By constructing a quantum filtering system to synthesize the spectral and spatial properties of stimulated radiation, the directionality of spectrally correlated nonclassical properties of resonance fluorescence from a three-body quantum antenna is investigated. The quantum antenna consists of three two-level quantum emitters, two of which are identical and strongly driven by an external laser field to radiate the collective resonance fluorescence with three distinct spectral components. The collective stimulated radiation is shaped by the remaining auxiliary emitter via its spontaneous emission, which is assumed to be resonant with the higher-frequency spectral component of the two identical emitters. Due to the presence of the auxiliary emitter, highly directional nonclassicality of the spectral correlations can be generated, which is the consequence of the internal interference of the source and the spatial interference of the radiation field. The electric dipole-dipole interaction between the undriven emitter and the dressed two-body radiating source plays a crucial role in breaking the rotational symmetry of nonclassical signals, which is embodied by various photon correlation functions with a frequency-resolved version for different spectral combinations. By correlating the two opposite sidebands, the frequency-resolved intensity-intensity correlation functions can signal highly directional nonclassicality, and the frequency-resolved two-mode entanglement along a specific emission direction can be tested by the frequency-resolved anomalous correlation function. While the directional nonclassical correlations between the central-frequency and the three-body collective higher-frequency components can be identified through the frequency-resolved intensity-field correlation function. These various frequency-resolved correlation functions characterize the spatial asymmetry of nonclassical properties of the collective stimulated radiation from different perspectives, including the particle properties and the quantum coherences of the filtered photons. When the three-body collective higher-frequency sidebands are correlated with the central band and the lower-frequency sideband, respectively, the schemes of using the auxiliary undriven emitter to generate optimal nonclassical correlations with well-defined directions are discussed analytically. In addition, the results obtained from the three-body quantum antenna and a dressed two-body quantum antenna are compared.