Search

Your search keyword '"Patricia Buján Otero"' showing total 6 results
Start Over Author "Patricia Buján Otero" Publication Year Range Last 10 years
6 results on '"Patricia Buján Otero"'

1. Recensións // Reviews

Author

María Isabel González-Rey, Vanessa Fernández Pampín, Liqun Wang, Patricia Buján Otero, and M. Carmen Losada Aldrey

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia e SARDELLI, M.ª Antonella (eds.) (2019): Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas. Bari: Les Flâneurs Edizioni; ISBN: 978-88-31314-03-9, 174 páxs. (por/by Vanessa Fernández Pampín). //// GAUTIER, Laurent (ed.) (2018): Figement et discours spécialisés. Forum für Fachsprachen-Forschung, vol. 105. Berlín: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur. ISBN 978-3-86596-413-7; 158 pp. (por/by María Isabel González-Rey). //// LEI, Chunyi (2017): Teoría fraseológica y lenguaje figurado en España y China. Granada: Granada Lingüística. ISBN: 978-84-92782-49-9; 115 páxinas. (por/by Liqun Wang). //// SAILER, Manfred e MARKANTONATOU, Stella (eds.) (2018). Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective. Colección Phraseology and Multiword Expressions 1. Berlin: Language Science Press, 336 pp. DOI: 10.5281/zenodo.1182583 (por/by Patricia Buján Otero). //// SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles e BIELAWSKA, Karolina (coords.) (2018): Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE. Madrid: Instituto Cervantes. ISBN 9788409100132; 338 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey).

Published
2021

2. Recensións // Reviews [CFG18]

Author

Károly Morvay, Patricia Buján Otero, Andrea González Pereira, Julia Sevilla Muñoz, María Álvarez de la Granja, and Mª Isabel González Rey

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

BÁRDOSI, Vilmos (2015): Szólások, közmondások eredete. Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó. ISBN 978 963 409 008 3; 746 páxs. (por/by Károly Morvay). // CONCA, Maria; GUIA, Josep (2014): La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Edicions Bromera; ISBN 978-84-9026-281-8; 213 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // Conde Tarrío, Germán et al. (eds.) (2015): Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes; 256 páxs. ISBN 978-84-608-1507-5. (por/by Andrea González Pereira). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel; BÁRDOSI, Vilmos, DUFAYS, Jean-Louis; SIERRA SORIANO, Ascensión: RUIZ-QUEMOUN, Fernande; SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles; NICOLAS, Claire (2015): Phraséotext - Le Français Idiomatique. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela. DVD. ISBN: 978-84-16533-50-3. (por/by Julia Sevilla Muñoz). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015): Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16133-73-4; 360 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // LOSADA ALDREY, M. Carmen, CID FERNÁNDEZ, Alba, FERNÁNDEZ CARBALLIDO, Xurxo (2016): Para dar trela. Manual práctico de fraseoloxía galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. ISBN 978-84-453-5223-6; 292 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey).

Published
2018

6. HE AQUÍ LA VIDA DE UNA MUJER LITERATA.1 TRADUCCIÓN Y GÉNERO EN LAS POLÍTICAS EDITORIALES EN GALICIA (2011-2018)

Author

Patricia Buján Otero

Subjects
Linguistics and Language, History, Literature and Literary Theory, Publishing, business.industry, Social change, Subject (philosophy), Gender studies, business, Language and Linguistics, Period (music), Feminism, Social capital
Abstract

Aim of this paper is to determine whether the fourth-wave feminism is being translated into the configuration of an own feminist Galician literary canon. Based on a quantitative analysis of translated literary works originally written by women writers and published in Galician between 2011 and 2018, and given recent publications apparently responding to feminist editorial policies, this paper analyses an eventual break in the triple marginalization (translation, gender and minoritized language) women writers were subject to in Galician literary system. The concept of triple marginalization was pointed out in a previous investigation (2011) in collaboration with Maria Xesus Nogueira. The quantitative analysis of translated works produces an astonishing result: 19 per cent of female authors published in contrast to 81 per cent of male authors. This suggests a consistent undervaluation of women writers’ books when it comes to translation, despite the asymmetry to the publication of books that are originally written in Galician. Moreover, the paper includes an analysis of the catalogue of women authors translated and published during this period, since it provides an accurate image of the role played by gender and translation in Galician literature. Some notes on how they are—or in fact “are not”— paratranslated are included as well. Concerning publishers and initiators, three current trends are observed. First, well-established publishing houses are including more internationally well-known women writers in their catalogues. However, their interest seems to be mostly based on market trends, reacting to the increasing demand of feminist texts, but in fact applying cooptation policies. Second, independent publishers, acting mostly as translators as well, who are gaining social capital thanks to their effort on publishing translations which are not available on the Spanish polysystem and “resist the passing of time”. This has a positive effect on the reception. Third, activist translators acting as agents and initiators, willing to create new cultural meanings and bring about social change. Despite the above-mentioned asymmetry, recent Galician editions from 2019 on such as Feminism for the 99 Per Cent by Catro Ventos or The Maiden’s Tale by Irmas Cartone, or the announcement of the upcoming collection Indomeables (‘Untameables’) by translator Maria Reimondez, are particularly encouraging.

Published
2019
Full Text
View/download PDF

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results