una charla con Barba-Jacob en una cafetería de la capital (esquicio a su vez procedente de una conversación del imaginativo antioqueño con los mexicanos Alfonso Reyes y Enrique Gonzáles Martínez, quienes le habrían resumido a grandes rasgos el “misterioso poema colombiano”), sin desdeñar la versión original de la obra que Arturo afirmaría haber conseguido casualmente años más tarde en una librería de viejo, se trata de celebrar el ejercicio de la renuncia a la presunción del domicilio egótico y de la palabra propia, práctica suficientemente ardorosa para poner en entredicho el ademán de los responsables de la edición crítica de la Obra completa consistente en remitir el canto al respectivo “dueño de la voz poética”.

We used partial sequences of the cytochrome b mitochondrial DNA (mtDNA) gene, obtained from 76 individuals representing 45 populations of Iberian Salamandra salamandra plus 15 sequences of additional species of Salamandra and related genera, to investigate contact zones. These zones, identified by earlier allozymic and morphological analyses, are between populations of viviparous (S. s. bernardezi and S. s. fastuosa) and ovoviviparous (S. s. gallaica and S. s. terrestris) salamanders. The distribution of mtDNA and nuclear markers is mostly concordant at one contact zone (between S. s. gallaica and S. s. bernardezi), but at another (between S. s. fastuosa and S. s. terrestris) the markers are offset by about 250 km. The observed geographic variation fits a model of mtDNA capture. Among the potential mechanisms responsible for such discordance we favor a combination of range shifts due to climatic fluctuations and biased genetic admixture across moving contact zones. We apply our findings to the issue of possible homoplasy in the evolution of viviparity and conclude that viviparity likely arose only once within S. salamandra.

[D'azzurro], a tre salamandre [d'argento], poste in palo. Sul capo [di rosso], a tre stelle [d'oro], a cinque raggi.