Search

The paper examines two backwardlooking principles about how the costs of mitigating and adapting to climate change should be distributed. According to the polluter pays principle, such costs should be borne by those who caused climate change. According to the beneficiary pays principle, they should be borne by those who have benefited from the activities causing climate change, regardless of whether they took part in such activities or not. The paper unpacks both principles, considers their main problems and contends that, when properly combined, they can address such problems. El artículo analiza dos principios retrospectivos sobre cómo deberían distribuirse los costes de mitigación y adaptación al cambio climático. Según el principio de responsabilidad histórica, dichos costes deberían ser asumidos por quienes han causado el cambio climático. Según el principio del beneficio, deberían ser asumidos por los beneficiarios de las actividades causantes del cambio climático, con independencia de que hayan contribuido a ellas o no. El artículo presenta los principios y sus implicaciones, analiza sus principales problemas y argumenta que una combinación de ambos resuelve dichos problemas y proporciona una respuesta adecuada sobre cómo distribuir los costes de mitigación y adaptación.

[Resumen] El cambio climático se ha convertido en una de las principales problemáticas a la que nos enfrentamos hoy y el eje sobre el que giran nuevas políticas, valores, intereses, horizontes y ansiedades. Aunque los estudios antropológicos del cambio climático se encuentran aún en ciernes, están generando una serie de replanteamientos y abriendo un conjunto de líneas de estudio que no solo nos permiten un conocimiento más complejo, situado y simétrico sobre este fenómeno, sino que además sitúan a la antropología en una posición privilegiada de cara a participar en estudios multidisciplinares. Urge por lo tanto realizar una revisión de estos trabajos a nivel internacional, con el objetivo de detallar los principales aportes y líneas de investigación desarrolladas, los interrogantes y respuestas planteadas y el diálogo establecido con otros campos de estudio. Comenzamos con un recorrido por los orígenes y las distintas fases y campos por las que se han extendido los trabajos antropológicos sobre el cambio climático, con especial atención a la literatura hispana y lusófona. Seguimos con sus principales reivindicaciones y planteamientos y los ejes temáticos más consolidados, así como los emergentes. Terminamos con una serie de reflexiones sobre los nuevos escenarios que trae consigo el cambio climático, sus implicaciones para los fundamentos epistemológicos de la antropología y algunas propuestas sobre posibles direcciones que tomar en el futuro. [Abstract] Climate change has become a major contemporary problem that exerts a strong influence on new policies, values, interests, horizons and anxieties. Although anthropology has only begun to pay attention to this phenomenon in recent years, it is opening up a whole new set of research fields that not only provide us with a more complex, situated and symmetric understanding of climate change, but also situate anthropology in a privileged position in order to participate in multi-disciplinary dialogues. This paper reviews the main international literature in the anthropology of climate change, with particular attention to the work available in Spanish and Portuguese, in order to trace its main topics, advances and challenges, as well as the connections with other key fields of anthropological enquiry. We begin this paper by describing the origins, past and present trajectories of this literature. We then outline the main propositions, topics and ideas that nowadays dominate the field. The paper ends with some reflections about the implications of the phenomenon of climate change for our discipline and outlines several suggestions for future developments.

Climate change has become a major contemporary problem that exerts a strong influence on new policies, values, interests, horizons and anxieties. Although anthropology has only begun to pay attention to this phenomenon in recent years, it is opening up a whole new set of research fields that not only provide us with a more complex, situated and symmetric understanding of climate change, but also situate anthropology in a privileged position in order to participate in multi-disciplinary dialogues. This paper reviews the main international literature in the anthropology of climate change, with particular attention to the work available in Spanish and Portuguese, in order to trace its main topics, advances and challenges, as well as the connections with other key fields of anthropological enquiry. We begin this paper by describing the origins, past and present trajectories of this literature. We then outline the main propositions, topics and ideas that nowadays dominate the field. The paper ends with some reflections about the implications of the phenomenon of climate change for our discipline and outlines several suggestions for future developments. El cambio climático se ha convertido en una de las principales problemáticas a la que nos enfrentamos hoy y el eje sobre el que giran nuevas políticas, valores, intereses, horizontes y ansiedades. Aunque los estudios antropológicos del cambio climático se encuentran aún en ciernes, están generando una serie de replanteamientos y abriendo un conjunto de líneas de estudio que no solo nos permiten un conocimiento más complejo, situado y simétrico sobre este fenómeno, sino que además sitúan a la antropología en una posición privilegiada de cara a participar en estudios multidisciplinares. Urge por lo tanto realizar una revisión de estos trabajos a nivel internacional, con el objetivo de detallar los principales aportes y líneas de investigación desarrolladas, los interrogantes y respuestas planteadas y el diálogo establecido con otros campos de estudio. Comenzamos con un recorrido por los orígenes y las distintas fases y campos por las que se han extendido los trabajos antropológicos sobre el cambio climático, con especial atención a la literatura hispana y lusófona. Seguimos con sus principales reivindicaciones y planteamientos y los ejes temáticos más consolidados, así como los emergentes. Terminamos con una serie de reflexiones sobre los nuevos escenarios que trae consigo el cambio climático, sus implicaciones para los fundamentos epistemológicos de la antropología y algunas propuestas sobre posibles direcciones que tomar en el futuro.

Se modela el comportamiento del nivel piezométrico intraanual de la laguna Charco del Toro (Parque Nacional de Doñana, Huelva, España) mediante técnicas de análisis multivariante. El propósito del trabajo es doble: por una parte, interpretar el comportamiento actual del nivel piezométrico de la laguna a partir de diferentes variables ambientales y, por otra, realizar predicciones ante el cambio climático para finales del siglo XXI. Aunque la aproximación metodológica para ambos tipos de modelos es semejante, basada en el análisis de regresión lineal multivariante, los modelos elaborados para cada uno de los propósitos fueron diferentes, debido a la mayor disponibilidad de datos para variables ambientales en el pasado reciente, que de predicciones con suficiente precisión sobre variables ambientales en el futuro. Los resultados obtenidos del modelo explicativo del funcionamiento actual de la laguna indican que el comportamiento del nivel piezométrico depende esencialmente de la precipitación acumulada durante periodos de tiempo largos (de 6 a 10 meses) antes del momento de estudio, así como de la evapotranspiración potencial registrada en los 10 meses anteriores. Los modelos elaborados para predecir el comportamiento intraanual futuro, a partir de diferentes escenarios y modelos climáticos, sugieren que el nivel piezométrico de la laguna descenderá drásticamente (entre 1 y 1,5 metros por debajo de los niveles actuales), independientemente del modelo de cambio climático y del escenario de emisiones asumido., The performance of the intra-annual piezometric level of the Charco del Toro small-lake (Doñana National Park, Huelva, Spain) is modeled using multivariate analysis techniques. There are two main purposes on this paper: interpreting the current performance of the piezometric level of the wetland from different environmental variables and predicting climate change in the small-lake by the end of the 21st century. Thus, an explanatory and a predictive model were developed. Although the methodological approach for both types of models is similar, based on multivariate linear regression analysis, the models developed for each of the purposes were different, due to the greater availability of data for environmental variables in the recent past than for making predictions based on climate change scenarios. The results from the explanatory model of the current performance of the small-lake indicate that the piezometric level depends on the accumulated precipitation over long periods of time (from 6 to 10 months), as well as the potential evapotranspiration recorded in the previous 10 months. The models developed for predicting the future intra-annual performance, based on different scenarios and climatic models, suggest that the piezometric level of the lagoon will fall drastically 1-1.5 meters regardless the model of climate change or the emssions scenario.

This paper shows the results obtained for the calculation of annual and seasonal trends of maximum and minimum temperature and precipitation from three climatic series of the Principality of Andorra (Pyrenees), and located between 1140 and the 1645 m. The estimated trends have been obtained for the period 1935-2008 corresponding to the whole length of the series, and for the sub-period 1950-2008. From the same series, at a daily resolution, the indices of change defined by the ETCCDMI (Expert Team on Climate Change Detection Monitoring and Indices) have been also calculated. The results represent a solid description of the Andorran climate dynamics over the past eight decades and provide insight into the variability and climate change experienced in the Pyrenean country, characterized by its high altitude. The results confirm the trends identified regionally by other agencies, both French and Spanish. This confirms the significant increase in air temperature for the annual mean maximum temperature (0.13 to 0.15 ºC/decade), for the summer maximum temperature (0.22 ºC/decade), and the summer minimum temperature (0.11 ºC/ decade). These trends are reinforced when the analysis focuses on the sub-period 1950-2008. For precipitation and for the period 1935-2008, only significant decreasing trends are obtained in the station Central and in summer (-5.4%/decade), while this behaviour is generalized and strengthened if we stick to the period 1950-2008. Finally, the results for the calculation of the ETCCDMI daily indices confirm and detail the results obtained at coarser resolution. Thus, the indices computed from the temperature series show an increase in extreme warm days and a decrease of their opposites. For precipitation rates, significant trends were not found for the period 1935-2008, while several indices did show statistically significant decreasing values for the sub-period 1950-2008.En este trabajo se muestran los resultados obtenidos del cálculo de las tendencias anuales y estacionales de la temperatura máxima, temperatura mínima y la precipitación en el Principado de Andorra (Pirineos) a partir del análisis de tres series climáticas situadas entre los 1140 y los 1645 m. Los cálculos de tendencia se han obtenido para el periodo 1935-2008 correspondiente a la longitud total de la series, así como para el sub-periodo 1950-2008. A partir de las mismas series a resolución diaria se han calculado los índices de cambio climático definidos por el ETCCDMI (Expert Teamfor Climate Change Detection Monitoring and Indices). Los resultados confirman las tendencias detectadas regionalmente por otros organismos, tanto franceses como españoles. Así, se confirma el incremento significativo de la temperatura del aire para la temperatura máxima media anual (0.13 a 0.15 ºC / década), para la máxima estival (0,22 ºC / década), y la mínima estival (0.11 ºC / década). Dichas tendencias al incremento térmico se refuerzan cuando el análisis se centra en el sub-periodo 1950-2008. En cuanto a la precipitación, se obtienen tendencias decrecientes y estadísticamente significativas para el periodo 1935-2008 en la estación de Central y en verano (-5.4 %/década), mientras que este comportamiento se generaliza y refuerza si nos ceñimos al periodo 1950-2008. Finalmente, los resultados del cálculo de los índices diarios del ETCCDMI confirman y detallan lo ya obtenido a más baja resolución. Así, los índices computados a partir de las series de temperatura indican un claro incremento de extremos asociados a días cálidos y un descenso de sus opuestos. En cuanto a los índices de precipitación, no se detecta ninguno con tendencia significativa para el periodo 1935-2008, mientras que varios de ellos sí que presentan valores decrecientes con significación estadística para el sub-periodo 1950-2008.

The energy assessment of buildings usually quantifies information concerning energy consumption and savings and its economic counterparts, rates of return, CO2 emissions, etc. However, there are other factors often not considered that may be decisive when selecting solutions for the best performance and overall energy efficiency of buildings and the quality of life of its dwellers. In this paper, we show real cases exemplifying subjects like: the inadequacy of certain parameters under energy poverty social conditions where it makes no sense studying savings without any consumption, the interrelationship of energy indicators with other socially and time related scarcely dealt with, the influence of constructive solutions with a poor energy efficiency assessment that achieve superior real results, the variations in the comfort models and the strategies designed taking in account climate change scenarios., La evaluación energética de edificios, suele cuantificar resultados referentes a consumos, ahorros energéticos y económicos, amortizaciones, emisiones de CO2, etc.; sin embargo, existen otros factores, habitualmente no considerados, que pueden ser determinantes en la elección de soluciones para el mejor comportamiento y la eficiencia energética global de las edificaciones y en el bienestar y la calidad de vida de sus usuarios. En el presente artículo se muestran casos reales en los que aparecen ejemplos y cuestiones, como la inadecuación de algunos parámetros en condiciones sociales de pobreza energética donde no cabe valorar ahorros sin consumos, la interrelación entre indicadores energéticos y otros temporales y sociales habitualmente poco tratados, la influencia de soluciones constructivas que se contabilizan energéticamente de modo poco efectivo, pero que consiguen resultados reales superiores, las variaciones en los modelos de confort, y la atención a las estrategias teniendo en cuenta los escenarios del cambio climático.

The energy assessment of buildings usually quantifies information concerning energy consumption and savings and its economic counterparts, rates of return, CO2 emissions, etc. However, there are other factors often not considered that may be decisive when selecting solutions for the best performance and overall energy efficiency of buildings and the quality of life of its dwellers. In this paper, we show real cases exemplifying subjects like: the inadequacy of certain parameters under energy poverty social conditions where it makes no sense studying savings without any consumption, the interrelationship of energy indicators with other socially and time related scarcely dealt with, the influence of constructive solutions with a poor energy efficiency assessment that achieve superior real results, the variations in the comfort models and the strategies designed taking in account climate change scenarios. La evaluación energética de edificios, suele cuantificar resultados referentes a consumos, ahorros energéticos y económicos, amortizaciones, emisiones de CO2, etc.; sin embargo, existen otros factores, habitualmente no considerados, que pueden ser determinantes en la elección de soluciones para el mejor comportamiento y la eficiencia energética global de las edificaciones y en el bienestar y la calidad de vida de sus usuarios. En el presente artículo se muestran casos reales en los que aparecen ejemplos y cuestiones, como la inadecuación de algunos parámetros en condiciones sociales de pobreza energética donde no cabe valorar ahorros sin consumos, la interrelación entre indicadores energéticos y otros temporales y sociales habitualmente poco tratados, la influencia de soluciones constructivas que se contabilizan energéticamente de modo poco efectivo, pero que consiguen resultados reales superiores, las variaciones en los modelos de confort, y la atención a las estrategias teniendo en cuenta los escenarios del cambio climático.

Wingless snow flies Chionea spp are highly specialized winter active arthropods of the supranivean fauna, for which little is known yet about their life history and ecology. Of the seven European species of the subgenus Chionea (Sphaeconophilus), four are known from or can be expected to occur in the Pyrenees: C. pyrenaea Bourne 1981, C. bezzii Oosterbroek & Reusch 2008, C. alpina Bezzi 1908 and C. lutescens Lundström 1907. The former two are possible endemic species only known from one location and only from male individuals. In this paper we update the distribution and illustrate for the first time the habitus of the female of C. pyrenaea and give a new synthesis of the current distribution of snow flies in the Pyrenees. In the context of a projected increase in temperature and snowpack reduction in depth and duration, we point the vulnerability of these species to global climate change., Las moscas sin alas del género Chionea spp son artrópodos especializados de la fauna supranivea, de los cuales se tiene escasa información ecológica. De las siete especies europeas del subgénero Chionea (Sphaeconophilus), se sabe que al menos cuatro se distribuirían en los Pirineos: C. pyrenaea Bourne 1981, C. bezzii Oosterbroek & Reusch 2008, C. alpina Bezzi 1908 and C. lutescens Lundström 1907. Las dos últimas serían, posiblemente, endémicas ya que están descritas en una única localización y solamente individuos macho. En este trabajo hemos ilustrado por primera vez el habitus de la hembra de C. pyrenaea proporcionando además una distribución actualizada de las moscas alpinas en los Pirineos. En el contexto futuro de una subida generalizada de las temperaturas y una reducción de la cubierta de la profundidad y duración de la cubierta de nieve, estos resultados indican la vulnerabilidad de estas especies al cambio climático.

This paper, originally prepared as a discussion document for the ESF Exploratory Workshop «Trends in European Mountain Biodiversity - Research Planning Workshop», provides an overview of current mountain biodiversity research in Europe. It discusses (a) biogeographical trends, (b) the general properties of biodiversity, (c) environmental factors and the regulation of biodiversity with respect to ecosystem function, (d) the results of research on mountain freshwater ecosystems, and (e) climate change and air pollution dominated environmental interactions.- The section on biogeographical trends highlights the importance of altitude and latitude on biodiversity. The implications of the existence of different scales over the different levels of biodiversity and across organism groups are emphasised as an inherent complex property of biodiversity. The discussion on ecosystem function and the regulation of biodiversity covers the role of environmental factors, productivity, perturbation, species migration and dispersal, and species interactions in the maintenance of biodiversity. Regional and long-term temporal patterns are also discussed. A section on the relatively overlooked topic of mountain freshwater ecosystems is presented before the final topic on the implications of recent climate change and air pollution for mountain biodiversity., [fr] Ce document a été préparé à l'origine comme une base de discussion pour «ESF Exploratory Workshop» intitulé «Trends in European Mountain Biodiversity - Research Planning Workshop»; il apporte une vue d'ensemble sur les recherches actuelles portant sur la biodiversité des montagnes en Europe. On y discute les (a) traits biogéographiques, (b) les caractéristiques générales- de la biodiversité, (c) les facteurs environnementaux et la régulation de la biodiversité par rapport à la fonction des écosystèmes, (d) les résultats des études sur les écosystèmes aquatiques des montagnes et (e) les changements climatiques et la pollution de l'air dominés par des interactions environnementales. Le chapitre sur la biogéographie souligne l'importance de l'altitude et la latitude sur la biodiversité. Les implications des différentes échelles sur les différents niveaux de biodiversité et à travers les groupes d'organismes sont soulignés comme caractéristique complexe de la biodiversité. La discussion sur l'écologie fonctionnelle et la régulation de la biodiversité porte sur le rôle des facteurs de l'ambiance, la productivité, la perturbation, la migration des espèces et leur dispersion, enfin les interactions entre espècessur la maintenance de la biodiversité. On discute également les modèles régionaux et les séries temporelles à long terme. On passe rapidement sur les écosystèmes aquatiques de montagne avant de finir sur les conséquences du changement climatique récent et de la pollution dé l'air sur la biodiversité des montagnes. [es] Con este trabajo, originalmente preparado como base de discusión para la reunión organizada por la ESF bajo el título «Trends in European Mountain Biodiversity-Research Planning Workshop», damos una panorámica sobre las investigaciones actuales sobre biodiversidad en las zonas de montaña de Europa. Tratamos los siguientes aspectos, (a) rasgos biogeográficos, (b) características generales de la biodiversidad, (c) factores ambientales y regulación de la biodiversidad en relación con la función de los ecosistemas, (d) resultados de los estudios sobre ecosistemas acuáticos en montaña, y (e) cambio climático y contaminación ambiental dominados por interacciones ambientales. Al hablar de los rasgos biogeográficos destacamos la importancia de la altitud y la latitud en la biodiversidad. Los problemas de escala y su implicación en los diferentes niveles de biodiversidad y en los diversos grupos de organismos se consideran como una característica compleja inherente a la biodiversidad. Desde un punto de vista ecológico-funcional y de regulación de la biodiversidad se contemplan el papel de los factores ambientales, la productividad, las perturbaciones, las migraciones de especies más su dispersión y las interacciones mutuas entre especies para el mantenimiento de la biodiversidad. También se discuten algunos modelos espaciales regionales y temporales a largo plazo. Tras la sección dedicada al tema relativamente poco atendido de los ecosistemas acuáticos de montaña terminamos comentando las implicaciones del cambio climático reciente y la contaminación atmosférica en la biodiversidad de montaña.

This paper studies the annual precipitation of the 15 stations with the longest registry in Chile. It analyzes the evolution for the entire instrumental period, and for the CLINO thirty-year periods. The results are offered through regression lines with their slopes and probability values. Finally, it is submitted to a sinusoidal analysis, which is more in line with the current interpretation of climate system. En el presente trabajo se hace un estudio de las precipitaciones anuales de las 15 estaciones con registro más largo de Chile. Se plantea la evolución para todo el período instrumental, y para los treintenios CLINO. Los resultados se ofrecen a través de rectas de regresión con su pendiente y valor de probabilidad. Finalmente se introduce en un análisis sinusoidal, más acorde con la noción actual de sistema climático. [fr] Cet article fait une étude des précipitations annuelles des 15 stations météorologiques disposant des registres les plus longs du Chili. L’évolution est envisagée pour l’ensemble de la période instrumentale et pour les périodes de trente ans CLINO. Les résultats sont proposés à travers des lignes de régression avec leur pentes et leur valeurs de probabilité. Finalement, il amorce une analyse sinusoïdale plus conforme à la notion actuelle de système climatique.

Global marine fisheries production has reached a maximum and may even be declining. Underlying this trend is a well-understood sequence of development, overexploitation, depletion and in some instances collapse of individual fish stocks, a pattern that can sequentially link geographically distant populations. Ineffective governance, economic considerations and climate impacts are often responsible for this sequence, although the relative contribution of each factor is contentious. In this paper we use a global bioeconomic model to explore the synergistic effects of climate variability, economic pressures and management measures in causing or avoiding this sequence. The model shows how a combination of climate-induced variability in the underlying fish population production, particular patterns of demand for fish products and inadequate management is capable of driving the world’s fisheries into development, overexploitation, collapse and recovery phases consistent with observations. Furthermore, it demonstrates how a sequential pattern of overexploitation can emerge as an endogenous property of the interaction between regional environmental fluctuations and a globalized trade system. This situation is avoidable through adaptive management measures that ensure the sustainability of regional production systems in the face of increasing global environmental change and markets. It is concluded that global management measures are needed to ensure that global food supply from marine products is optimized while protecting long-term ecosystem services across the world’s oceans., La producción pesquera mundial ha superado su máximo potencial y parece estar en declive. Esta tendencia es el resultado de una sucesión de desarrollo, sobreexplotación, agotamiento, y en algunos casos, colapso de los stocks pesqueros individuales. Este proceso conecta recursos distantes a nivel geográfico. Esta secuencia es a menudo atribuida al efecto combinado de una gestión deficiente, consideraciones económicas y efectos ambientales pero la influencia de cada uno de estos factores suele ser difícil de determinar. En el presente trabajo hemos utilizado un modelo bioeconómico global para explorar los efectos conjuntos de la variabilidad climática, presiones económicas y medidas de gestión para producir o evitar esta secuencia. El modelo muestra como una combinación de variabilidad de origen climático en los stocks, el aumento de la demanda de productos marinos y una gestión deficiente es capaz de dirigir las pesquerías mundiales a través de un proceso de desarrollo, sobreexplotación, colapso y recuperación similar a los patrones observados. Además, mostramos cómo el patrón secuencial de sobreexplotación puede emerger como una propiedad endógena de la interacción entre fluctuaciones regionales y un mercado globalizado. Esta situación es evitable con una gestión adaptativa de los recursos que asegure la sostenibilidad de los sistemas de producción regionales en un contexto de cambio y mercados globales. Se concluye con que una gestión global de los recursos es necesaria para garantizar la óptima producción de productos de origen marino y la conservación de los ecosistemas.

Many papers that have appeared since the late 1980s have reported trends for the salinity and temperature of the upper, intermediate and deep layers within the western Mediterranean. The review of these works shows that the figures reported depend on the period of time considered. In some cases, opposite results are obtained by different studies dealing with the same period of time. These results make it difficult to assess the mean trends of these variables during the second half of the 20th century and to distinguish long-term changes from decadal and multi-decadal variability. In order to determine the origin of these discrepancies, we analyse temperature and salinity profiles from MEDAR/2002 in three areas of the western Mediterranean: the Gulf of Lions, the Balearic Islands and the Alboran Sea. We use data analysis methods that have all been tested and used previously in the literature. Our results show that the scarcity of data makes trend estimations very sensitive to the data analysis methods, questioning the robustness of such estimations and showing the suitability of systematic sampling for studying long-term changes. We attempt to provide temperature and salinity trends from 1950 to 2000 for the three aforementioned regions, which show a higher degree of uncertainty than the previous studies. Long-term temperature and salinity increases for this 50-year period are within the intervals [0.02°C, 0.19°C] and [0.01, 0.1] for deep waters, [0.06°C, 0.38°C] and [0.01, 0.26] for LIW, and [0, 0.45°C] for the upper layers. No salinity change has been observed for the upper layer. Numerosos trabajos aparecidos desde finales de la década de los 80 han mostrado tendencias para la temperatura y salinidad de las capas superficial, intermedia y profunda en el Mediterráneo Occidental. La revisión de estos trabajos muestra que las tendencias calculadas dependen del periodo de tiempo considerado. En algunos casos, trabajos que consideran el mismo periodo de tiempo muestran resultados opuestos lo que hace difícil determinar cuáles han sido los cambios de estas variables a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, así como distinguir estos cambios a largo plazo de la variabilidad decadal y multidecadal. Con el objeto de esclarecer el origen de estas discrepancias, analizamos todos los perfiles de temperatura y salinidad disponibles en MEDAR/2002 en tres zonas del Mediterráneo Occidental: Golfo de León, Islas Baleares y Mar de Alborán. Cada serie temporal es analizada usando distintos métodos, siendo todos ellos correctos y previamente usados en la literatura existente. Nuestros resultados muestran que la escasez de datos hace la estimación de tendencias muy sensible al método de análisis de los datos, lo que cuestiona la robustez de estas estimaciones. En este trabajo se obtienen nuevas estimaciones para las tendencias de la temperatura y salinidad desde 1950 al año 2000 para las tres áreas geográficas ya mencionadas, proporcionando incertidumbres mayores que las consideradas en trabajos previos. Los incrementos medios para la temperatura y la salinidad en este periodo de 50 años estarían dentro de los intervalos [0.02ºC, 0.19ºC] y [0.01, 0.1] para las aguas profundas, [0.06ºC, 0.38ºC] y [0.01, 0.26] para el Agua Levantina Intermedia, y [0ºC, 0.45ºC] para las capas superficiales. No se observan cambios de salinidad para esta última capa.

This paper wants to emphasize upon the need of an agreed definition of climate, which furtherly can be used to define the climatic change, an expression which is based on the previous concept of climate. Different definitions have been compiled, beginnig with the classic greek one, where climate denotes a high natural variability, which should also correspond to the derivative concept of climatic change. If the natural variability of climate is not clear, climatic change will suffer the same disease., Este trabajo expone la necesidad de una definición de clima aceptada por la comunidad científica como paso previo a la noción de cambio climático. Se exponen y comentan distintos conceptos de clima, desde los orígenes griegos de la palabra, en los que se destaca la variabilidad natural, que debiera extenderse igualmente al cambio climático. Dicha variabilidad no está delimitada, por lo que arrastra su indefinición al cambio climático. [fr] Ce travail veut poser l'accent sur la nécessité d'une définition acceptée par la communauté des scientifiques du climat, qui peut être basée sur le concept du climat. On a résumé des différentes définitions, qui commencent avec les grèques classiques, où le climat a une haute variabilité naturelle qu'on doit trouver aussi dans le concept derivé du changement climatique. Si la variabilité naturelle du climat n'est pas clarifiée, le changement du climat le sera moins.