Search

Your search keyword '"Patricia Buján Otero"' showing total 15 results
Start Over Author "Patricia Buján Otero" Publication Year Range Last 50 years
15 results on '"Patricia Buján Otero"'

1. Recensións // Reviews

Author

María Isabel González-Rey, Vanessa Fernández Pampín, Liqun Wang, Patricia Buján Otero, and M. Carmen Losada Aldrey

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia e SARDELLI, M.ª Antonella (eds.) (2019): Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas. Bari: Les Flâneurs Edizioni; ISBN: 978-88-31314-03-9, 174 páxs. (por/by Vanessa Fernández Pampín). //// GAUTIER, Laurent (ed.) (2018): Figement et discours spécialisés. Forum für Fachsprachen-Forschung, vol. 105. Berlín: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur. ISBN 978-3-86596-413-7; 158 pp. (por/by María Isabel González-Rey). //// LEI, Chunyi (2017): Teoría fraseológica y lenguaje figurado en España y China. Granada: Granada Lingüística. ISBN: 978-84-92782-49-9; 115 páxinas. (por/by Liqun Wang). //// SAILER, Manfred e MARKANTONATOU, Stella (eds.) (2018). Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective. Colección Phraseology and Multiword Expressions 1. Berlin: Language Science Press, 336 pp. DOI: 10.5281/zenodo.1182583 (por/by Patricia Buján Otero). //// SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles e BIELAWSKA, Karolina (coords.) (2018): Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE. Madrid: Instituto Cervantes. ISBN 9788409100132; 338 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey).

Published
2021

2. Recensións // Reviews [CFG18]

Author

Károly Morvay, Patricia Buján Otero, Andrea González Pereira, Julia Sevilla Muñoz, María Álvarez de la Granja, and Mª Isabel González Rey

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

BÁRDOSI, Vilmos (2015): Szólások, közmondások eredete. Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó. ISBN 978 963 409 008 3; 746 páxs. (por/by Károly Morvay). // CONCA, Maria; GUIA, Josep (2014): La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Edicions Bromera; ISBN 978-84-9026-281-8; 213 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // Conde Tarrío, Germán et al. (eds.) (2015): Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes; 256 páxs. ISBN 978-84-608-1507-5. (por/by Andrea González Pereira). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel; BÁRDOSI, Vilmos, DUFAYS, Jean-Louis; SIERRA SORIANO, Ascensión: RUIZ-QUEMOUN, Fernande; SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles; NICOLAS, Claire (2015): Phraséotext - Le Français Idiomatique. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela. DVD. ISBN: 978-84-16533-50-3. (por/by Julia Sevilla Muñoz). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015): Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16133-73-4; 360 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // LOSADA ALDREY, M. Carmen, CID FERNÁNDEZ, Alba, FERNÁNDEZ CARBALLIDO, Xurxo (2016): Para dar trela. Manual práctico de fraseoloxía galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. ISBN 978-84-453-5223-6; 292 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey).

Published
2018

3. Pataqueiras e Radieschen: fraseoloxía da morte en alemán e galego / ‘Pataqueiras’ and ‘Radieschen’: Phraseology of death in German and Galician

Author

Patricia Buján Otero

Subjects
fraseoloxía, lingüística cognitiva, motivación, metáfora, metonimia, morte, phraseology, cognitive linguistics, motivation, metaphor, metonymy, death, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

O obxectivo deste traballo é describir os campos icónicos máis produtivos e rastrexar a ligazón cultural que ten a fraseoloxía do alemán e do galego no campo semántico da morte e buscar converxencias e diverxencias. A partir dunha clasificación flexible de bloques referenciais e dominios fonte, sinalamos diferentes tipos de motivación semántica, nomeadamente, modelos metafóricos, metonímicos e simbólicos. // The aim of this paper is to describe productive iconic fields and trace cultural-boundness in Galician and German phraseology within the semantic field DEATH, detecting convergences and divergences. From a flexible classification into referential complexes and source domains, different types of semantic motivation arise, specially, metaphorical, metonymycal and symbolic.

Published
2013

4. Recensións // Reviews [CFG11]

Author

Carmen Mellado Blanco, Claudia Herrero Kaczmarek, Vanessa Fernández Pampín, Patricia Buján Otero, M.ª Isabel González Rey, and Germán Conde Tarrío

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario (2008): Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Madrid: Anthropos, 527 páxinas. (por/by Carmen Mellado Blanco). // GONZÁLEZ RUÍZ, Ramón; CASADO VELARDE, Manuel; ESPARZA TORRES, Miguel Ángel (2006) (eds): Discurso, Lengua y metalenguaje – Balance y perspectivas. Hamburgo: Editorial Buske, 182 páxinas. (por/by Claudia Herrero Kaczmarek). // LAFUENTE NIÑO, Mª Carmen; SEVILLA MUÑOZ, Manuel; DE LOS REYES GÓMEZ, Fermín; SEVILLA MUÑOZ, Julia (2007): Seminario Internacional Colección paremiológica, Madrid, 1922-2007. Madrid: Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, 270 páxinas. (por/by Vanessa Fernández Pampín). // MELLADO BLANCO, Carmen (ed.) (2009): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Colección Lexicographica Series Maior 135 / Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 255 páxinas. (por/by Patricia Buján Otero). // SEVILLA MUÑOZ, Julia; CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2008 [2002]): Pocas palabras bastan: vida e interculturalidad del refrán. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional Ángel Carril, Diputación de Salamanca, 326 páxinas. (por/by M.ª Isabel González Rey). // SEVILLA MUÑOZ, Julia; CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús [dirs.] (20001/2008): 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán – árabe – francés – inglés – italiano – polaco – provenzal y ruso. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 2ª edición, 438 páxinas. (por/by Germán Conde Tarrío).

Published
2010

5. Recensións // Reviews [CFG7]

Author

Ekaterina Guerbek, Mª Isabel González Rey, Xesús Ferro Ruibal, Patricia Buján Otero, Carmen Mellado Blanco, and Luis González García

Subjects
fraseoloxía, phraseology, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

BIRIKH, Alexander K., MOKIENKO, Valerii M., STEPÁNOVA, Liudmila I. (1998): Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник (“Dicionario de fraseoloxía rusa: libro de referencias histórico-etimolóxicas”). Universidade Estatal de San Petersburgo - Folio-Press, San Petersburgo, 704 páxs. (por/by Ekaterina Guerbek). // BOSQUE MUÑOZ, Ignacio (dir.) (2004): Redes (las palabras en su contexto). Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid, Ediciones SM, 1.839 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey). // CASTRO OTERO, Salvador, DURÁN PAREDES, Lucía, GONZÁLEZ BARREIRO, Xosé Manuel, HARGUINDEY BANET, Henrique, MARTÍNEZ GARCÍA, Xosé e ROCAMONDE GÓMEZ, Ramón (2005): Unha maré de palabras. Contribución ao léxico do Morrazo. Xunta de Galicia, Museo Massó, s.l., 91 páxs. ~ RODRÍGUEZ TRONCOSO, Manuel (2005): Historia dunha aldea galega. Coas mans encol do lume. Guntín da Caniza. Memorias. Ir Indo, Vigo, 467 páxs. Pról. de Ramón Villares. ~ COUCEIRO, Xosé (2005): “Expresións populares da nosa comarca” en Cotaredo. Revista Cultural e turística do Concello de Forcarei VIII,2005,17-47. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // IÑESTA MENA, Eva María e PAMIES BERTRÁN, Antonio (2002): Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada Lingvistica, Granada, 288 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // RODRÍGUEZ VIDA, Susana (2004): Diccionario temático de frases hechas. Editorial Columbus, Santiago de Compostela, 639 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco). // SECO, Manuel, ANDRÉS, Olimpia de e RAMOS, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Aguilar, Madrid, 1.084 páxs. (por/by Luis González García).

Published
2005

6. Refraneiro do Seminario de Santiago (1947-1958)

Author

Patricia Buján Otero, Xesús Ferro Ruibal, M.ª Carmen Paz Roca, Marta Rodríguez Añón, and Ana Vidal Castiñeira

Subjects
fraseoloxía, phraseology, seminario de santiago, santiago de compostela, seminary of santiago de compostela, proverbs, refráns, paremioloxía, paremiology, refraneiro, proverbs collection, Romanic languages, PC1-5498
Published
2003

7. El refrán y su sombra (Faro de Vigo) por José Sesto

Author

Patricia Buján Otero

Subjects
xosé sesto lópez, paremioloxía, paremiology, refrán, proverb, faro de vigo, journal, xornal, el refrán y su sombra, viñeta, comic strip, Romanic languages, PC1-5498
Published
2003

8. Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral

Author

Francisco Vázquez Saco, Josefa Beloso Gómez (ed.), Patricia Buján Otero (ed.), M.ª Carmen Paz Roca (ed.), and Xesús Ferro Ruibal (dir.)

Subjects
francisco vázquez saco, phraseological collection, proverbs, dialogisms, conversational routines, refráns, dialoxismos, fórmulas, locucións, locutions, cantigas, songs, adiviña, riddle, spanish, galician, galego, español, castelán, manuscrito inédito, unpublished manuscript, monografía, monograph, fraseoloxía, phraseology, paremiology, paremioloxía, Romanic languages, PC1-5498
Abstract

Este número 5 de “Cadernos de Fraseoloxía Galega” é unha monografía que rescata o arquivo fraseolóxico dun eminente eclesiástico lugués, Francisco Vázquez Saco (Sarria 1897 - Lugo 1962), que deixara inédita e sen ordenar unha colección de 22.935 refráns con 8.093 equivalentes noutras linguas, enriquecidos con 1.410 refráns tópicos, 268 dialoxismos, 59 enunciados fraseolóxicos, 56 frases proverbiais, 238 fórmulas, 241 locucións, 893 entradas léxicas definidas, 27 rimas, 18 xogos, 29 unidades fraseolóxicas de categoría pouco definida, 746 cantigas, 149 adiviñas, algúns contos e apuntes etnográficos e un pequeno apéndice con 331 refráns en castelán. O resultado é unha esmerada edición de 1067 páxinas, ás que hai que engadi-las 107 páxinas do prólogo no que o equipo de redacción formado por Josefa Beloso Gómez, Patricia Buján Otero, Xesús Ferro Ruibal e Mª Carmen Paz Roca estudan os manuscritos nos seus detalles, problemas e riqueza. A día de hoxe (2003) esta obra é a edición máis ampla de paremioloxía galega. // Cadernos de Fraseoloxía Galega's issue 5 is a monograph that brings to light the unpublished phraseological archive of Francisco Vázquez Saco (1897-1962), an eminent ecclesiastic that compiled 22,935 proverbs; 8,093 equivalents in other languages; 1,416 local proverbs; 268 dialogisms; 56 proverbial phrases; 238 conversational routines; 241 locutions; 149 riddles; an appendix with 331 Spanish proverbs, and much more. This collection is presented in a carefully-produced edition of 1067 pages introduced by the editors' prologue (107 pages). At the time of publication (2003), Vázquez-Saco's compillation was the broadest edition of Galician paremiology ever published.

Published
2003

12. HE AQUÍ LA VIDA DE UNA MUJER LITERATA.1 TRADUCCIÓN Y GÉNERO EN LAS POLÍTICAS EDITORIALES EN GALICIA (2011-2018)

Author

Patricia Buján Otero

Subjects
Linguistics and Language, History, Literature and Literary Theory, Publishing, business.industry, Social change, Subject (philosophy), Gender studies, business, Language and Linguistics, Period (music), Feminism, Social capital
Abstract

Aim of this paper is to determine whether the fourth-wave feminism is being translated into the configuration of an own feminist Galician literary canon. Based on a quantitative analysis of translated literary works originally written by women writers and published in Galician between 2011 and 2018, and given recent publications apparently responding to feminist editorial policies, this paper analyses an eventual break in the triple marginalization (translation, gender and minoritized language) women writers were subject to in Galician literary system. The concept of triple marginalization was pointed out in a previous investigation (2011) in collaboration with Maria Xesus Nogueira. The quantitative analysis of translated works produces an astonishing result: 19 per cent of female authors published in contrast to 81 per cent of male authors. This suggests a consistent undervaluation of women writers’ books when it comes to translation, despite the asymmetry to the publication of books that are originally written in Galician. Moreover, the paper includes an analysis of the catalogue of women authors translated and published during this period, since it provides an accurate image of the role played by gender and translation in Galician literature. Some notes on how they are—or in fact “are not”— paratranslated are included as well. Concerning publishers and initiators, three current trends are observed. First, well-established publishing houses are including more internationally well-known women writers in their catalogues. However, their interest seems to be mostly based on market trends, reacting to the increasing demand of feminist texts, but in fact applying cooptation policies. Second, independent publishers, acting mostly as translators as well, who are gaining social capital thanks to their effort on publishing translations which are not available on the Spanish polysystem and “resist the passing of time”. This has a positive effect on the reception. Third, activist translators acting as agents and initiators, willing to create new cultural meanings and bring about social change. Despite the above-mentioned asymmetry, recent Galician editions from 2019 on such as Feminism for the 99 Per Cent by Catro Ventos or The Maiden’s Tale by Irmas Cartone, or the announcement of the upcoming collection Indomeables (‘Untameables’) by translator Maria Reimondez, are particularly encouraging.

Published
2019
Full Text
View/download PDF

14. La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán

Author

Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Claudia Herrero Kaczmarek, Nely Iglesias, Ana Mansilla, Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Claudia Herrero Kaczmarek, Nely Iglesias, and Ana Mansilla

Abstract

El presente volumen ha surgido en el seno del proyecto de investigación interuniversitario FRASESPAL La estructura idiomática del alemán y el español. Un estudio cognitivo a partir de un corpus onomasiológico, HUM2007-62198/FILO (www.usc.es/frasespal/) y presenta los resultados más recientes de la investigación fraseográfica y paremiográfica del alemán y español, junto a otras lenguas como el inglés, francés, gallego, árabe o ruso. Las contribuciones del libro recogen innovadores resultados de proyectos de investigación en curso dirigidos por conocidos fraseólogos del panorama hispano y alemán, los cuales tienen como objetivo elaborar diccionarios fraseológicos, en su mayoría en formato electrónico, que satisfagan en su macro y microestructura las necesidades prácticas de un usuario activo.

Published
2013

15. La (re)escritura de los márgenes: traducción y género en la literatura gallega

Author

Patricia Buján Otero and María Xesús Nogueira Pereira

Subjects
Linguistics and Language, Traducción, Translation, UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS, media_common.quotation_subject, Traducción e Interpretación, Gender, Art, Print version, Language and Linguistics, Education, Plurilingualism, CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO], Galician literature, Género, Literatura gallega, Cartography, Humanities, media_common
Abstract

A partir de una selección de traducciones de textos literarios escritos por mujeres y publicadas en diferentes plataformas, estudiamos la relación entre género y traducción en el sistema literario gallego. La selección de documentos estudiados se ha realizado atendiendo a su representatividad y significación tanto para el feminismo como para la literatura. No se trata de un trabajo exhaustivo, sino panorámico, en el que pretendemos ofrecer una visión de aquellos fenómenos y tendencias que nos parecen más relevantes. This paper focuses on the relationship between gender and translation in the Galician literary system given a corpus of translations of literary texts written by women and published on different platforms. The selection of the analyzed documents has been made taking into account their representation and significance both for feminism and literature. This is meant to give an overview of the most relevant trends and features.

Published
2011

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results