Search

Showing total 2 results
Start Over Topic literature Publication Year Range Last 10 years
2 results

1. On the Analogies between Translation and Film Adaptations of Literary Classics

Author

Izabela Szymańska, Deckert, Mikołaj, Kocot, Monika, Majdzińska-Koczorowicz, Aleksandra, University of Warsaw, and Izabela Szymańska is Associate Professor at the Institute of English Studies, University of Warsaw. Her research interests include theoretical linguistics, especially the Construction Grammar framework, and translation studies. In the latter area her leading topics are the interface between linguistic and cultural aspects of translation, the dynamics of translation norms, translating for children, and multiple translations of literary works. She is the author of the monograph Mosaics. A Construction-Grammar-Based Approach to Translation (2011) and many papers on translation theory and practice, especially on translations of the classics of English children’s literature in Poland. She co-organises 'Scotland in Europe' conferences and has co-edited five collected volumes on Scottish culture and its interactions with European culture.

Subjects
Literature, business.industry, media_common.quotation_subject, Art, Translation (geometry), business, media_common
Published
2020

2. ЛЕОНАРДО БРУНИ И ГЕОРГИЙ ТРАПЕЗУНДСКИЙ О СТРАТЕГИЯХ ПЕРЕВОДА ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ АВТОРОВ

Author

This paper is part of the research project no. 18-011-00669 supported by the Russian Foundation for Basic Research. and Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-011-00669 «Риторические стратегии в истории византийской литературы».

Subjects
Literature, GEORGE (programming language), перевод, Георгий Трапезундский, Леонардо Бруни, Демосфен, business.industry, translation, George of Trebizond, Leonardo Bruni, Demosthenes, Philosophy, Literal translation, The Renaissance, business
Abstract

The paper addresses one of the episodes in the history of the early Renaissance polemic about the theory and practice of translation, namely, the views on the goals and methods of translation as presented in Leonardo Bruni’s treatise De interpretatione recta and in the writings of one of the most talented and prolific translators of the time, George of Trebizond. Although the basic principles of translation which guided both authors dated back to the Antiquity, their views on the medieval practice of literal translation are rather different: while Bruni believed that medieval translators “distorted and mutilated” the works of ancient authors, George considered their methods to be the most suitable for the translation of “scholarly” writings (such as treatises of Aristotle and other philosophers)., Статья посвящена одному из эпизодов полемики о теории и практике перевода, развернувшейся в эпоху раннего Ренессанса, а именно тому, как цели и методы перевода представлены в трактате Леонардо Бруни «О правильном переводе» и в сочинениях одного из самых талантливых и плодовитых переводчиков того времени Георгия Трапезундского. Хотя основные принципы, которыми руководствовались оба автора, были сформулированы ещё в Античности, их взгляды на средневековую практику буквального перевода существенно отличаются: если Бруни считал, что средневековые переводчики «коверкали и уродовали» произведения древних авторов, то Георгий считал их методы наиболее подходящими для перевода «научных» сочинений (таких, как трактаты Аристотеля и других философов).

Published
2019