Search

Trilingual education and various curricula for third language acquisition have been increasingly implemented around the world in recent decades in order to meet the growing demand for plurilingualism. Key questions in immersion programmes are concerned with the ways in which plurilingual skills and strategies are related to communication and learning of the language registers in L1, L2 and L3, which are required for the learner to function successfully in institutional settings, and where these languages are being used for instruction of educational content (e.g., Cenoz, Hufeisen & Jessner, 2001). As a consequence, the new research area of trilingualism and third language acquisition has already established itself as a field of its own during the last few years (e.g., Griessler, 2001). The present study seeks to ascertain whether the learners' social representations of languages, including their features and status, shape the processes and strategies they develop and implement for language learning and use. Of particular concern for the present paper are learners' representations of plurilingual competence, and their motivation and attitudes towards languages. A French-German example will be presented in this study.

Trilingual education and various curricula for third language acquisition have been increasingly implemented around the world in recent decades in order to meet the growing demand for plurilingualism. Key questions in immersion programmes are concerned with the ways in which plurilingual skills and strategies are related to communication and learning of the language registers in L1, L2 and L3, which are required for the learner to function successfully in institutional settings, and where these languages are being used for instruction of educational content (e.g., Cenoz, Hufeisen & Jessner, 2001). As a consequence, the new research area of trilingualism and third language acquisition has already established itself as a field of its own during the last few years (e.g., Griessler, 2001). The present study seeks to ascertain whether the learners' social representations of languages, including their features and status, shape the processes and strategies they develop and implement for language learning and use. Of particular concern for the present paper are learners' representations of plurilingual competence, and their motivation and attitudes towards languages. A French-German example will be presented in this study.

Trilingual education and various curricula for third language acquisition have been increasingly implemented around the world in recent decades in order to meet the growing demand for plurilingualism. Key questions in immersion programmes are concerned with the ways in which plurilingual skills and strategies are related to communication and learning of the language registers in L1, L2 and L3, which are required for the learner to function successfully in institutional settings, and where these languages are being used for instruction of educational content (e.g., Cenoz, Hufeisen & Jessner, 2001). As a consequence, the new research area of trilingualism and third language acquisition has already established itself as a field of its own during the last few years (e.g., Griessler, 2001). The present study seeks to ascertain whether the learners' social representations of languages, including their features and status, shape the processes and strategies they develop and implement for language learning and use. Of particular concern for the present paper are learners' representations of plurilingual competence, and their motivation and attitudes towards languages. A French-German example will be presented in this study.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Comment décrire les représentations des langues et de leur apprentissage chez des apprenants ? Comment certaines représentations aident-elles les apprenants à construire une identité réflexive dont la dynamique se manifeste à travers les pratiques des langues ? Cet ouvrage s’inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique et porte sur les conditions dans lesquelles s’opère la construction d’une compétence plurilingue chez des élèves scolarisés dans les établissements de Buc, de Fribourg et de Sarrebruck. En s’appuyant sur des données empiriques, l’auteure essaie de tirer au clair la façon dont se dessine, à la rencontre des profils typologiques et des traits constitutifs des représentations identitaires, le répertoire langagier des élèves franco-allemands.

Few characteristics of multilingualism have inspired as much academic research as the conceptual notion of plurilingual repertoire and its role and function in language use. Based on a qualitative analysis of oral data, this contribution examines the issue of language contact and focuses on the relationship between social representations of languages and the development of plurilingual repertoire in French-German learners in the school environment of Freiburg (Germany). The working hypothesis developed for this investigation assumes that there is an important place for focusing on the learners’ representations and processing of interactions between languages, namely on the role of discourse strategies in language use. The findings support three themes: the connection between the development of plurilingual repertoire and learners’ awareness of intersections of languages; their strategic skills in combining knowledge across languages; and the school’s ability to leverage such skills.

Few characteristics of multilingualism have inspired as much academic research as the conceptual notion of plurilingual repertoire and its role and function in language use. Based on a qualitative analysis of oral data, this contribution examines the issue of language contact and focuses on the relationship between social representations of languages and the development of plurilingual repertoire in French-German learners in the school environment of Freiburg (Germany). The working hypothesis developed for this investigation assumes that there is an important place for focusing on the learners’ representations and processing of interactions between languages, namely on the role of discourse strategies in language use. The findings support three themes: the connection between the development of plurilingual repertoire and learners’ awareness of intersections of languages; their strategic skills in combining knowledge across languages; and the school’s ability to leverage such skills.