Search

In this paper the main objective is to continue the study of the most important means of grammatical assimilation of anglicisms in present-day Spanish, starting from a colloquial language corpus-based data. Therefore, in this second paper we shall examine the devices of plural formation of anglicisms belonging to noun class, by focusing on the disagreement between norm and usage in current Spanish. We will also analyze both the poor grammatical assimilation of English adjectives (quantitatively scarce but a good sign of the strong influence of Angloamerican mentality in modern Spanish society) together with the adjectivation of nouns, and the assimilation of verbs by means of verbal endings of the first conjugation in Spanish. Finally, we will draw up a balance of the distribution of anglicisms in word classes, a topic with regard to which it is worth mentioning the relatively high percentage of adjectives and interjections in spite of dealing with a cultural borrowing situation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]