Search

Jui-Jen Chang,1,2,* Yi-Chen Wang,3,4,* Shu-Hui Yang,5,6 Ju-Yu Wu,7 Ming-Wei Chang,8 Hui-Min David Wang5,9– 11 1Department of Medical Research, China Medical University Hospital, China Medical University, Taichung, 40447, Taiwan; 2Graduate Institute of Integrated Medicine, China Medical University, Taichung, 40447, Taiwan; 3Division of Cardiology, Department of Internal Medicine, Kaohsiung Armed Forces General Hospital, Kaohsiung City, 802, Taiwan; 4Institute of Medical Science and Technology, National Sun Yat-sen University, Kaohsiung, 807, Taiwan; 5Graduate Institute of Biomedical Engineering, National Chung Hsing University, Taichung, 402, Taiwan; 6Bachelor Program of Biotechnology, National Chung Hsing University, Taichung, 402, Taiwan; 7Doctoral Program in Tissue Engineering and Regenerative Medicine, National Chung Hsing University, Taichung, 402, Taiwan; 8Nanotechnology and Integrated Bioengineering Centre, University of Ulster, Belfast, BT15 1AB, Northern Ireland, UK; 9Graduate Institute of Medicine, College of Medicine, Kaohsiung Medical University, Kaohsiung, 807, Taiwan; 10Department of Medical Laboratory Science and Biotechnology, China Medical University, Taichung, 404, Taiwan; 11Center of Applied Nanomedicine, National Cheng Kung University, Tainan, 701, Taiwan*These authors contributed equally to this workCorrespondence: Hui-Min David Wang, Graduate Institute of Biomedical Engineering, National Chung Hsing University, No. 145, Xingda Road, South Dist, Taichung City, 402, Taiwan, Tel +886-4-22840733#651 ; +886-935753718, Email davidw@dragon.nchu.edu.twBackground: Recently, the use of the tumor or its secretions as drug carriers has gradually become popular, with the advantages of high biocompatibility and enhanced drug delivery to specific cells. Melanoma is the most malignant tumor of all skin cancers; it is the most metastatic and, therefore, the most difficult to treat. The main purpose of this study is to develop na

La presente tesis doctoral tiene como objetivo principal describir la traducción de los marcadores conversacionales del español al chino a partir de un corpus formado por las películas españolas La mala educación (2004) y Volver (2006), y sus respectivas versiones subtituladas a la lengua china. De este objetivo principal se desprende el objetivo secundario de analizar la omisión de estas unidades en el subtitulado, ya que los marcadores discursivos suelen ser uno de los principales elementos lingüísticos que se eliminan por las restricciones temporales y espaciales. En el primer capítulo, se presenta, de modo general, una revisión bibliográfica sobre la definición, la tipología y las características principales del subtitulado. El segundo capítulo se dedica, en primer lugar, a la evolución histórica y al estado actual de la subtitulación en las comunidades de China continental y Taiwán y, en segundo lugar, a las convenciones lingüísticas y técnicas del subtitulado en la lengua china. En el tercer capítulo se presenta un repaso de los estudios sobre las propiedades de los marcadores discursivos, con especial atención a los marcadores conversacionales, basándonos en el modelo de Martín Zorraquino y Portolés (1999) para la lengua española. De igual modo, también se incluye una revisión bibliográfica de los marcadores discursivos en chino. A esta tarea le sigue la revisión de los antecedentes teóricos sobre la traducción de los marcadores discursivos en la traducción en general y, sobre todo, en la traducción audiovisual y, en este caso, con especial interés en el subtitulado. El cuarto capítulo se dedica a describir la elaboración del corpus alineado y el método empleado para llevar a cabo el análisis. Se dedican los capítulos quinto, sexto, séptimo y octavo al análisis de los marcadores conversacionales que aparecen en el corpus, concretamente, los marcadores de modalidad epistémica, los marcadores de modalidad deóntica, los enfocadores de la alteridad y los marcador, This thesis aims at describing the translation of Spanish conversational markers into Chinese based on a corpus of Spanish films, La mala educación (Bad Education) (2004) and Volver (Return) (2006), and their respective subtitled versions in Chinese. From this main objective follows the secondary objective of analysing the omission of these units in subtitling as discourse markers are often the major linguistic elements that are removed in the captions due to temporal and spatial constraints in subtitling. The first chapter contains a literature review on the definition, types and main characteristics of subtitling in general. The second chapter is devoted, firstly, to the historical development and current status of subtitling in communities like mainland China and Taiwan; and secondly, to the linguistic and technical conventions in subtitling in the Chinese language. The third chapter is dedicated to a review of studies on the properties of discourse markers with emphasis on conversational markers, based on the model of Martin and Portolés (1999) regarding the Spanish language. In the same way, a literature review of discourse markers in the Chinese language are presented. This is followed by a review of theoretical background on the translation of discourse markers in translation in general, especially in audiovisual translation and, in this case, with a focus on subtitles. The fourth chapter will describe the development of aligned corpus and the method used for this research. The fifth, sixth, seventh and eighth chapters are devoted to the analysis of conversational markers that appear in our corpus, namely: epistemic modality markers (marcadores de modalidad epistémica), deontic modality markers (marcadores de modalidad deóntica), otherness focusers (enfocadores de la alteridad) and conversational metadiscourse markers (marcadores metadiscursivos conversacionales). The corpus that we analysed shows that the translations that have been used when transferring th