Search

Vol. 2019 paru en 2020; International audience; Les éditions scientifiques numériques ne sont plus une nouveauté dans le paysage scientifique international et leur prolifération a encouragé la communauté des chercheurs engagés dans leur production, à élaborer des normes et des réflexions théoriques sur les spécificités de ces éditions. Le contraste entre l'entreprise traditionnellement solitaire de la philologie et la dimension "naturellement" collaborative de la philologie numérique - due à la somme des compétences techniques et scientifiques requises pour produire de telles éditions - a souvent été souligné. Le présent article montrera que, dans la pratique, la publication d'une édition savante imprimée était déjà le résultat d'une collaboration entre chercheurs et éditeurs. On pourrait alors se demander si l'importance de ce contraste dans l'imaginaire reflète le relâchement des relations entre les premiers et les seconds, au point qu'ils n'aient plus été perçus comme de véritables collaborateurs? La dimension collaborative renouvelée de l'entreprise philologique dans l'environnement numérique apparaît donc comme l'un des nombreux défis méthodologiques, et un problème qui reste ouvert. Issus d'une expérience unique, et à certains égards singulière, les notes suivantes présentent, à travers le projet de l'édition numérique de l'exorde de la Storia d'Italia de Guicciardini, un exemple des opportunités et des succès d'un projet, mais aussi de ses limites.; Le edizioni scientifiche digitali (ESD) non sono più delle novità nel paesaggio scientifico internazionale, anzi: il loro moltiplicarsi ha contribuito a rafforzare la comunità di studiosi impegnati nella loro realizzazione, dando luogo sia all’elaborazione di standard ormai ben accettati sia a riflessioni teoriche sulle specificità di quelle edizioni. Si è spesso evidenziato il contrasto tra l’impresa tradizionalmente solitaria del filologo e la dimensione collaborativa ‘per natura’ della filologia digitale – dovuta alla somma di competenze tecniche e scientifiche richieste per realizzare tali edizioni. Se, in pratica, anche la pubblicazione di un’edizione scientifica cartacea è tuttora il frutto di una collaborazione, tra studiosi e case editrici, la pregnanza di quel contrasto nell’immaginario riflette forse l’allentarsi dei rapporti tra i primi e i secondi, tanto che non sono più percepiti come una collaborazione vera e propria. Comunque sia, la rinnovata dimensione collaborativa dell’impresa filologica in ambiente digitale appare come una tra le tante sfide metodologiche lanciate, e un problema tuttora aperto. Nate da una singola, e per alcuni versi singolare esperienza, quella dell'edizione digitale della Storia d'Italia de Guicciardini, le note che seguono presentano un esempio delle opportunità e dei successi di un progetto, ma anche dei suoi limiti, e vengono qui presentate nella speranza che le considerazioni che ne seguono siano di utilità per chi voglia iniziare un’impresa simile.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; À l’heure où notre espace européen tente de se définir et de se reconnaître, les études réunies ici s’intéressent à une période privilégiée de son histoire (XIVe-XVIe siècle) où se pose de façon cruciale la question d’une idée de l’Europe face à de nouveaux défis politiques et culturels. Les points de vue envisagés ici sont essentiellement d’ordre culturel, privilégiant les rapports entre les Italiens et l’Europe, la circulation des idées et des livres, des textes et des images où s’élaborent et prennent vie cette idée et cette identité en construction.

International audience

International audience

International audience

Ce carnet est destiné à accompagner les travaux de l’Atelier Morelli, consacré à la traduction française et à l’étude des Ricordi rédigés par le florentin Giovanni di P. Morelli entre 1393 et 1421. Les informations relatives aux séances de l’atelier, coordonné par des enseignants-chercheurs du laboratoire LUHCIE, seront rassemblées sur ce carnet, qui se veut également un espace d’échange et de veille scientifique autour de l’œuvre de Giovanni di P. Morelli.

International audience

In the Florentine books of ricordi and ricordanze written between 1300 and 1480, the facts taking place in Orient occupy a marginal space, which is coherent with the familial issues of these private writings. However, the analysis of the way these few events are treated demonstrates the existence, since the 1420s, of a sense of belonging extended to the Italian and Christian communities: while the 14th century authors considered quite exclusively Florentine and Tuscan events in their private books, the scope of their preoccupations opens during the 15th century to new horizons., Dans les livres de ricordi et ricordanze florentins rédigés entre 1300 et 1480, les faits advenant en Orient occupent une place marginale, ce qui est cohérent avec les enjeux familiaux de ces écrits privés. L’analyse de la façon dont ces quelques événements sont traités permet cependant de montrer l’existence chez les scripteurs, à partir des années 1420, d’un sentiment d’appartenance étendu aux communautés italiennes et chrétiennes : alors que les auteurs du xive siècle jugeaient bon de traiter avant tout des affaires florentines et toscanes dans leurs écrits privés, leur regard s’ouvre au cours du xve siècle à de nouveaux horizons., Nei libri di ricordi e ricordanze fiorentini redatti tra il 1300 e il 1480, i fatti avvenuti in Oriente occupano uno spazio marginale, coerentemente con le poste in gioco familiari di quegli scritti privati. L’analisi del modo in cui quegli eventi sono trattati consente però di mostrare che in quegli scrittori, dagli anni 1420 in poi, esiste un sentimento di appartenenza esteso alla comunità italiana e a quella cristiana: mentre gli autori del Trecento ritenevano opportuno trattare innanzitutto dei casi fiorentini e toscani nei propri libri, durante il Quattrocento, il loro sguardo si apre a orizzonti nuovi.

International audience

International audience

International audience

Dans les environnements à la pluviométrie et à la fertilité limitées, la culture du sorgho sucré est mieux adaptée que celle de la canne à sucre. Le sorgho sucré est en effet plus rustique. De plus, il a une croissance rapide, une grande adaptabilité, un fort potentiel de production de biomasse, combine production de grains et accumulation de sucres dans les tiges et possède un fort potentiel pour la production d'alcool ou de sirop. Il peut entrainer une augmentation significative du revenu des ménages et permettre ainsi de maintenir les populations rurales dans les campagnes en générant de nouvelles filières de production et commercialisation pour la bagasse et les feuilles vertes (fourrage), le sirop, les gels d'alcool, ou les boissons spiritueuses. Les travaux présentés ici montrent qu'à Haïti, la culture du sorgho sucré permet aux cultivateurs de sorgho de multiplier leurs revenus jusqu'à deux fois et demi, pour une même productivité en grains, en valorisant les tiges de sorgho sucré. De plus, la filière de sorgho sucré est complémentaire à celle de la canne à sucre et permet de rallonger la période de fonctionnement des unités de transformation de la canne. C'est une culture pouvant générer des revenus substantiels et créer des emplois en zone rurale.

In environments with limited rainfall and fertility, the cultivation of sweet sorghum is better suited than that of sugar cane. Sweet sorghum is a hardier crop. It also grows quickly, is highly adaptable, has strong potential for biomass production, combines grain production with the accumulation of sugars in the stalk, and lends itself easily to making alcohol or syrup. It can lead to a significant increase in household income and thus help keep rural populations in the countryside by generating new production and marketing outlets for bagasse and green leaves (fodder), syrup, and alcohol gels or spirits. The work presented in this paper shows that in Haiti, the cultivation of sweet sorghum enables growers to multiply their income by up to two and a half times, for the same grain output, by exploiting the sweet sorghum stalks. Moreover, the sweet sorghum cycle is complementary to that of sugar cane and enables cane-processing plants to extend their operating season. It is a crop that can generate substantial revenues and create jobs in rural areas. Dans les environnements à la pluviométrie et à la fertilité limitées, la culture du sorgho sucré est mieux adaptée que celle de la canne à sucre. Le sorgho sucré est en effet plus rustique. De plus, il a une croissance rapide, une grande adaptabilité, un fort potentiel de production de biomasse, combine production de grains et accumulation de sucres dans les tiges et possède un fort potentiel pour la production d’alcool ou de sirop. Il peut entrainer une augmentation significative du revenu des ménages et permettre ainsi de maintenir les populations rurales dans les campagnes en générant de nouvelles filières de production et commercialisation pour la bagasse et les feuilles vertes (fourrage), le sirop, les gels d’alcool, ou les boissons spiritueuses. Les travaux présentés ici montrent qu’à Haïti, la culture du sorgho sucré permet aux cultivateurs de sorgho de multiplier leurs revenus jusqu’à deux fois et demi, pour une même productivité en grains, en valorisant les tiges de sorgho sucré. De plus, la filière de sorgho sucré est complémentaire à celle de la canne à sucre et permet de rallonger la période de fonctionnement des unités de transformation de la canne. C’est une culture pouvant générer des revenus substantiels et créer des emplois en zone rurale. En los entornos con pluviometría y fertilidad limitadas, el cultivo del sorgo azucarado se adapta mejor que el de la caña de azúcar. El sorgo azucarado es más rústico. Además, presenta un crecimiento rápido, una gran adaptabilidad, un fuerte potencial de producción de biomasa, combina producción de semillas y acumulación de azúcares en los tallos y posee un fuerte potencial para la producción de alcohol o de sirope. Puede conllevar un incremento significativo de los ingresos de los hogares y permite, de este modo, mantener poblaciones rurales en el campo generando nuevos sectores de producción y comercialización para el bagazo y las hojas verdes (forraje), el sirope, los geles de alcohol o los licores. Los trabajos que se presentan aquí muestran que, en Haití, el cultivo del sorgo azucarado permite a los cultivadores de sorgo multiplicar sus ingresos hasta por 2,5, para una misma producción de semillas, aprovechando los tallos de sorgo azucarado. Asimismo, el sector del sorgo azucarado es complementario al de la caña de azúcar y permite prolongar el período de funcionamiento de las unidades de transformación de la caña. Es un cultivo que puede generar sustanciales ingresos y crear empleos en las zonas rurales.

"sous la direction de Michel Paoli ; avec la collaboration d'Élise Leclerc et Sophie Dutheillet de Lamothe "; International audience; "sous la direction de Michel Paoli ; avec la collaboration d'Élise Leclerc et Sophie Dutheillet de Lamothe "

Cette étude explore les conditions socio-économiques de l'utilisation du sorgho sucré en Haïti dans différentes filières agro-alimentaires. Elle repose sur l'hypothèse selon laquelle la valorisation de la multifonctionnalité de cette plante est favorable à son expansion en Haïti pour l'amélioration des conditions de vie des populations. En mobilisant des enquêtes auprès des acteurs des filières, l'étude souligne des situations différentes selon les régions de l'Arcahaïe/Cabaret et St Michel de l'Aattalaye Saint Marc et de Léogane. Ces différences portent sur la nature des contraintes pour la valorisation potentielle du sorgho sucré en complément de la canne à sucre dans la production d'alcool à usage alimentaire ou potentiellement énergétique. L'identification de ces contraintes précise le cahier des charges pour l'innovation dans la sélection des variétés susceptibles d'être testées et multipliées dans des essais expérimentaux en partenariat avec des unités industrielles et des agriculteurs.

International audience

International audience

En l’espace de quelques générations (1380-1440), la scène politique florentine connut de profondes mutations, qui concernèrent ses acteurs comme les discours qui l’animaient. Bien que l’oligarchie guelfe soit revenue triomphalement au pouvoir dans les années 1380, il suffit en effet de quelques décennies pour voir ce régime se fissurer au point d’aboutir à une situation de tension politique cri...