Search

El cambio climático conlleva un aumento en la frecuencia, duración e intensidad de los riesgos climáticos. El aumento de la temperatura y las olas de calor ya es el riesgo climático que causa más muertes en Europa y elevadas consecuencias económicas y en el medio natural. La administración local debe ser partícipe de una transición socioecológica justa y equitativa en los núcleos urbanos mediante la adaptación a los riesgos climáticos extremos. Las Soluciones basadas en la Naturaleza (SbN) pueden facilitarla y diversas ciudades europeas ya las están aplicando. Sin embargo, los municipios más pequeños se enfrentan a dificultades que les pueden relegar a un segundo plano. La literatura científica identifica diferentes incentivos y barreras durante las fases de elaboración de políticas de adaptación. El objetivo de este artículo es conocer la percepción de responsables técnicos y políticos sobre este riesgo climático, el nivel de adaptación mediante SbN de los municipios y cuáles son los incentivos y barreras que pueden darse en la región de la Costa Brava. Para ello, se han entrevistado a un total de siete personas entre cargos técnicos y electos de diferentes municipios del Cap de Creus (Alt Empordà, Cataluña). Se ha realizado el análisis con una metodología mixta de triangulación. Los principales resultados apuntan que el aumento de la temperatura y las olas de calor no se perciben como un riesgo muy preocupante y que las SbN son medidas de adaptación poco conocidas por la administración local a pesar de que se valoran como soluciones aptas para conseguir una buena adaptación. Climate change leads to an increase in the frequency, duration and intensity of climate risks. Rising temperatures and heat waves constitute the climatic risk that causes the most deaths in Europe. More and more economic and natural implications are also being identified. Municipalities must guarantee a fair and equitable socio-ecological transition in urban centers through adaptation. Nature-based Solutions (NbS) can facilitate this and several European cities are already applying them. However, smaller municipalities may be left behind. The literature identifies different incentives and barriers during the phases of adaptation policy making. The research objective of this paper is to determine the perception that technical and political managers have of this climate risk, the level of adaptation through NbS of the municipalities and the incentives and barriers that may arise in the Costa Brava Region. To do this this, seven public officials from different municipalities of Cap de Creus (Alt Empordà, Catalonia) have been interviewed. The analysis has been carried out with a mixed triangulation methodology. The main results indicate that the risk studied is not perceived as being of great concern. NbS are adaptation measures that are little known by municipalities but relevant measures in the adaption process. New incentives and barriers not identified in the literature have also emerged. Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i “Adaptación a los riesgos asociados al cambio climático en espacios turísticos del litoral mediterráneo: percepción, incentivos y barreras (RISKadapT), Referencia del proyecto PID2019-104480GB-100, financiado por MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/.

Cities play an essential role in the challenge of sustainability, and urban planning is one of the main tools for guiding urban transformation processes. This paper analyses the São Paulo Master Plan 2014, considering the principles and guidelines on compact cities, sustainable adaptation and ecosystem-based adaptation. An urban development model within sustainable parameters, however, involves conflict dynamics. In this sense, the views and demands of the main stakeholders seeking to influence the regulatory arena of São Paulo's urban policy are mapped. The analysis focuses on attempts to change the zoning law that would affect several of the definitions agreed in the Master Plan, prioritising mainly the interests of real estate developers.

[ES] El presente trabajo pone énfasis en la importancia de la lectura desde los primeros años de vida. Hay una necesidad de hacer llegar los cuentos a toda la población, pero para poder conseguirlo, es imprescindible tener en cuenta la diversidad entre personas. El grupo que estaría más retraído de este hábito hace referencia a aquellos que tienen déficits visuales, por lo que este es el campo principal de estudio. Este proyecto comienza con una aproximación conceptual que parte de contenidos sobre discapacidad visual con el fin de poner en contexto de qué trata esta condición y conocer cuáles son las necesidades que presentan estas personas. Esta información, fundamentada por diferentes autores, servirá de base para conocer cuáles son las adaptaciones que van a precisar los niños y niñas en los cuentos infantiles. Para ello, sería necesario introducir tanto la escritura en braille como ilustraciones táctiles que representen cada escena. En este caso, se ha llevado a cabo la adaptación textual del cuento infantil La vaca y la mosca de Philip Ennis, y se ha elaborado físicamente dicho cuento a través de la escritura en braille y la creación táctil de la historia. Asimismo, se proponen unas actividades que ayudan a afianzar la enseñanza que transmite., [EN] This paper emphasizes the importance of reading from the first years of life. There is a need to make stories reach the entire population, but in order to achieve this, it is essential to take into account the diversity among people. The group that would be more withdrawn from this habit refers to those who have visual deficits, so this is the main field of study. This project begins with a conceptual approach that starts with contents about visual impairment in order to put in context what this condition is about and to know what are the needs of these people. This information, based on different authors, will serve as a basis for knowing what adaptations children will need in children's stories. For this, it would be necessary to introduce both Braille writing and tactile illustrations that represent each scene. In this case, the textual adaptation of the children's story The Cow and the Fly by Philip Ennis has been carried out, and the story has been physically elaborated through Braille writing and tactile creation of the story. In addition, some activities are proposed to help reinforce the teaching it conveys.

Cet article se concentre sur la gestion de la rareté de la ressource en eau dans deux métropoles de l'Ouest aride des États-Unis confrontées à une intensification des sécheresses et à un stress hydrique accru. S’appuyant sur un terrain qui fait jouer à l’extrême les problématiques socio-écologiques de la pénurie, ce travail de recherche propose de considérer les villes de Phoenix et de Tucson comme des laboratoires de l’adaptation urbaine au changement climatique, pour explorer les différentes modalités d’adaptation à la rareté de la ressource en eau. L’analyse mobilise les outils et concepts de l’urban political ecology, afin d’observer les rapports de pouvoir entre les acteurs de la gestion de l’eau, dans un contexte où le système de grandes infrastructures hydrauliques sous-tendant la croissance urbaine est de plus en plus remis en question. Dans cet article, nous montrons que des stratégies d’adaptation sont mises en œuvre par les acteurs dominants afin de maintenir la trajectoire de croissance de villes particulièrement attractives. Cependant, on voit aussi le rôle que joue l'action citoyenne dans l'émergence d'alternatives environnementales à même de réguler les usages de la ressource. Ces alternatives permettent aussi d'envisager des bifurcations du métabolisme urbain fortement consommateur d’eau. This paper focuses on the management of scarce water resources in two metropolises of the arid West of the United States facing intensifying droughts and increased water stress. Located in the Sonoran Desert and built on the model of the oasis city, Phoenix and Tucson are great examples of the socio-ecological challenges linked to extreme water scarcity. This study considers these two cities as laboratories for urban adaptation to climate change and explores competing modalities of adaptation to water scarcity. Since the system of large hydraulic infrastructures underpinning urban growth is increasingly called into question, we observe and analyze the power relations between stakeholders involved in water resource management. Using an urban political ecology framework, this contribution shows that adaptation strategies are implemented by dominant actors in order to maintain the growth trajectory of particularly attractive cities. Yet, it also highlights the role that citizen empowerment plays in the emergence of potential environmental alternatives. The results show that environmental alternatives play an important role in regulating resource control strategies and in calling for socio-environmental transformations in the urban metabolism. En el contexto del cambio climático, las sequias aumentan y los territorios sufren un grave estrés hídrico. Este artículo examina la gestión del desequilibrio entre la disponibilidad de agua y la creciente demande en Phoenix y Tucson, en el árido oeste de Estados Unidos. A partir de un estudio de caso que pone de relieve las cuestiones socioecologicas de la escasez, esta investigación propone considerar las ciudades de Phoenix y Tucson como laboratorios de adaptación urbana al cambio climático para explorar diferentes modalidades de adaptación. El análisis moviliza los conceptos de la ecología política urbana para examinar las relaciones de poder entre los actores de la gestión del agua en un contexto en el que se cuestiona cada vez más el sistema de infraestructuras hídricas que sustenta el crecimiento urbano. Por un lado, el artículo muestra que los actores dominantes aplican estrategias de adaptación para mantener la trayectoria de crecimiento de ciudades especialmente atractivas. Por otro lado, explora el papel de la acción ciudadana en la propuesta de alternativas y bifurcaciones del metabolismo urbano intensivo en agua para mostrar la función que pueden jugar las alternativas ambientales en la regulación de las estrategias de control de los recursos y en la exigencia de transformaciones socioambientales del funcionamiento urbano.

Scrum es una de las propuestas más utilizadas en el desarrollo de software y forma parte de la mayoría de los temarios de carreras relacionadas con las tecnologías de la información. En el 2020 realizamos un estudio sobre cómo se enseñaba Scrum en las universidades a partir de artículos publicados en JENUI. Las conclusiones nos motivaron a presentar las principales dificultades a la hora de enseñar Scrum, y un conjunto de puntos y sugerencias para enseñar Scrum al alumnado completamente alineada con la documentación oficial de Scrum. Además, compartimos nuestras propias experiencias enseñando Scrum en más de una década. Los resultados sirven de guía para la preparación de la docencia de Scrum en asignaturas que impliquen actividades de programación y en las que no tengan estas actividades. Scrum is one of the most widely used approaches and is part of most IT-related degree programmes. In 2020 we conducted a study on how Scrum was being taught in universities based on evidence found mainly in articles published in JENUI. The conclusions motivate us to present, in this paper, the main problems when teaching Scrum, and a set of points and suggestions for teaching Scrum to students aligned with the official Scrum documentation. In addition, we share our own experience teaching Scrum over more than a decade. Esta investigación ha sido apoyada por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) a través del proyecto NICO PID2019-105455GB-C31 del Ministerio de Economía y Competitividad y Competitividad y a través del proyecto SmartAuditor (P20_00644) de la Consejería de Consejería de Economía, Conocimiento, Empresa, y Universidades de la Junta de Andalucía.

Drosophila subobscura és una espècie del grup obscura, un dels deu grups d'espècies coneguts del subgènere Sophophora, gènere Drosophila. Originàriament endèmica de la regió paleàrtica, l'espècie va colonitzar recentment Amèrica del Nord i del Sud. El sistema d'inversions cromosòmiques de D. subobscura representa un dels models més interessants per a investigar l'evolució d'aquesta mena de rearranjaments estructurals del genoma, ja que i) mostra nivells inusualment elevats de polimorfisme; i ii) s'ha detectat que està implicat en l'adaptació de l'espècie a l'escalfament global. La falta d'un genoma de referència per a l'espècie ha suposat un obstacle important per al seu estudi. Per a superar aquesta limitació hem abordat un assemblat de novo del genoma de D. subobscura utilitzant la tecnologia de "long-reads" PacBio. Els "long-reads" sense processar de PacBio es van assemblar utilitzant l'assemblador Canu. Per a avaluar la qualitat dels "contigs" i el "scaffolding" del genoma, es va desenvolupar un protocol semiautomàtic. A continuació, els "contigs" generats per Canu obtenint-se 186 "scaffolds" amb un N50 d'aproximadament 6Mb. L'assignació cromosòmica, l'ordre i l'orientació dels "scaffolds" van donar com a resultat sis pseudocromosomes, un per cadascun dels sis cromosomes de D. subobscura. Es van predir un total de 13.939 gens codificadors de proteïnes, i es va estimar que el 13% del genoma de l'espècie consisteix en seqüències repetitives. Finalment, es van determinar i van caracteritzar els punts de trencament de les inversions fixades entre D. subobscura i D. guanche. Els resultats obtinguts indiquen que l'evolució de l'estructura del genoma en D. subobscura és una conseqüència indirecta dels efectes de supressió de la recombinació de les inversions en el manteniment de conjunts d'al·lels adaptatius enfront del flux gènic D. subobscura està experimentant actualment un ràpid reemplaçament d'inversions de latituds altes per inversions de latituds baixes associat amb l'escalfament global. No totes les inversions de latituds baixes segueixen aquesta pauta, la qual cosa suggereix que les seves freqüències no depenen només de la temperatura. Un dels exemples més ben documentats és la inversió O7, la recerca de la qual s'ha vist obstaculitzada pel desconeixement de les seqüències dels seus punts de trencament genòmic. Per a abordar aquesta limitació, generem un assemblat del genoma a escala cromosòmica a partir d'una línia isogénica O3+4+7 utilitzant tecnologia de PacBio i seguint el protocol descrit anteriorment. Per a aïllar la seqüència completa d'O7 es va utilitzar una anàlisi de conservació de sintenia amb el genoma de referència. La inversió O7 es va originar mitjançant un mecanisme complex que va implicar múltiples trencaments associats amb motius d'ADN no-B, formació d'una microinversió i reparació ectòpica en trans amb els dos cromosomes homòlegs. Les nostres troballes recolzen que els punts de trencament de la inversió O7 tenien una història de fragilitat anterior a l'origen de la inversió, incloent-hi una inserció seguida d'una transposició amb una duplicació invertida d'un gen d'immunitat de la família de les atacinas. Respecte a alteracions gèniques, la inversió O7 va reubicar el principal gen del subgrup O (foxo) de senyalització de la insulina, acostant-lo al seu regulador antagònic, la serina/treonina-proteïna quinasa B (Akt1). A més, el seu punt de trencament distal va interrompre l'evolució concertada dels dos duplicats invertits de la atacina, connectant-los a elements potenciadors de dFOXO. Aquests descobriments suggereixen que O7 exerceix efectes pleiotrópicos antagònics sobre la reproducció i la immunitat, la qual cosa aporta un marc per a comprendre la seva relació amb el canvi climàtic. Les nostres troballes tenen implicacions generals per a les teories actuals sobre els mecanismes moleculars de formació de les inversions i el paper relatiu del trencament i la reparació en la formació dels seus punts de trencament. Drosophila subobscura es una especie del grupo obscura, uno de los diez grupos de especies conocidos del subgénero Sophophora, género Drosophila. Originariamente endémica de la región paleártica, la especie colonizó recientemente América del Norte y del Sur. El sistema de inversiones cromosómicas de D. subobscura representa uno de los modelos más interesantes para investigar la evolución de este tipo de rearreglos estructurales del genoma, ya que i) muestra niveles inusualmente elevados de polimorfismo y ii) se ha detectado que está implicado en la adaptación de la especie al calentamiento global. Sin embargo la falta de un genoma de referencia para la especie ha supuesto un obstáculo importante para su estudio. Para superar esta limitación hemos abordado un ensamblado de novo del genoma de D. subobscura utilizando la tecnología de "long-reads" PacBio. Los "long-reads" se ensamblaron utilizando el ensamblador Canu. Para evaluar la calidad de los "contigs" y el "scaffolding" del genoma, se desarrolló un protocolo semiautomático. Los "contigs" generados por Canu obteniéndose 186 "scaffolds" con un N50 de aproximadamente 6Mb. La asignación cromosómica, el orden y la orientación de los "scaffolds" dieron como resultado seis pseudocromosomas, uno por cada uno de los seis cromosomas de D. subobscura. Se predijeron un total de 13.939 genes codificadores de proteínas, y se estimó que el 13% del genoma de la especie consiste en secuencias repetitivas. Finalmente, se determinaron y caracterizaron los puntos de rotura de las inversiones fijadas entre D. subobscura y D. guanche. Los resultados obtenidos indican que la evolución de la estructura del genoma en D. subobscura es una consecuencia indirecta de los efectos de supresión de la recombinación de las inversiones en el mantenimiento de conjuntos de alelos adaptativos frente al flujo génico. D. subobscura está experimentando actualmente un rápido reemplazamiento de inversiones de latitudes altas por inversiones de latitudes bajas asociado con el calentamiento global. No todas las inversiones de latitudes bajas siguen esta pauta, lo que sugiere que sus frecuencias no dependen solo de la temperatura. Uno de los ejemplos mejor documentados es la inversión O7, cuya investigación se ha visto obstaculizada por el desconocimiento de las secuencias de sus puntos de rotura genómica. Para abordar esta limitación, generamos un ensamblado del genoma a escala cromosómica a partir de una línea isogénica O3+4+7 utilizando tecnología de PacBio. Para aislar la secuencia completa de O7 se utilizó un análisis de conservación de sintenia con el genoma de referencia. La inversión O7 se originó mediante un mecanismo complejo que implicó múltiples roturas asociadas con motivos de ADN no-B, formación de una microinversión y reparación ectópica en trans con los dos cromosomas homólogos. Nuestros hallazgos respaldan que los puntos de rotura de la inversión O7 tenían una historia de fragilidad anterior al origen de la inversión, incluyendo una inserción seguida de una transposición con una duplicación invertida de un gen de inmunidad de la familia de las atacinas. Con respecto a alteraciones génicas, la inversión O7 reubicó el principal gen del subgrupo O (foxo) de señalización de la insulina, acercándolo a su regulador antagónico, la serina/treonina-proteína quinasa B (Akt1). Además, su punto de rotura distal interrumpió la evolución concertada de los dos duplicados invertidos de la atacina, conectándolos a elementos potenciadores de dFOXO. Estos descubrimientos sugieren que O7 ejerce efectos pleiotrópicos antagónicos sobre la reproducción y la inmunidad, lo cual aporta un marco para comprender su relación con el cambio climático. Nuestros hallazgos tienen implicaciones generales para las teorías actuales sobre los mecanismos moleculares de formación de las inversiones y el papel relativo de la rotura y la reparación en la formación de sus puntos de rotura. Drosophila subobscura belongs to the obscura species group, which is one of the known ten species groups of the subgenus Sophophora of the genus Drosophila. Originally endemic from the Palearctic region, it has recently colonized North and South America. The chromosomal inversion system of D. subobscura represents one of the most interesting models to investigate the evolution of this type of genome rearrangement, because i) it shows extremely high levels of polymorphism, exhibiting inversions of all kinds regarding length and chromosomal location; and ii) it has been identified to be involved in the species' adaptation to contemporary global climate warming. The lack of a reference genome for the species has, however, stood as a major obstacle to its study. To overcome this limitation, here we have tackled a de novo assembly of the genome of D. subobscura using PacBio long-read technology. Raw PacBio reads were assembled using the Canu assembler. A semi-automated pipeline for assessing the quality of the contigs and scaffolding the genome has been developed that combined both synteny information from previously assembled genomes of D. melanogaster and D. pseudoobscura, and published data from 560 genetic markers derived from in situ hybridization experiments and genetic linkage analyses. Canu assembled contigs were then scaffolded resulting in 186 scaffolds with a N50 of approximately 6Mb. Chromosomal assignment, ordering and orientation of the scaffolds resulted in six pseudochromosomes, one for each of the six D. subobscura chromosomes. A total of 13,939 protein-coding genes were predicted, and 13% of the species genome was found to consist of repetitive sequences. Finally, the amounts of genome rearrangement between D. subobscura, D. guanche, D. melanogaster and D. pseudoobscura was assessed. The breakpoints of the fixed inversions between D. subobscura and D. guanche were determined and characterized. Here we illustrate that genome structure evolution in D. subobscura is driven indirectly, through the inversions' recombination-suppression effects in maintaining sets of adaptive alleles together in the face of gene flow. Presently, D. subobscura is experiencing a rapid replacement of high-latitude by low-latitude inversions associated with global warming. However, not all low-latitude inversions are correlated with the secular warming trend. The mixed behavior of O7 inversion across components of the ambient temperature suggests that it is driven by selective factors other than temperature alone. Research into this question has been hindered by lacking knowledge of the genomic breakpoint sequences of the inversion. To tackle this limitation, we generated a PacBio long read-based chromosome-scale genome assembly, from an O3+4+7 isogenic line. The complete continuous sequence of O7 was isolated using synteny analysis with the reference genome. Inversion O7 was shown to stretch 9.936 Mb, containing over 1,000 annotated genes. We illustrate that inversion O7 had a complex origin, involving multiple breaks associated with non-B DNA motifs, formation of a microinversion, and ectopic repair in trans with the two homologous chromosomes. Our findings support that inversion O7 breakpoints carry a pre-inversion record of fragility, including a sequence insertion, and transposition with later inverted duplication of an Attacin immunity gene. The O7 inversion was found to have relocated the major insulin signaling forkhead box subgroup O (foxo) gene bringing it in tight linkage with its antagonistic regulatory partner serine/threonine-protein kinase B (Akt1). Further, its distal breakpoint disrupted concerted evolution of the two inverted Attacin duplicates, reattaching them to dFOXO metabolic enhancers. We suggest that O7 exerts antagonistic pleiotropic effects on reproduction and immunity, setting a framework to understand its relationship with climate change. Our findings have general implications for current theories on the molecular mechanisms of formation of inversions and the contribution of breakage versus repair in shaping inversion-breakpoint junctions.

Climate change and disasters are fast emerging as the most defining challenge of the 21st century as global risk. Changes in many extreme weather and climate events have been observed and linked with human influences, including an increase in extreme high sea levels and an increase in the number of heavy precipitation events. About 70 percent of the coastlines worldwide are projected to experience sea level change within 20 percent of the global mean. India, a developing country of global south and a major global contributor, is among the first ten countries in climate risk index. The country is witnessing average sea level rise of 1.7 mm/ year with rising sea projections in coastal cities. Further, India host a large percentage of urban population living in slums. Dharavi slum, Asia's biggest slum, located in the centre of Mumbai along the coast, host a population of more than a million in just 2.1 square kilometre. Slums are located at land which is usually unsuitable for formal development, being the low lying marshy areas along the river basins or coastal mangroves. As a direct cause, the physical location of the slums in developing world, makes them at a greater risk of flooding. Urban slums of metropolitan Mumbai, Kolkata and Surat in India, along with many others, are vulnerable to flooding. The present policy framework lack in providing for climate resilience and has thus compelled the slum dwellers to adapt to the risk of flooding with local community based measures involving public space retrofits. The paper assess these adaptation measures and strategies from different coastal urban slums in India and aims to create a theoretical framework of measures and elements. Case study analysis approach is used to generate for adaptation strategies and presented in the parameters (type – time – role – intent and scale of adaptation). Results showcases a framework of adaptive and mitigation measures pertinent to local participation and public space retrofits for coastal urban slums. It enables the generation of a typology, lexicon of measures and elements, a toolkit to face extreme floods. Community mobilization with public space retrofits open new possibilities for addressing future floods and in gaining resilience. Keywords: Adaptation, coping strategies, flood resilience in slums, public space retrofits. El cambio climático y las catástrofes se están convirtiendo rápidamente en el reto más definitorio del siglo XXI como riesgo global. Se han observado cambios en muchos fenómenos meteorológicos y climáticos extremos y se han relacionado con la influencia humana, como el aumento del nivel del mar extremadamente alto y el incremento del número de precipitaciones intensas. Se prevé que alrededor del 70% de las costas de todo el mundo experimenten un cambio en el nivel del mar dentro del 20% de la media mundial. India, un país en desarrollo del sur global y uno de los principales contribuyentes mundiales, se encuentra entre los diez primeros países en el índice de riesgo climático. El país está experimentando una subida media del nivel del mar de 1,7 mm/año con proyecciones de aumento del mar en las ciudades costeras. Además, India alberga un gran porcentaje de población urbana que vive en barrios marginales. El barrio marginal de Dharavi, el más grande de Asia, situado en el centro de Bombay a lo largo de la costa, alberga una población de más de un millón de personas en sólo 2,1 kilómetros cuadrados. Los barrios marginales están situados en terrenos que suelen ser inadecuados para el desarrollo formal, ya que son zonas pantanosas bajas a lo largo de las cuencas de los ríos o de los manglares costeros. Como causa directa, la ubicación física de los barrios marginales en el mundo en desarrollo hace que corran un mayor riesgo de inundación. Los barrios marginales del área metropolitana de Mumbai, Calcuta y Surat en India, junto con muchos otros, son vulnerables a las inundaciones. El marco político actual carece de resiliencia climática y, por tanto, ha obligado a los habitantes de los barrios marginales a adaptarse al riesgo de inundaciones con medidas locales basadas en la comunidad que implican la readaptación del espacio público. El documento evalúa estas medidas y estrategias de adaptación de diferentes barrios marginales costeros de la India y pretende crear un marco teórico de medidas y elementos. Se utiliza un enfoque de análisis de casos para generar estrategias de adaptación y se presentan los parámetros (tipo - tiempo - función - intención y escala de la adaptación). Los resultados muestran un marco de medidas de adaptación y mitigación pertinentes para la participación local y la reconversión del espacio público para los barrios marginales urbanos de la costa. Permite generar una tipología, un léxico de medidas y elementos, una caja de herramientas para hacer frente a las inundaciones extremas. La movilización de la comunidad con la readaptación del espacio público abre nuevas posibilidades para hacer frente a futuras inundaciones y para ganar resiliencia. Palabras clave: Adaptación, estrategias de afrontamiento, resiliencia a las inundaciones en barrios marginales, readaptación del espacio público.

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Damià Alou El formato cómic es un medio puramente visual que proporciona una perspectiva del argumento más directa al lector. En este trabajo se plantea si es posible la adaptación de la novela The Catcher in the Rye al cómic. Después de llevar a cabo una lectura en profundidad de la novela y de seleccionar los puntos más relevantes a trasladar en la adaptación, se elabora un guion de cómic mediante la plantilla de Andy Schmidt. A continuación, se comentan los pasajes adaptados a la vez que se enlaza la trama de la obra junto con un análisis de la identidad del protagonista. Además de realizar la adaptación, se explicita la importancia del registro coloquial que define la obra y se proporcionan soluciones de traducción que justifican el uso de expresiones pertenecientes a dicho registro. Como conclusión se afirma la posibilidad de adaptar la novela de Salinger gracias a su carácter visual y de generar una obra autónoma mediante los elementos de la obra original. El format còmic és un mitjà purament visual que proporciona una perspectiva de l’argument més directa al lector. En aquest treball es planteja si és possible l’adaptació de la novel·la The Catcher in the Rye cap al còmic. Després de dur a terme una lectura exhaustiva de la novel·la i de seleccionar els punts més rellevants a traslladar a l’adaptació, s’elabora un guió de còmic fent servir la plantilla d’Andy Schmidt. A continuació, es comenten els passatges adaptats alhora que s’enllaça la trama de l’obra amb una anàlisi de la identitat del protagonista. A més de realitzar l’adaptació, s’explicita la importància del registre col·loquial que defineix l’obra i es proporcionen solucions de traducció que justifiquen l’ús d’expressions pertanyents a aquest registre. Com a conclusió s’afirma la possibilitat d’adaptar la novel·la de Salinger mitjançant el seu caràcter visual i de generar una obra autònoma a través dels elements de l’obra original. The comic format is a purely visual medium that provides a more direct perspective of the plot to the reader. In this paper I consider the possibility of adapting the novel The Catcher in the Rye into a comic. After carrying out an in depth reading of the novel and selecting the most relevant points to be transferred in the adaptation, a comic script is elaborated using Andy Schmidt’s template. Next, the adapted passages are discussed while linking the plot of the work in conjunction with an analysis of the identity of the main character. In addition to the adaptation, the importance of the colloquial register that defines the play is made explicit and translation solutions are provided to justify the use of expressions belonging to such register. In conclusion, the possibility of adapting Salinger's novel thanks to its visual nature and of generating an autonomous work by means of the elements of the original work is affirmed.

[EN] This paper approaches to the Japanese animation series Hamefura (Keisuke Inoue, 2020), adapting a series of light novels by the author Yamaguchi Satoru, which narrates the adventures of Catarina Claes and her rebirth in a new world based on an otome game called Fortune Lover. We will carry out a definition of these games as well as the isekai genre, in which the series is framed, and then we will do a complete analysis of the loans and characteristics of this type of games that are represented in the first season of Hamefura, highlighting the outstanding nature of this adaptation that has little to do with what has been done so far in relation to these visual novels., [ES] El siguiente artículo se aproxima a la serie de animación japonesa Hamefura (Keisuke Inoue, 2020), una adaptación de una saga de novelas ligeras a manos de la autora Yamaguchi Satoru, que narra las andanzas de Catarina Claes y su renacimiento en un nuevo mundo basado en un juego otome llamado Fortune Lover. Así, en primer lugar, llevaremos a cabo una definición de estos juegos, así como del género isekai, en el que se enmarca esta serie, para después detenernos en un análisis completo de los préstamos y características propias de este tipo de juegos que se representan a lo largo de la primera temporada de Hamefura, poniendo de relieve lo sobresaliente de esta adaptación que poco tiene que ver con lo que se ha hecho hasta el momento en relación con estas novelas visuales.