Search

Bunshō zōshi est un récit de romance et d’ascension sociale. Ce conte, formé à l’époque de Muromachi, connut de nombreuses reproductions illustrées, imprimées ou manuscrites, du début du xviie siècle jusqu’au milieu du xviiie siècle. Parmi ces rouleaux à peintures anonymes, un ensemble se distingue par une mise en images singulière d’un aristocrate déguisé. La représentation de son corps, nu ou déguisé, permet de rendre visuelle toute l’échelle sociale qui sous-tend le récit. L’étude de cet ensemble est ainsi l’occasion de souligner le rôle de la représentation du corps dans la peinture narrative, et de la relier tant à la peinture de genre émergeant au xvie siècle et qu’à une attention nouvelle portée par les peintres au corps nu. 『文正草子』は室町時代の恋愛と出世の物語で、17世紀から18世紀半までよく絵入り本や絵巻、また印刷本として写された。これらの無名の絵巻の中でも際立つのが、石川透氏のコレクションの中の変装した貴族の姿である。裸体や変装した身体の表現を通じて物語の社会構成全体が示されている。本論では、絵巻における身体表現の役割を明らかにし、物語絵と風俗画における身体に対する新しい見方について論じる。 Bunshō Zōshi is a tale of love and social ascent. This tale, composed during the Muromachi period, has had many illustrated editions, in both handwritten scrolls and printed books, from the beginning of the 17th century until the middle of the 18th century. Among these anonymous illustrated scrolls, one set stands out for its unique depiction of an aristocrat in disguise. The representation of his body, naked and disguised, show the whole social hierarchy underlying the story. The study of this set of scrolls is thus an opportunity to highlight the role of the representation of the body in narrative painting, and to link it to both the genre painting that emerged in the sixteenth century and to the new attention paid by painters to the naked body.

Connu depuis longtemps, l’exceptionnel complexe thermal de Cefalà, qui met en valeur une source chaude naturelle située à 30 km au sud de Palerme, n’avait jamais fait jusqu’à présent l’objet d’une étude systématique et interdisciplinaire qui exploite en particulier les données archéologiques recueillies lors des fouilles menées dans les années 1990 et 2000. Les résultats de la recherche menée sous l’égide de l’École française de Rome et en collaboration avec la Surintendance de Palerme à partir de 2003 ont permis de préciser la chronologie des bains, dont les origines oscillaient jusqu’ici entre Antiquité et époque normande, et d’éclairer pour la première fois leur articulation initiale avec le site au sein duquel ils se trouvaient. Construit à partir du Xe siècle sous la dynastie régionale kalbide dans le contexte de la Sicile fatimide, monumentalisé par la dynastie des Hauteville au milieu du XIIe siècle, le complexe a connu une utilisation et une fréquentation ininterrompue et en constante évolution jusqu’au XXe siècle, avant d’être étudié et protégé. Ses transformations reflètent celles qu’a connues la société sicilienne au cours du Moyen Âge et notamment l’effacement progressif du contexte islamique initial, puis la féodalisation tardo-médiévale et enfin la redécouverte du complexe par les érudits de l’époque moderne. Cet ouvrage synthétise nos connaissances actuelles sur ce témoin des origines islamiques d’une partie du patrimoine thermal, mais aussi architectural et plus largement culturel, sicilien et éclaire ainsi d’une lumière nouvelle l’histoire du Palermitain médiéval, mais aussi celle du thermalisme.

Nessuno oggi può negare che l’edificio delle cosiddette Terme Arabe di Cefalà, oltre all’indiscusso valore architettonico, rivesta nel suo complesso uno straordinario interesse archeologico. Ma non sempre è stato così. Aprendo l’archivio della Soprintendenza abbiamo trovato una nota del 30 settembre 1966, dell’allora Soprintendente Reggente alle Antichità di Palermo, Vincenzo Tusa, che, in riscontro ad una richiesta di chiarimenti del Ministero, rispondeva, a nome dell’istituzione da lui stes...

À Fabiola Ardizzone

Le indagini archeologiche sul sito dei Bagni di Cefalà, condotte per conto della Soprintendenza Regionale BB. CC. AA. di Palermo tra il 1992 e il 2001, hanno principalmente interessato l’interno dell’edificio termale e parte del cortile che attualmente lo separa dai due edifici più tardi che ne fronteggiano i prospetti settentrionale ed occidentale (dépl. 1 e 2). I primi saggi eseguiti all’interno dell’edificio termale hanno permesso di recuperare importanti informazioni relative alla storia ...

7.1 La rappresentazione della memoria: il rilievo dei Bagni di Cefalà (Francesco Scirè) 7.1.1 Le metodologie di rilievo utilizzate Il rilievo è stato il tramite che ha consentito di giungere ad una conoscenza più approfondita dell’edifico termale dimostrandosi, ancora una volta, uno strumento indispensabile per una corretta analisi critica della fabbrica. La limitata durata delle campagne di studio, concentrate in un mese l’anno per tre anni, ha reso necessario fissare delle priorità di studi...

6.1 Il complesso monumentale dei Bagni di Cefalà : gli interventi di restauro Questo straordinario e singolare monumento dell’architettura medievale siciliana giunge a noi in una configurazione che non ha rispettato a pieno quella originaria, come spesso accade ad edifici che hanno superato molti secoli di storia e di queste varie fasi e trasformazioni portano i segni. Per quanto possiamo rammaricarci di quel che si è perso nei periodi di abbandono e di successivo recupero, rimane oggi un uni...

3.1 L’edificio dei bagni di Cefalà (Rosa Di Liberto) 3.1.1 Lo status quaestionis Le contrastanti ipotesi avanzate finora dagli studiosi circa la genesi e l’evoluzione dei Bagni di Cefalà, la cui fondazione è stata variamente riferita dall’età romana a quella normanna, evidenziano la lacunosità delle fonti storiche e archivistiche e la conseguente impossibilità di giungere ad una datazione dell’impianto esclusivamente attraverso la loro lettura. Il silenzio dei documenti medievali e, soprattut...

Le complexe thermal de Cefalà est connu depuis longtemps. Outre sa fréquentation ininterrompue depuis le Xe siècle, attestée non seulement par l’archéologie et la documentation médiévale et moderne, mais aussi par les témoignages oraux nombreux pour la période la plus contemporaine, il a en effet retenu l’attention des érudits et chercheurs depuis le XVIIIe siècle. Le bon état de conservation des structures médiévales, le fait que son architecture évoquait l’architecture islamique, l’inscript...

Le mobilier métallique de Cefalà constitue un ensemble très hétérogène, d’un point de vue tant typologique que chronologique, et relativement ingrat à aborder en raison d’une conservation souvent extrêmement médiocre. Celle-ci s’explique par le milieu humide, propre à l’environnement des bains, d’où proviennent ces artefacts et par l’absence, au moment de l’étude menée, de nettoyage et de consolidation des pièces. L’identification de certaines d’entre elles reste souvent douteuse en raison de...

La Sicile est depuis longtemps une région privilégiée de la coopération scientifique entre l’École française de Rome et l’Italie tant en histoire qu’en archéologie, et en particulier pour les périodes antiques et médiévales. Ces intérêts scientifiques communs ont donné naissance à des collaborations au long cours renforcées souvent aussi par de fortes amitiés. Les ponts entre équipes françaises et chercheurs et institutions siciliens, en particulier la Surintendance de Palerme, ont été multip...

4.1 Il fregio epigrafico di Cefalà: analisi stratigrafica e sintassi dei motivi decorativi (Rosa Di Liberto) I rigidi prospetti dei Bagni di Cefalà sono animati da un elegante fregio in calcarenite su cui è scolpita un’iscrizione in caratteri cufici ornata da motivi vegetali, originariamente dipinta in bianco su fondo rosso ocra. Essa è compresa fra due cornici in leggero aggetto, scialbate di bianco. Sulla cornice inferiore è reiterato un motivo a palmette pentalobate entro steli allacciati ...

12.1 I resti zoologici del sito di Cefalà (Maurzio Sarà) Nelle isole oceaniche alcuni fattori fisici, essenzialmente l’area dell’isola e la distanza dal continente più vicino, interagiscono con le caratteristiche ecologiche delle specie animali, principalmente la loro capacità dispersiva per determinarne il popolamento faunistico. Nelle isole Mediterranee, tipicamente di piattaforma continentale, tali interazioni sono state complicate dalle fasi climatiche del Quaternario e da fattori storici...

8.1 Introduzione (Elena Pezzini) La ceramica è stata studiata tenendo conto della sua funzione di «fossile guida» ed è stata utilizzata per la datazione degli strati in associazione agli altri materiali e attraverso un serrato confronto con i dati ricavabili dall’analisi delle sequenze stratigrafiche e con le informazioni relative alla formazione degli strati. I contesti ceramici e i materiali sono stati analizzati inoltre come elemento che, nei limiti dati dalle condizioni e dalla qualità d...

Au nord-est des bains de Cefalà, un moulin utilisait les eaux qui s’échappaient de l’établissement (fig. 5). Situé sur la pente de la terrasse alluviale qui domine la petite rivière qui passe au pied de l’édifice, le moulin de Cefalà bénéficiait d’avantages remarquables : un approvisionnement régulier en énergie, situation très intéressante dans une région au climat méditerranéen très marqué avec de sécheresses parfois graves, et une chute d’eau largement suffisante. Le manque total d’entreti...

Nella presente appendice sono riportati i risultati delle indagini mineralogico-petrografiche eseguite sui campioni di materiali litoidi (malte, mattoni, calcareniti, pigmenti, depositi argillosi, ceramica) raccolti sia nel corso delle indagini archeologiche condotte sul sito di Cefalà sia in relazione allo studio architettonico dell’edificio termale. Le indagini, commissionate al laboratorio CEPA (Centro per la Protezione Ambientale e l’Analisi dei Materiali) di Palermo, responsabile scienti...

1.1. Les bains de Cefalà et leur contexte historique médiéval : l’apport des sources écrites (Annliese Nef) Les sources écrites permettant de situer le complexe balnéaire de Cefalà dans un contexte historique précis tout au long du Moyen Âge paraissent maigres à première vue. Il faut toutefois distinguer les sources qui documentent l’histoire du territoire qui correspond au toponyme de Cefalà, lequel peut renvoyer à des réalités qui varient dans le temps et dans l’espace, de celles qui se rap...