Search

Las relaciones con China han cobrado una gran importancia en la política exterior de todos los países a partir del extraordinario crecimiento del gigante asiático desde finales del pasado siglo. Como veremos a lo largo de este trabajo, las relaciones hispano-chinas son asunto prioritario en nuestra política exterior, pero no son exclusivos del siglo XXI. España tiene una larga y vieja historia de sus encuentros con China. Asimismo, ocupa una posición "clave" como puente geográfico y cultural entre el Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico, entre Europa y África y entre Europa y América Latina. Además, con esta última región, España posee una comunidad cultural y de intereses. Por tanto, España es el punto central de tres encrucijadas: la histórica, la cultural y la económica, que puede utilizar para compensar su posición periférica respecto a los ejes centrales de la “Iniciativa de la Franja y la Ruta”, y quizás jugar un papel importante en un futuro próximo, a través de lo que en España se llama la “triangulación”, fundamentalmente, con Latinoamérica. Este artículo intenta acercarse de una manera crítica a esa aspiración española de “triangulación” respecto a Europa y la América de lengua española., Relations with China have taken on great importance in the foreign policy of all countries since the extraordinary growth of the Asian giant since the end of the last century. As we will see throughout this paper, Spanish-Chinese relations are a priority issue in our foreign policy, but they are not exclusive to the 21st century. Spain has a long and ancient history of its encounters with China. It also occupies a "key" position as a geographical and cultural bridge between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, between Europe and Africa and between Europe and Latin America. Moreover, with the latter region, Spain has a community of culture and interests. Therefore, Spain is the central point of three crossroads: historical, cultural and economic, which it can use to compensate for its peripheral position with respect to the central axes of the "Belt and Road Initiative", and perhaps play an important role in the near future, through what in Spain is called "triangulation", fundamentally, with Latin America. This article attempts to critically approach this Spanish aspiration of "triangulation" with respect to Europe and Spanish-speaking America.

Las relaciones con China han cobrado una gran importancia en la política exterior de todos los países a partir del extraordinario crecimiento del gigante asiático desde finales del pasado siglo. Como veremos a lo largo de este trabajo, las relaciones hispano-chinas son asunto prioritario en nuestra política exterior, pero no son exclusivos del siglo XXI. España tiene una larga y vieja historia de sus encuentros con China. Asimismo, ocupa una posición "clave" como puente geográfico y cultural entre el Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico, entre Europa y África y entre Europa y América Latina. Además, con esta última región, España posee una comunidad cultural y de intereses. Por tanto, España es el punto central de tres encrucijadas: la histórica, la cultural y la económica, que puede utilizar para compensar su posición periférica respecto a los ejes centrales de la “Iniciativa de la Franja y la Ruta”, y quizás jugar un papel importante en un futuro próximo, a través de lo que en España se llama la “triangulación”, fundamentalmente, con Latinoamérica. Este artículo intenta acercarse de una manera crítica a esa aspiración española de “triangulación” respecto a Europa y la América de lengua española.

Relations between spain and china throughout the contemporary age have been characterized by atony. Within this trend, the business economic aspect has not been an exception. this article addresses the analysis of the historical traces left by various spanish companies settled in china between establishment of modern diplomatic relations (1864) and the outbreak of World War i (1914). through the documents found in the First Historical archive of china and the general archive of the administration, we study six different cases that, together, describe the spanish business presence in the final stage of the chinese empire such: personal, punctual, fragmentary and related to the Philippines. a weak economic nerve that needs the continuous support of spanish diplomats, constrained between the desire to play a role as a european power that does not correspond to them and their personal relationships (guanxi) with chinese officials, Las relaciones entre españa y china a lo largo de la edad contemporánea se han caracterizado por la atonía. dentro de dicha tónica, la economía no ha supuesto una excepción. el presente artículo aborda el análisis de las huellas históricas dejadas por diversas empresas españolas afincadas en china entre el momento del establecimiento de relaciones diplomáticas modernas (1864) y el estallido de la i guerra mundial (1914). a través de los documentos encontrados en the First Historical archive of china y el archivo general de la administración, estudiamos seis casos distintos que describen la presencia empresarial española en la etapa final del imperio chino como: personal, puntual, fragmentaria y relacionada con Filipinas. un débil nervio económico que necesita el continuo apoyo de los diplomáticos españoles, constreñidos entre el deseo de jugar un papel como potencia europea que no les corresponde y sus relaciones personales (guanxi) con los funcionarios chinos