Search

Audio description is an access service that translates visuals into words which are then received auditorily by end users. This article aims to compare audio descriptions created by professionals and by students in Spanish, in order to identify commonalities and divergences, if any. Part of the VIW corpus is used to that end. Although limited in size, the VIW corpus is the first open-access multilingual multimodal corpus of audio descriptions, including various audio descriptions of the same visual input, namely the short film "What happens while". The analysis presented in this paper focuses on quantitative data such as the number of words, number of AD units and sentences, as well as on the distribution of word classes. Where relevant, data are compared to general language corpora so as to highlight the specificities of the language of audio description. The paper also compares the most frequent words used by both groups, and a selection of semantic classes automatically retrieved is analysed. This article provides new insights into the language of audio description and shows the research potential of the VIW corpus. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

We have dealt in this paper, with a non-normative writing for Spanish words which implies exogenous conventions, and we have distinguished it from an intervention which can be considered similar, because it also generates alternating forms separated from the corresponding norm by using non-Spanish conventions, but for writing of words that the speakers recognize as importations from other languages. On data from the commercial domain, obtained in the Buenos Aires dialectal area of Argentine Spanish, we have compared the origin of the resources used in the foreign writing for Spanish words and in the hyperforeign configurations, verifying a disparity that ratifies the characterization that we have tried out for both types of intervention. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The graphic or scriptural environment of Cameroon is experiencing a process of hispanization through Spanish words and expressions. These imported words name spaces, structures and institutions. It seems that the authors of that practice do escape from the heavy socioeconomic reality they are faced with since the decade of ninety. The evasion consists of several ways. It is spatial when foreign toponyms are transposed into Cameroon context and temporal when glorious and idyllic moments of the past are brought into mind. However, escapism can be carried out through rewarding adjectives or the designation of purely positive realities. Consequently, Cameroonians use symbolic concepts like goodness, friendship, divinity, etc. in order to, according to dream or visceral wish, make positive their daily life and get out of the generalized crisis. The aim of this paper consists in analyzing that phenomenon on the basis of collected data from Cameroon towns. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Nowadays, succession documents translation is one of the most frequent translation briefs. This matter takes on particular importance in countries with a high immigration rate, and that is the case of Spain: as a consequence of immigration of English-speaking people, many legal and sworn (English<>Spanish) translations of testamentary instruments are carried out. In order to achieve this, the knowledge of textual and structural features of legal and family documents in general, and in succession documents in particular becomes essential. This paper reports on the findings of one study whose purpose was to analyse the macrostructure of succession instruments. Our research corpus consists of 90 wills in electronic format: 30 Spanish, 30 for England, Wales and Northern Ireland, and 30 Scottish. Our analysis results show striking differences in the macrostructure (and grammar) of the legal genre analysed in the legal systems aforementioned. We suggest that the knowledge of macrostructural differences of a complex text genre such as the will contributes to carrying out its bi-directional translation: not only with direct directionality (English-Spanish) but also with reverse directionality (Spanish-English), highly demanded in the current professional market. [ABSTRACT FROM AUTHOR]