Search

Resumen La lectura en voz alta comunicativa implica el empleo de opciones prosódicas que permiten al lector organizar el texto oral para facilitar su interpretación por parte de la audiencia. En la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, la lectura en voz alta forma parte central de los contenidos de la asignatura “Fonética y Fonología II” de las carreras de grado en inglés. Puesto que, a pesar del entrenamiento específico, un número importante de alumnos realizan lecturas en voz alta ineficientes, se postuló la hipótesis de que los lectores no utilizan adecuadamente los rasgos prosódicos básicos (prominencia, tono, altura tonal y pausa) que permiten una eficiente transformación de un texto escrito en un mensaje oral. Se investigó el empleo de esos rasgos prosódicos por 20 alumnos elegidos al azar. En este trabajo presentamos un análisis auditivo y acústico de una lectura evaluada como ineficiente por monótona. Abstract Communicative reading aloud implies the use of prosodic features that allow the reader to organize the oral text to facilitate its interpretation by the audience. At the School of Languages, National University of Córdoba, Argentina, the teaching of reading aloud is a central topic of the subject Phonetics and Phonology II in the EFL courses. In spite of the specific training on reading aloud, an important number of students still produce inefficient readings; the hypothesis is that readers do not employ in an appropriate way the basic prosodic features (prominence, tone, pitch level and pause) that allow an efficient translation of the written text into an oral message. The use of these prosodic features by 20 students, randomly chosen, was investigated. This paper presents an auditory and acoustic analysis of a reading aloud judged as inefficient because of its monotony.Dirección de correspondencia: Pedro J. de Parras 1335. Bº Jardín. CP 5014 Córdoba. Argentina.Financiamiento: Subsidiado por la Secretaría de Ciencia y Tecnología (SECyT) de la Universidad Nacional de Córdoba.

Resumen: En este artículo, se presentan los principales resultados relacionados con la variación geográfica que se manifiesta en el fonema /r/ en el habla de profesionales chilenos de 8 ciudades del país (Iquique, La Serena, Valparaíso, Santiago, Concepción, Temuco, Coyhaique y Punta Arenas) en situación de lectura en voz alta. Contra lo esperado, estos resultados muestran que la mayor cantidad de fonos que realiza el fonema /r/, independientemente de la procedencia geográfica de los sujetos observados y del género de los informantes, corresponde al sonido aproximante, apicoalveolar, sonoro ENT#091;ɹENT#093;. Abstract: In this paper, results of a study on the geographic variation of the phoneme /r/ in the speech of Chilean professionals of eight different cities (Iquique, La Serena, Valparaíso, Santiago, Concepción, Temuco, Coyhaique y Punta Arenas) performing a reading-aloud task are presented. The results show that most of the realizations for the phoneme /r/ correspond to the approximant, apicoalveolar consonant ENT#091;ɹENT#093;, regardless of the participant’s geographical origin and the gender.

Los estudios lingüísticos de carácter histórico constituyen complemento necesario para reconstruir la métrica de los versos en su contexto específico. Muchas han sido las posturas en torno a la naturaleza del verso alejandrino, desde las propuestas basadas en el rigor métrico adscrito a una escuela medieval, hasta las que toman en consideración la fluctuación heterosilábica documentada en la materialidad textual conservada. Desde esta perspectiv a, l a presente investigación tiene como objetivo el análisis crítico - científico de las distintas teorías desde una perspectiva filológica integral que tome en consideración tanto los aspectos formales concernientes a la métrica, como aquellos estrechamente relacionados con el componente lingüístico en su historia. Para ello, se tomará como corpus de trabajo los poemas representativos del mester de clerecía compuestos en tre los siglos XIII y XIV (desde el Libro de Alexandre hasta el Rimado de Palacio ) con la finalidad de esclarecer , a partir de los estudios de Historia de la lengua, los cambios acaecidos en el empleo de este verso. The historical linguistic studies constitute a necessary complement to reconstruct the metrics of the verses in their specific context. There are several theoretical perspectives to understand the metrical nature of the alejandrino verse, from those based in the syllabic regularity, in the frame of a medieval school, until those who take into consideration the heterometry documented in the manuscripts. From this perspective, the current paper has the aim to analyze each one of its main points from an integral philological perspective, which takes into consideration the metrics, as well as the underlying linguistic component, related to its history . In order to achieve this point, it is going to be taken a corpus of the most representative texts of the mester de clerecía written during the 13 th and the 14 th century (from the Libro de Alexandre until the Rimado de Palacio ) to clarify the changes of this verse from the basis developed in the History of Language researches

[EN] Since the mid-nineteenth century, and with the gradual adoption of new literary genres imported from Western Europe, Sephardic literature attended the struggle of different linguistic models that sought to replace the so-called castizo Judeo-Spanish that, along the rabbinic prose, had constituted the closes thing to the cultured linguistic standard, since the eighteenth century. In this paper we analyze some of the linguistic changes offered by the Sephardic text of this period in different levels (graphic, phonetic-phonological, morphological, syntactic, textual and lexical), as a result of the contest between the different models of linguistic correction on the field: a) the castizo one of rabbinical prose, inherited from previous century; b) the modern one of the new literary genres, Romanesque in general and Frenchified in particular; c) the Hispanic contemporary one, and d) the Sephardic regional one., [ES] Desde mediados del siglo XIX, y con la paulatina adopción de nuevos géneros literarios importados del occidente europeo, las letras sefardíes asistieron a la pugna de distintos modelos lingüísticos que buscaban sustituir al llamado judeoespañol castizo que, de la mano de la prosa rabínica, había constituido desde el siglo XVIII lo más parecido al estándard lingüístico culto. En este trabajo analizamos algunos de los cambios lingüísticos que ofrecen los textos sefardíes de esta época en distintos niveles (gráfico, fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, textual y léxico), fruto de la contienda entre las distintos modelos de corrección lingüística en liza: a) el castizo de la prosa rabínica heredada del siglo anterior; b) el moderno de los nuevos géneros literarios, románico en general y afrancesado en particular; c) el hispánico coetáneo, y d) el regional sefardí., Este trabajo ha sido llevado a cabo en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional de MINECO (España) titulado Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes (ref. núm. FFI2016-74864-P).

En este trabajo se realiza un pormenorizado análisis geográfico de la extensión del yeísmo en una serie de repúblicas hispanoamericanas (México, República Dominicana, Puerto Rico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Paraguay), así como en los estados más meridionales de Estados Unidos –merced a la información suministrada por los Atlas Lingüísticos publicados hasta la fecha (2014)– con el objeto de presentar una visión general de la extensión y el desarrollo de dicho fenómeno fonético y fonológico en el español de América. Así se pretende dar continuidad a recientes estudios (Gómez y Molina, 2013) que intentan aquilatar la distribución de este fenómeno a lo largo y ancho del mundo hispánico. This paper will provide a detailed geographic analysis of the reach of yeísmo in a number of Latin American republics (Mexico, Dominican Republic, Puerto Rico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Venezuela and Paraguay), and in the southern U.S. states, using information provided by the Atlas Lingüísticos published up to 2014, in order to present an overview of the extent and development of this phonetic phenomenon in the Spanish spoken in America. It thus aims to build on recent studies (Gómez y Molina, 2013) that have attempted to assess the distribution of this feature throughout the Spanish-speaking world.

En este trabajo se realiza un pormenorizado análisis geográfico de la extensión del yeísmo en una serie de repúblicas hispanoamericanas (México, República Dominicana, Puerto Rico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Paraguay), así como en los estados más meridionales de Estados Unidos –merced a la información suministrada por los Atlas Lingüísticos publicados hasta la fecha (2014)– con el objeto de presentar una visión general de la extensión y el desarrollo de dicho fenómeno fonético y fonológico en el español de América. Así se pretende dar continuidad a recientes estudios (Gómez y Molina, 2013) que intentan aquilatar la distribución de este fenómeno a lo largo y ancho del mundo hispánico. This paper will provide a detailed geographic analysis of the reach of yeísmo in a number of Latin American republics (Mexico, Dominican Republic, Puerto Rico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Venezuela and Paraguay), and in the southern U.S. states, using information provided by the Atlas Lingüísticos published up to 2014, in order to present an overview of the extent and development of this phonetic phenomenon in the Spanish spoken in America. It thus aims to build on recent studies (Gómez y Molina, 2013) that have attempted to assess the distribution of this feature throughout the Spanish-speaking world.