Search

El refrany En bon punt i en hora bona, amb alguna variant que no afecta ni el ritme ni el significat general de l'expressió, es troba sobretot en diverses nadales documentades als segles xvi i xix-xx. Entre les versions aplegades a Catalunya de viva veu, destaquen l'Alegria de sant Josep i El moliner. Com en alguns testimonis d'aquesta darrera cançó, l'ensalada de Chacón El molino, publicada el 1581, no només desenvolupa el motiu del molímístic sinó que també insereix una seqüència cantada en català segons el recoble que estem estudiant. Dos plecs poètics impresos pels volts dels anys 15581560 transmeten una nadala de Joan Timoneda («Hui és nat lo redemptor») i una altra d'Onofre Almudèver («Puix lo Fill de Déu és nat»). Si aquests dos autors remeten a la ciutat de València, als anys 1589 i 1591 foren impreses a Barcelona dues obres castellanes anònimes cantades al to d'En bon punt i en hora bona i iniciades «Vos subáis, Virgen señora» i «Que no es no, que ya no es nada». Altres poetes que d'una manera o d'altra reprenen el mateixrefrany són Galceran Durall (doc. 15391594) i el pare Pere Esteve i Puig (15821658). A banda de contextualitzar i remarcar les relacions i les diferències de totes aquestes versions, n'editem les que considerem més interessants o de més difícil accés., The Catalan refrain En bon punt i en hora bona, with some variants that do not affect either the rhythm or the general meaning of the expression, is mainly documented in various Christmas carols of the sixteenth and nineteenth to twentieth centuries. Among the oral versions collected in Catalonia, the Alegria de sant Josep and El moliner are particularly noteworthy. As is the case in some other versions of this last song, the ensalada entitled El molino by Chacón, published in 1581, not only develops the motif of the mystical mill, but also includes lines sung in Catalan, like the refrain we examine here. Two poetic chapbooks printed some time around 15581560 include two Catalan carols, the first one by Joan Timoneda («Hui és nat lo redemptor») and the second one by Onofre Almudéver («Puix lo Fill de Déu és nat»). Although these two authors refer to the city of Valencia, there are two anonymous works in Castilian sung to the same tune, printed in Barcelona in 1589 and 1591, whose first lines are «Vos subáis, Virgen señora» and «Que no es no, que ya no es nada». Moreover, Galceran Durall (doc. 15391594) and Father Pere Esteve i Puig (15821658) reuse this refrain in one form or another. Besides contextualizing and underlining the similarities and differences between these versions, we have edited those that we consider most interesting or are the least accessible.

Estudiamos y editamos el ejemplar acéfalo de un pliego suelto de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia que nosotros asignamos a la tipografía valenciana de Joan Navarro hacia los años 1560-1563. Dicho ejemplar está constituido por dos folios que contienen cinco romances devotos, algunos de ellos en estado fragmentario.