Search

The main characteristics concerning the distribution of two of the most important decapod crustaceans of commercial interest in the Mediterranean Sea, the deep-water rose shrimp, Parapenaeus longirostris, and the Norway lobster, Nephrops norvegicus, are studied in the European Mediterranean waters. The study is based on data collected under the MEDITS trawl surveys from 1994 to 2015 from the Gibraltar Straits to the northeastern Levantine Basin (Cyprus waters). The observed differences can be interpreted as different responses to environmental drivers related to the differing life history traits of the two species. In fact, N. norvegicus is a long-living, benthic burrowing species with low growth and mortality rates, while P. longirostris is an epibenthic, short-living species characterized by higher rates of growth and mortality, Se investigaron las características de la distribución de dos de los crustáceos decápodos más importantes a nivel comercial del mar Mediterráneo, la gamba de altura, Parapenaeus longirostris y la cigala, Nephrops norvegicus, en aguas mediterráneas europeas. El presente estudio se basa en datos recopilados en las campañas de pesca experimental de arrastre MEDITS, relizadas de 1994 a 2015 desde el estrecho de Gibraltar hasta la cuenca levantina nororiental (aguas de Chipre). Las diferencias observadas en el patrón de distribución se pueden interpretar como distintas respuestas a factores ambientales relacionados con los diferentes rasgos del ciclo vital de las dos especies. De hecho, N. norvegicus es una especie bentónica de vida larga, con bajas tasas de crecimiento y mortalidad, mientras que P. longirostris es una especie epibentónica de vida corta, caracterizada por tasas más altas de crecimiento y de mortalidad

The main characteristics concerning the distribution of two of the most important decapod crustaceans of commercial interest in the Mediterranean Sea, the deep-water rose shrimp, Parapenaeus longirostris, and the Norway lobster, Nephrops norvegicus, are studied in the European Mediterranean waters. The study is based on data collected under the MEDITS trawl surveys from 1994 to 2015 from the Gibraltar Straits to the northeastern Levantine Basin (Cyprus waters). The observed differences can be interpreted as different responses to environmental drivers related to the differing life history traits of the two species. In fact, N. norvegicus is a long-living, benthic burrowing species with low growth and mortality rates, while P. longirostris is an epibenthic, short-living species characterized by higher rates of growth and mortality., Se investigaron las características de la distribución de dos de los crustáceos decápodos más importantes a nivel comercial del mar Mediterráneo, la gamba de altura, Parapenaeus longirostris y la cigala, Nephrops norvegicus, en aguas mediterráneas europeas. El presente estudio se basa en datos recopilados en las campañas de pesca experimental de arrastre MEDITS, relizadas de 1994 a 2015 desde el estrecho de Gibraltar hasta la cuenca levantina nororiental (aguas de Chipre). Las diferencias observadas en el patrón de distribución se pueden interpretar como distintas respuestas a factores ambientales relacionados con los diferentes rasgos del ciclo vital de las dos especies. De hecho, N. norvegicus es una especie bentónica de vida larga, con bajas tasas de crecimiento y mortalidad, mientras que P. longirostris es una especie epibentónica de vida corta, caracterizada por tasas más altas de crecimiento y de mortalidad.

Sorting grids have been tested worldwide in trawl fisheries. Here we report upon the first trials performed using Nordmøre sorting grids with four different bar spacings in the trawl fisheries of the Gulf of Cadiz targeting crustaceans as the main resource. A total of 288 valid hauls and 67 commercial species were caught. Escapement and escape size selectivity were evaluated for the most important target and by-catch species. A decrease in the percentage of biomass escape was recorded with increasing grid spacing for the two target species, deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris) and Norway lobster (Nephrops norvegicus), from 24% to 8% for the former and from 86 to 9% for the latter, with a 15-mm and 30-mm grid respectively. In general, high escape rates were found for most finfish and cephalopods. For hake (Merluccius merluccius), as the main by-catch species, the results showed an escape rate decreasing from 96% to 71% as the bar spacing increased. Our findings suggest the 30-mm grid would be effective for the deep-water crustacean trawlers but different mitigation measures will be required for other métiers in the multispecies trawl fishery of the Gulf of Cadiz. Las rejillas o grillas separadoras han sido testadas en pesquerías de arrastre a nivel mundial. Aquí se exponen los resultados de los primeros ensayos usando rejillas separadoras tipo Nordmøre con cuatro espacios diferentes de separación entre barras para la flota de arrastre del Golfo de Cádiz que captura crustáceos como recurso principal. Se realizaron un total de 288 lances válidos y se capturaron unas 67 especies comerciales diferentes. El porcentaje de escape y la selectividad del escape por tallas fueron calculados para las especies comerciales y by-catch más importantes. Los resultados muestran un decrecimiento en el porcentaje de biomasa escapada al aumentar la separación entre barras para dos de las especies objetivos; gamba blanca (Parapenaeus longirostris) y cigala (Nephrops norvegicus), con porcentajes que oscilan desde 24 a 8% para la primera y 86 a 9% para la segunda, con las rejillas de 15 mm y 30 mm de separación entre barras respectivamente. En general, se obtienen altos porcentajes de escape para la mayoría de especies de peces y cefalópodos. Los resultados para merluza (Merluccius merluccius), como principal especie by-catch, muestran un decrecimiento en el porcentaje de escape desde 96% a 71% con el aumento de la separación entre barras respectivamente. Nuestros resultados sugieren que la rejilla de 30 mm de separación entre barras podría ser la más efectiva para la flota que dirige su captura a crustáceos en aguas profundas del Golfo de Cádiz pero diferentes medidas de mitigación serían necesarias para el resto de métiers de la pesquería de arrastre multiespecífica de esta zona.

The composition and abundance of megabenthic fauna caught by the commercial trawl fleet in the Alboran Sea were studied. A total of 28 hauls were carried out at depths ranging from 50 to 640 m. As a result of a hierarchical classification analysis four assemblages were detected: (1) the outer shelf group (50-150 m), characterised by Octopus vulgaris and Cepola macrophthalma; (2) the upper slope group (151-350 m), characterised by Micromesistius poutassou, with Plesionika heterocarpus and Parapenaeus longirostris as secondary species; (3) the middle slope group (351-640 m), characterised by M. poutassou, Nephrops norvegicus and Caelorhincus caelorhincus, and (4) the small seamount Seco de los Olivos (310-360 m), characterised by M. poutassou, Helicolenus dactylopterus and Gadiculus argenteus, together with Chlorophthalmus agassizi, Stichopus regalis and Palinurus mauritanicus. The results also revealed significantly higher abundances in the Seco de los Olivos seamount, probably related to a higher food availability caused by strong localised currents and upwellings that enhanced primary production. Although depth proved to be the main structuring factor, others such as sediment type and food availability also appeared to be important. Differences between shelf and slope assemblages could be in part related to a greater dependence on benthic resources in the former and a higher use of planktonic resources in the latter.

10 pages, 3 figures, 6 tables, [EN] Community structure and faunal composition of decapod crustaceans off the west coast of central Italy (western Mediterranean) were investigated. Samples were collected during five trawl surveys carried out from June 1996 to June 2000 from 16 to 750 m depth. Multivariate analysis revealed the occurrence of five faunistic assemblages: 1) a strictly coastal community over sandy bottoms at depths, [ES] Se ha estudiado la estructura de la comunidad y la composición faunística de crustáceos decápodos en la costa oeste de Italia central (Mediterráneo occidental). Las muestras fueron tomadas durante cinco campañas de prospección pesquera demersal llevadas a cabo entre Junio 1996 y Junio 2000 a profundidades comprendidas entre 16 y 750 m de profundidad. Análisis multivariantes mostraron la presencia de cinco asociaciones faunísticas: 1) una comunidad estrictamente costera sobre fondos de arena a profundiades

[EN] The effects of trawling on cardiac rhythmicity of Nephrops norvegicus (L.) are still mostly unknown. Ultradian rhythms reported in previous studies may result from trawling capture stress, thus disappearing following acclimatisation to laboratory conditions. To test this hypothesis, 34 time series of cardiac activity data recorded in constant darkness were studied by Fourier analysis. Spectral decomposition of time series was obtained by defining the fundamental or circadian harmonic (CH) in 24-h together with 9 submultiples of this period. The power content (PC) of each harmonic was estimated in data segments of 24-h duration (days), giving graphic matrices of PC values over consecutive days. Values of PC for 9 submultiples were summed and studied in a block named ultradian band (UB). The modification in the PC of the CH and of the UB was evaluated during laboratory acclimatisation. A significant increase in the PC of the circadian harmonic component (CH) over consecutive days of testing was observed. These findings suggest that, rather than being a product of dim light environmental fluctuations experienced by the animals from the deep waters of the continental slope, ultradian periodicity could well be caused by the stress of capture, [ES] Los efectos de la pesca de arrastre sobre la ritmicidad cardíaca de Nephrops norvegicus (L.) son aún desconocidos y los ritmos ultradianos descritos en estudios previos podrían ser consecuencia del estrés de captura por el arte de pesca de arrastre, desapareciendo éstos al continuar la aclimatación en el laboratorio. Para probar esta tesis, 34 series temporales de datos de actividad cardíaca registrados en oscuridad constante fueron estudiadas mediante análisis de Fourier. Se obtuvo la descomposición espectral de las series definiendo el armónico fundamental o armónico circadiano (CH) en 24 h junto con 9 submúltiplos de este periodo. Se estimó el contenido de potencia (PC) de cada armónico en segmentos de datos de 24 h de duración (días) obteniéndose matrices gráficas de valores del PC en días consecutivos. Los valores del PC de los 9 submúltiplos fueron sumados y estudiados en un bloque llamado banda ultradiana (UB). Fue evaluada la modificación diaria del PC del CH y de la UB durante la aclimatación en el laboratorio. Se observó un incremento significativo en el PC del componente armónico circadiano (CH) durante los días consecutivos. Estos hallazgos sugieren que la periodicidad ultradiana no sería producida por las fluctuaciones ambientales de luz tenue experimentadas por el animal em aguas profundas del talud continental, sino que estarían provocadas probablemente por el estrés de captura, Special thanks are due to Dr. F. Sardà, Chief Investigator of the project NERIT (MAR98-0935) funded by the Spanish CICYT

The structure of length distributions of Nephrops norvegicus was investigated in order to understand the adequacy of length frequency analysis for estimation of growth rates and growth parameters. Samples from two areas were used: the Atlantic Ocean off the South coast of Portugal and the Euboikos Gulf in the Mediterranean. Monthly samples were obtained from October 1993 to October 1995. For each area, month and sex, the samples were analyzed using the program MIX in order to identify the mean length for each of the groups composing the length distributions. The mean values were used to estimate increments between consecutive groups within the same sample. Biological information extracted from the same samples and referring to maturation and molting cycles, was used in conjunction with the mean values estimated in this work to interpret modal progression and growth rates. Results show that modal progression analysis is not appropriate because the modes do not progress in a manner that allows the following of a particular group. Growth rates based on increments verified within each sample were also investigated. This approach proved to be better, although there were still some problems due to large year to year variability and the fact that the magnitude of the increments did not decrease with increasing size. This also poses problems regarding the fitting of growth curves to these data; in particular when deceleration of growth is required, as in the case of the von Bertalanffy growth curve. Se estudia la estructura de la distribución de tallas de la cigala, Nephrops norvegicus con el fin de comprender si la estimación de las tasas y parámetros de crecimiento, por medio del análisis de las frecuencias de tallas, es adecuado. Se usaron muestras mensuales desde octubre de 1993 a octubre de 1995 procedentes de dos áreas, una del Atlántico (costa sur de Portugal) y la otra del Golfo de Euboikos (en Grecia). Por cada área se estudió el crecimiento por sexo y mes mediante el programa MIX, para identificar la talla media de los grupos en que se descompone la frecuencia de tallas. Estos valores medios se utilizaron para estimar los incrementos entre grupos consecutivos dentro de cada muestra. Con el fin de hacer la interpretación del proceso de crecimiento con la máxima información biológica posible, paralelamente se tuvo en cuenta el momento de la maduración en las tallas y el espectro de los ciclos de muda. Los resultados muestran que el análisis de la progresión modal no es adecuado para el estudio de crecimiento en la cigala, ya que las modas no progresan de manera que puedan seguirse en el tiempo para un grupo particular. Por otro lado se estudiaron las tasas de crecimiento basadas en los incrementos verificados dentro de cada grupo. Esta segunda aproximación resultó ser la mejor, a pesar de persistir algunos problemas debidos a la variabilidad observada entre años y al hecho de que la magnitud de los incrementos no decrece con el aumento de talla. Esto también conlleva problemas relativos al ajuste de las curvas de crecimiento sobre estos datos; en particular cuando se requiere contemplar la desaceleración de crecimiento, como es el caso de la utilización de la curva de crecimiento de von Bertalanffy.

10 pages, 4 figures, 6 tables, [EN] A comparative study of the feeding ecology of Nephrops norvegicus was carried out on a seasonal basis simultaneously in seven locations in the Eastern and Western Mediterranean and the adjacent Atlantic: the south coast of Portugal, Faro; the Alboran Sea, Malaga; the Catalan Sea, Barcelona; the Ligurian Sea, Genoa; theTyrrhenian Sea, Pisa; the Adriatic Sea, Ancona and the Aegean Sea, Gulf of Euboikos. The major groups observed (frequency of occurrence method) in the stomachs of Nephrops norvegicus were decapod crustaceans, other crustaceans (euphausids and peracarids) and fish. The results obtained showed no significant differences between sites or seasons, and can be considered very consistent. All major taxa were present in the diet at all sites and for all seasons, a fact that can be explained by the great similarity of the bathyal fauna in all sites, which provide a major trophic resource for N. norvegicus. The percentage of fullness was also estimated per site and season, and we registered a clear decrease of this value during the summer period for all sites, except the Tyrrheanian Sea, where the lowest value was found in autumn. PCA - analysis did not clearly separate the regions (sites). The Shannon-Weaver (H’), index of diversity, was also determined per site and season, and we found a significant difference between the values of the Atlantic coast and the Western Mediterranean when compared with those of the Eastern Mediterranean, [ES] Se llevó a cabo un estudio estacional comparativo de distintos aspectos de la ecología trófica de Nephrops norvegicus, simultáneamente en siete localidades del Mediterráneo Occidental y Oriental, así como en aguas atlánticas adyacentes: costa sur de Portugal, Faro; Mar de Alborán, Málaga; Mar Catalán, Barcelona; Mar Ligur, Genova; Mar Tirreno, Pisa; Mar Adriático, Ancona; Mar Egeo y el Golfo de Euboikos. Los grupos presa presentes con mayor frecuencia en la dieta de Nephrops norvegicus fueron crustáceos decápodos, otros crustáceos (eufausiáceos y peracáridos), así como peces. En los resultados obtenidos no se aprecian diferencias significativas entre localidades y estaciones anuales, lo cual puede explicarse por la elevada afinidad existente entre la fauna batial, que sirve de recurso trófico a N. norvegicus dentro de todas las localidades estudiadas. El porcentaje de repleción estomacal calculado para cada localidad y estación registra un claro descenso en verano para todas las localidades, excluyendo el Mar Tirreno. Para la diversidad de Shannon-Weaver (H’) se obtuvieron diferencias significativas entre los valores de la costa atlántica y Mediterráneo Occidental cuando fueron comparados con los de la cubeta oriental mediterránea, This study was finnanced by the EC, DG. XIV (MED92/008)

The population genetic structure of the Mediterranean Norway lobster was studied by means of cellulose acetate allozyme electrophoresis. Populations from one Atlantic and eight Mediterranean localities were sampled. The 15 enzyme systems analysed gave 23 presumptive gene loci, 11 of which were polymorphic. The analysis of genotypic and allelic frequencies revealed levels of genetic polymorphism comparable with those of studied decapods: mean heterozygosities ranged from 0.052 (se 0.025) to 0.142 (se 0.040). The values of Nei´s genetic distance index showed moderate genetic differentiation between geographical regions and no geographical pattern of genetic differentiation was detected by UPGMA cluster analysis. Moreover no clear clines in allelic frequencies were detected, thus genetic variability seems to be randomly distributed among populations and Nephrops norvegicus seems to follow the island model of genetic structure. The degree of genetic subdivision of the species is confirmed by the mean value of the standardised variance in allelic frequencies (FST = 0.122), giving an estimate of gene flow, Nm = 1.80. La estructura genética poblacional de la cigala (Nephrops norvegicus) se estudió mediante electroforesis alocímica en acetato de celulosa. Las muestras analizadas provienen de ocho localidades del Mediterráneo y una del Atlántico adyacente. En un total de 15 sistemas enzimáticos se detectaron 23 loci, de los cuales 11 resultaron polimórficos. La heterozigosis media detectada varía desde 0,052 (se 0,025) a 0,142 (se 0,040) y es similar a la observada para otros decápodos. Las distancias de Nei muestran una moderada diferenciación genética, sin embargo el análisis de agrupamiento UPGMA no revela ningún patrón geográfico. No se detectaron clinas en las frecuencias alélicas, la variabilidad genética parece presentar una distribución al azar y la estructura genética de la cigala parece seguir el modelo de insularidad. El valor promedio de FST = 0,122 confirma un cierto grado de subdivisión genética e indica un flujo génico estimado de Nm = 1,80.

Samples of Nephrops norvegicus were collected on a monthly basis from October 1993 to September 1995 in different areas of the Mediterranean and the Atlantic, both to investigate molt periodicity and to verify the existence of a common molt pattern for this species in the Mediterranean. The presence of well-developed gastroliths in the wall of the stomach was used as an indicator of molting periods. A well defined molting periodicity was not found among juveniles, which seem to molt all year round. In each studied area molt synchronism was evidenced among both males and females after the onset of sexual maturity, even if the seasonal molting pattern differs between the two sexes. Adult females have only one molting period per year (December-March), immediately after the hatching of eggs. Adult males present a molting period in late summer-autumn (August-October). In some areas a second molting period is evident and co-occurs with that of females (late winter-early spring). This molt synchrony among adults is common to all the Nephrops populations of the Mediterranean Sea. The different results obtained for the Atlantic population could be due to the influence of environmental factors on molt cycle regulation. Se recolectaron muestras mensuales de Nephrops norvegicus desde octubre de 1993 hasta septiembre de 1995 en diferentes áreas del Mediterráneo y del Atlántico. La finalidad era conocer la periodicidad de las mudas y verificar la existencia de un modelo común de muda en dicha especie en el Mediterráneo. Se tomó como claro indicador de la muda la presencia de gastrolitos bien desarrollados. En los individuos juveniles no se detectó ningún período de muda definido; que parecen mudar durante todo el año. Se ha evidenciado sincronismo entre las mudas de machos y hembras en cada área estudiada y también en los patrones de mudas estacionales en ambos sexos. Las hembras maduras sólo tienen un período de muda al año (diciembre-marzo), inmediatamente después de la eclosión de los huevos. Los machos adultos presentan un período de muda al final del verano (entre agosto-octubre). En algunas áreas se observa un segundo período y coincide con el de las hembras (final de invierno-principio de primavera). Esta sincronía entre las mudas de los adultos es común en todas las poblaciones de Nephrops en el Mediterráneo. Los diferentes resultados obtenidos en el Atlántico podrían ser debidos a la influencia de los factores ambientales en la regulación del ciclo de muda.

5 pages, 3 figures, 1 table.-- Note, A comparison of the mean sizes for the Norway lobster population on the Serola Bank indicated a decrease of 4 mm CL in males and 3.6 mm CL in females over the past 20 years. This means a reduction between 1 and 2 years in the age of the catches. Discussion considers this aspect as symptomatic of overexploitation of this resource in the general context of the area, where CPUE for this species has suffered a significant decrease in recent years, The 1994 samples were taken under the EECNEMED, DG XIV, Directorate General of Fisheries (Project: MED92/008)

The Norway lobster, Nephrops norvegicus, can be captured by haul nets only during the emergence from its burrow. In the last few decades, an extensive field research revealed distinct diel (24-h–based) catchability patterns at different depths. Laboratory experiments suggested that burrow emergence (used as a proxy of catchability) is endogenously controlled via a circadian system. Results were usually presented in terms of mean effects without a quantification of inter-individual variability and arrhythmia. Here, we studied the burrow emergence of 52 adult Nephrops by an infrared actograph endowed with an artificial burrow. Animals were exposed to 12-12 h light-darkness cycle, simulating photic condition of the lower shelf. Forty-five animals showed rhythmic emergence (87%), while seven were arrhythmic (13%). Rhythmic animals were clustered according to their timing of emergence: 54% at dusk and 4% at dawn. Moreover, other animals showed fully diurnal or nocturnal emergence (10% and 19%, respectively). The comparison of our results with those derived from temporally scheduled trawling indicates that bimodal catch patterns observed in shelf populations are poorly observed during individual experiments in the laboratory, where the same light conditions are simulated. Nephrops burrow emergence seems to be the result of a mixed endogenous-exogenous control, while arrhythmia could also be present in the wild., La cigala, Nephrops norvegicus, es capturada con arte de arrastre cuando emerge de su madriguera. En las últimas décadas, una extensa investigación de campo ha revelado distintos patrones diarios (24-h) de capturas en diferentes profundidades. Se ha observado en experimentos de laboratorio que la emergencia desde la madriguera (interpretable como capturabilidad), está bajo el control endógeno de un sistema circadiano. En estos estudios los resultados se han presentado como efecto promedio en la población experimental, sin una cuantificación de la variabilidad inter individual o del porcentaje de arritmicidad. En este trabajo se estudió la actividad de emergencia desde la madriguera de Nephrops en 52 animales mediante un actógrafo de infrarrojos en un tanque dotado de una madriguera artificial, con un fotoperiodo de 12-12 luz-oscuridad, a fin de simular las condiciones fóticas de la plataforma marina. Cuarenta y cinco animales mostraron una emergencia rítmica (87%), mientras que siete fueron arrítmicos (13%). Los animales rítmicos fueron agrupados de acuerdo al momento de emergencia: 54% al “atardecer” y 4% al “amanecer”, mientras que otros mostraron una emergencia totalmente diurna o nocturna (10% y 19%, respectivamente). La comparación de nuestros resultados con los datos procedentes de pescas experimentales de arrastre, indica que los patrones bimodales de captura observados en poblaciones de la plataforma, son pobremente reproducidos en laboratorio, donde se simulan las mismas condiciones fóticas del fondo marino. La emergencia de Nephrops desde la madriguera parece estar controlada por un proceso tanto endógeno como exógeno, mientras que la arritmicidad podría ser observada también en el campo.

There is growing interest in developing automated, non-invasive techniques for long-lasting, laboratory-based monitoring of behaviour in organisms from deep-water continental margins which are of ecological and commercial importance. We monitored the burrow emergence rhythms in the Norway lobster, Nephrops norvegicus, which included: a) characterising the regulation of behavioural activity outside the burrow under monochromatic blue light-darkness (LD) cycles of 0.1 lx, recreating slope photic conditions (i.e. 200-300 m depth) and constant darkness (DD), which is necessary for the study of the circadian system; b) testing the performance of a newly designed digital video-image analysis system for tracking locomotor activity. We used infrared USB web cameras and customised software (in Matlab 7.1) to acquire and process digital frames of eight animals at a rate of one frame per minute under consecutive photoperiod stages for nine days each: LD, DD, and LD (subdivided into two stages, LD1 and LD2, for analysis purposes). The automated analysis allowed the production of time series of locomotor activity based on movements of the animals’ centroids. Data were studied with periodogram, waveform, and Fourier analyses. For the first time, we report robust diurnal burrow emergence rhythms during the LD period, which became weak in DD. Our results fit with field data accounting for midday peaks in catches at the depth of slopes. The comparison of the present locomotor pattern with those recorded at different light intensities clarifies the regulation of the clock of N. norvegicus at different depths., Existe un interés creciente en el desarrollo de técnicas automatizadas y no invasivas para el seguimiento a largo plazo y en condiciones de laboratorio de la actividad conductual en organismos que habitan los márgenes continentales. En este trabajo, hemos hecho un seguimiento de los ritmos de emergencia de la madriguera en la cigala, Nephrops norvegicus, incluyendo: a) la caracterización de la respuesta locomotora bajo ciclos de luz-oscuridad (LO; 480 nm) de 0.1 lx, recreando las condiciones fóticas del talud (200-300 m de profundidad), y bajo condiciones de oscuridad constante (OO), necesarias para la caracterización del sistema circadiano; b) la puesta a punto de un sistema novedoso de análisis digital de video para el seguimiento de la actividad locomotora. Se emplearon cámaras web con transmisión USB y un software diseñado en Matlab 7.1, para la adquisición y el procesamiento de imágenes de ocho animales con un muestreo de un cuadro por minuto, a lo largo de etapas consecutivas: LO, OO, y LO (9 días cada etapa; LO final denominados LO1 y LO2 para el análisis). Se generaron automáticamente series temporales de actividad locomotora basadas en el cálculo del centroide de los animales y su desplazamiento. Por primera vez se detectó la presencia de robustos ritmos diurnos de emergencia de la madriguera en LO, que se debilitan en condiciones de OO. Estos resultados se corresponden con los obtenidos en el campo, considerando que los picos de captura ocurren al mediodía en las profundidades del talud (400-430 m). La comparación de los patrones locomotores obtenidos en este trabajo con aquellos registrados bajo diferentes intensidades lumínicas, clarifica aspectos de la regulación del sistema circadiano de N. norvegicus en diferentes profundidades.

11 pages, 5 figures, 1 table.-- Published online 1 Sept. 2009., [EN] There is growing interest in developing automated, non-invasive techniques for long-lasting, laboratory-based monitoring of behaviour in organisms from deep-water continental margins which are of ecological and commercial importance. We monitored the burrow emergence rhythms in the Norway lobster, Nephrops norvegicus, which included: a) characterising the regulation of behavioural activity outside the burrow under monochromatic blue light-darkness (LD) cycles of 0.1 lx, recreating slope photic conditions (i.e. 200-300 m depth) and constant darkness (DD), which is necessary for the study of the circadian system; b) testing the performance of a newly designed digital video-image analysis system for tracking locomotor activity. We used infrared USB web cameras and customised software (in Matlab 7.1) to acquire and process digital frames of eight animals at a rate of one frame per minute under consecutive photoperiod stages for nine days each: LD, DD, and LD (subdivided into two stages, LD1 and LD2, for analysis purposes). The automated analysis allowed the production of time series of locomotor activity based on movements of the animals’ centroids. Data were studied with periodogram, waveform, and Fourier analyses. For the first time, we report robust diurnal burrow emergence rhythms during the LD period, which became weak in DD. Our results fit with field data accounting for midday peaks in catches at the depth of slopes. The comparison of the present locomotor pattern with those recorded at different light intensities clarifies the regulation of the clock of N. norvegicus at different depths., [ES] Existe un interés creciente en el desarrollo de técnicas automatizadas y no invasivas para el seguimiento a largo plazo y en condiciones de laboratorio de la actividad conductual en organismos que habitan los márgenes continentales. En este trabajo, hemos hecho un seguimiento de los ritmos de emergencia de la madriguera en la cigala, Nephrops norvegicus, incluyendo: a) la caracterización de la respuesta locomotora bajo ciclos de luz-oscuridad (LO; 480 nm) de 0.1 lx, recreando las condiciones fóticas del talud (200-300 m de profundidad), y bajo condiciones de oscuridad constante (OO), necesarias para la caracterización del sistema circadiano; b) la puesta a punto de un sistema novedoso de análisis digital de video para el seguimiento de la actividad locomotora. Se emplearon cámaras web con transmisión USB y un software diseñado en Matlab 7.1, para la adquisición y el procesamiento de imágenes de ocho animales con un muestreo de un cuadro por minuto, a lo largo de etapas consecutivas: LO, OO, y LO (9 días cada etapa; LO final denominados LO1 y LO2 para el análisis). Se generaron automáticamente series temporales de actividad locomotora basadas en el cálculo del centroide de los animales y su desplazamiento. Por primera vez se detectó la presencia de robustos ritmos diurnos de emergencia de la madriguera en LO, que se debilitan en condiciones de OO. Estos resultados se corresponden con los obtenidos en el campo, considerando que los picos de captura ocurren al mediodía en las profundidades del talud (400-430 m). La comparación de los patrones locomotores obtenidos en este trabajo con aquellos registrados bajo diferentes intensidades lumínicas, clarifica aspectos de la regulación del sistema circadiano de N. norvegicus en diferentes profundidades., This work was financed by the NORIT project (CTM20055-02034/MAR) funded by the Spanish Ministry of Education (CYCT, MEC). Jacopo Aguzzi is a Postdoctoral Fellow of the “Juan de la Cierva” Programme (Education and Science Ministry-MEC, Spain).

As part of two research projects for analysing bycatch and discards, we quantified catch composition, catch rates, bycatch and discards in two important commercial bottom trawl fisheries (crustacean and fish trawls) off the southern coast of Portugal (Algarve). Stratified sampling by onboard observers took place from February 1999 to March 2001 and data were collected from 165 tows during 52 fishing trips. Commercial target species included crustaceans: blue and red shrimp (Aristeus antennatus), deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), Norway lobster (Nephrops norvegicus); and fishes: seabreams (Diplodus spp. and Pagellus spp.), horse mackerels (Trachurus spp.) and European hake (Merluccius merluccius). The trawl fisheries are characterised by considerable amounts of bycatch: 59.5% and 80.4% of the overall total catch for crustacean and fish trawlers respectively. A total of 255 species were identified, which belonged to 15 classes of organisms (137 vertebrates, 112 invertebrates and 6 algae). Crustacean trawlers had higher bycatch biodiversity. Bony fish (45.6% and 37.8%) followed by crustaceans (14.6% and 11.5%) were the dominant bycatch components of both crustacean and fish trawlers respectively. The influence of a number of factors (e.g. depth, fishing gear, tow duration and season) on bycatch and discards is discussed., Se ha cuantificado la composición de las capturas, sus tasas, las capturas incidentales y los descartes de dos pesquerías industriales de arrastre de fondo dirigidas a crustáceos y peces del sur del Portugal (Algarve). Se realizó un muestreo estratificado mediante observadores a bordo desde febrero de 1999 hasta marzo de 2001, utilizándose los datos recogidos en 52 embarques y 165 lances. Las especies objetivos de la pesquería comercial fueron: la gamba roja (Aristeus antennatus), la gamba blanca (Parapennaeus longirostris), la cigala (Nephrops norvegicus), varias especies de espáridos de los géneros Diplodus y Pagellus, jureles (Trachurus spp.) y merluza (Merluccius merluccius). Estas pesquerías de arrastre de fondo se caracterizaron por la presencia de considerables cantidades de capturas incidentales, que variaron entre un 59.5 y un 80.4% del total de las capturas de crustáceos y peces, respectivamente. Se identificaron 255 especies pertenecientes a 15 clases de organismos (137 vertebrados, 112 invertebrados y 6 algas). Se observó que la mayor biodiversidad se produjo en los arrastreros dirigidos a la captura de crustáceos. El componente dominante de las capturas incidentales en los arrastreros dirigidos a crustáceos y peces fueron los teleósteos (45.6 y 37.8%, respectivamente), seguidos por los crustáceos (14.6 y 11.5%). Se discute la influencia de varios factores (i.e. la profundidad, el tipo de aparejo, la duración del lance o la estación del año) en las capturas incidentales y los descartes.

The effects of trawling on cardiac rhythmicity of Nephrops norvegicus (L.) are still mostly unknown. Ultradian rhythms reported in previous studies may result from trawling capture stress, thus disappearing following acclimatisation to laboratory conditions. To test this hypothesis, 34 time series of cardiac activity data recorded in constant darkness were studied by Fourier analysis. Spectral decomposition of time series was obtained by defining the fundamental or circadian harmonic (CH) in 24-h together with 9 submultiples of this period. The power content (PC) of each harmonic was estimated in data segments of 24-h duration (days), giving graphic matrices of PC values over consecutive days. Values of PC for 9 submultiples were summed and studied in a block named ultradian band (UB). The modification in the PC of the CH and of the UB was evaluated during laboratory acclimatisation. A significant increase in the PC of the circadian harmonic component (CH) over consecutive days of testing was observed. These findings suggest that, rather than being a product of dim light environmental fluctuations experienced by the animals from the deep waters of the continental slope, ultradian periodicity could well be caused by the stress of capture., Los efectos de la pesca de arrastre sobre la ritmicidad cardíaca de Nephrops norvegicus (L.) son aún desconocidos y los ritmos ultradianos descritos en estudios previos podrían ser consecuencia del estrés de captura por el arte de pesca de arrastre, desapareciendo éstos al continuar la aclimatación en el laboratorio. Para probar esta hipótesis, 34 series temporales de datos de actividad cardíaca registrados en oscuridad constante fueron estudiadas mediante análisis de Fourier. Se obtuvo la descomposición espectral de las series definiendo el armónico fundamental o armónico circadiano (CH) en 24 h junto con 9 submúltiplos de este período. Se estimó el contenido de potencia (PC) de cada armónico en segmentos de datos de 24 h de duración (días) obteniéndose matrices gráficas de valores del PC en días consecutivos. Los valores del PC de los 9 submúltiplos fueron sumados y estudiados en un bloque llamado banda ultradiana (UB). Fue evaluada la modificación diaria del PC del CH y de la UB durante la aclimatación en el laboratorio. Se observó un incremento significativo en el PC del componente armónico circadiario (CH) durante los días consecutivos. Estos hallazgos sugieren que la periodicidad ultradiana no sería producida por las fluctuaciones ambientales de luz ténue experimentadas por el animal en aguas profundas del talud continental, sino que estarían provocadas probablemente por el estrés de captura.

Samples of Nephrops norvegicus were collected on a monthly basis from October 1993 to September 1995 in different areas of the Mediterranean and the Atlantic, both to investigate molt periodicity and to verify the existence of a common molt pattern for this species in the Mediterranean. The presence of well-developed gastroliths in the wall of the stomach was used as an indicator of molting periods. A well defined molting periodicity was not found among juveniles, which seem to molt all year round. In each studied area molt synchronism was evidenced among both males and females after the onset of sexual maturity, even if the seasonal molting pattern differs between the two sexes. Adult females have only one molting period per year (December-March), immediately after the hatching of eggs. Adult males present a molting period in late summer-autumn (August-October). In some areas a second molting period is evident and co-occurs with that of females (late winter-early spring). This molt synchrony among adults is common to all the Nephrops populations of the Mediterranean Sea. The different results obtained for the Atlantic population could be due to the influence of environmental factors on molt cycle regulation., Se recolectaron muestras mensuales de Nephrops norvegicus desde octubre de 1993 hasta septiembre de 1995 en diferentes áreas del Mediterráneo y del Atlántico. La finalidad era conocer la periodicidad de las mudas y verificar la existencia de un modelo común de muda en dicha especie en el Mediterráneo. Se tomó como claro indicador de la muda la presencia de gastrolitos bien desarrollados. En los individuos juveniles no se detectó ningún período de muda definido; que parecen mudar durante todo el año. Se ha evidenciado sincronismo entre las mudas de machos y hembras en cada área estudiada y también en los patrones de mudas estacionales en ambos sexos. Las hembras maduras sólo tienen un período de muda al año (diciembre-marzo), inmediatamente después de la eclosión de los huevos. Los machos adultos presentan un período de muda al final del verano (entre agosto-octubre). En algunas áreas se observa un segundo período y coincide con el de las hembras (final de invierno-principio de primavera). Esta sincronía entre las mudas de los adultos es común en todas las poblaciones de Nephrops en el Mediterráneo. Los diferentes resultados obtenidos en el Atlántico podrían ser debidos a la influencia de los factores ambientales en la regulación del ciclo de muda.

The structure of length distributions of Nephrops norvegicus was investigated in order to understand the adequacy of length frequency analysis for estimation of growth rates and growth parameters. Samples from two areas were used: the Atlantic Ocean off the South coast of Portugal and the Euboikos Gulf in the Mediterranean. Monthly samples were obtained from October 1993 to October 1995. For each area, month and sex, the samples were analyzed using the program MIX in order to identify the mean length for each of the groups composing the length distributions. The mean values were used to estimate increments between consecutive groups within the same sample. Biological information extracted from the same samples and referring to maturation and molting cycles, was used in conjunction with the mean values estimated in this work to interpret modal progression and growth rates. Results show that modal progression analysis is not appropriate because the modes do not progress in a manner that allows the following of a particular group. Growth rates based on increments verified within each sample were also investigated. This approach proved to be better, although there were still some problems due to large year to year variability and the fact that the magnitude of the increments did not decrease with increasing size. This also poses problems regarding the fitting of growth curves to these data; in particular when deceleration of growth is required, as in the case of the von Bertalanffy growth curve., Se estudia la estructura de la distribución de tallas de la cigala, Nephrops norvegicus con el fin de comprender si la estimación de las tasas y parámetros de crecimiento, por medio del análisis de las frecuencias de tallas, es adecuado. Se usaron muestras mensuales desde octubre de 1993 a octubre de 1995 procedentes de dos áreas, una del Atlántico (costa sur de Portugal) y la otra del Golfo de Euboikos (en Grecia). Por cada área se estudió el crecimiento por sexo y mes mediante el programa MIX, para identificar la talla media de los grupos en que se descompone la frecuencia de tallas. Estos valores medios se utilizaron para estimar los incrementos entre grupos consecutivos dentro de cada muestra. Con el fin de hacer la interpretación del proceso de crecimiento con la máxima información biológica posible, paralelamente se tuvo en cuenta el momento de la maduración en las tallas y el espectro de los ciclos de muda. Los resultados muestran que el análisis de la progresión modal no es adecuado para el estudio de crecimiento en la cigala, ya que las modas no progresan de manera que puedan seguirse en el tiempo para un grupo particular. Por otro lado se estudiaron las tasas de crecimiento basadas en los incrementos verificados dentro de cada grupo. Esta segunda aproximación resultó ser la mejor, a pesar de persistir algunos problemas debidos a la variabilidad observada entre años y al hecho de que la magnitud de los incrementos no decrece con el aumento de talla. Esto también conlleva problemas relativos al ajuste de las curvas de crecimiento sobre estos datos; en particular cuando se requiere contemplar la desaceleración de crecimiento, como es el caso de la utilización de la curva de crecimiento de von Bertalanffy.

Six populations of Nephrops norvegicus were compared using canonical variate analysis on morphometric characters. The areas where the samples were obtained were the south coast of Portugal (Algarve) in the Atlantic and five areas in the Mediterranean: the Catalan Sea, the Ligurian Sea, the Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea and the Gulf of Euboikos. Each sample consisted of 50 males with sizes chosen to belong as much as possible to the carapace length range of 30-35 mm. Two systems of variables were used: body measurements (74 variables) and counts of spine rows on the carapace (23 variables). Several criteria were used to select experimental units and variables to include in the statistical analysis: a) homogeneous groups for all areas (using as indicators the mean and the variance of the carapace length), b) normal distribution of the original variables within each group, c) homogeneity of variance between groups, d) variables with few missing values. The conjunction of all these criteria led to a reduction of individuals and variables to be included in the analysis. In the end, 27 variables representing body measurements and groups of 22 to 43 individuals for each area were kept. The first two canonical correlation coefficients were highly significant (p < 0.0001) with the corresponding variates explaining 81% of the variation. There were no single pairs of populations showing complete separation, although the degree of overlap was different when different pairs were compared. The 3 populations in the West and Central Mediterranean, Catalan Sea, Ligurian Sea and Tyrrhenian Sea showed the highest levels of similarity. The population from the Atlantic showed greatest distances overall, followed by the population from the Euboikos Gulf, representing the Eastern extreme of the geographical range., Se comparan los caracteres morfométricos de seis poblaciones de cigala (Nephrops norvegicus) del Mediterráneo mediante análisis canónico multivariante. Las áreas de donde proceden las muestras son la costa sur de Portugal (Algarve) en el Atlántico y cinco áreas del Mediterráneo: El mar Catalán, el mar Ligur, el mar Tirreno, el mar Adriático y el golfo de Euboikos. Cada muestra consistió en 50 ejemplares machos con rangos de talla comprendidos entre 30 y 35 mm de longitud de caparazón o muy próximos a ellos. Para los análisis se consideraron dos conjuntos de variables, las medidas del cuerpo (28 variables) y las del número de espinas en cada una de las hileras del caparazón (23 variables). Se utilizaron varios criterios para seleccionar experimentalmente las unidades y las variables a incluir en el análisis estadístico: a) grupos homogéneos en todas las áreas (usando como indicadores la media y la varianza de la longitud del caparazón), b) la distribución normal de las variables originales dentro de cada grupo, c) la homogeneidad de la varianza entre grupos, d) variables con poca pérdida de valores. El conjunto de estos criterios llevó a una reducción de individuos y variables para ser incluídos en los análisis. Al final quedaron 27 variables representando las medidas del cuerpo y grupos de 22 a 43 individuos por área. Los primeros dos coeficientes de correlación canónica fueron altamente significativos (p < 0.0001), con las correspondientes variables explicando el 80% de la variación. No se observó ninguna población con una separación clara de las demás. No obstante, el grado de solapamiento fue distinto cuando se compararon los distintos grupos entre sí. Las tres poblaciones del Mediterráneo occidental y central: mar Catalán, mar Ligur y mar Tirreno, mostraron altos niveles de similaridad. La población atlántica, mostró la mayor separación seguida de la población procedente del golfo de Euboikos, la cual representa el extremo oriental de la distribución geográfica estudiada.

The population genetic structure of the Mediterranean Norway lobster was studied by means of cellulose acetate allozyme electrophoresis. Populations from one Atlantic and eight Mediterranean localities were sampled. The 15 enzyme systems analysed gave 23 presumptive gene loci, 11 of which were polymorphic. The analysis of genotypic and allelic frequencies revealed levels of genetic polymorphism comparable with those of studied decapods: mean heterozygosities ranged from 0.052 (se 0.025) to 0.142 (se 0.040). The values of Nei´s genetic distance index showed moderate genetic differentiation between geographical regions and no geographical pattern of genetic differentiation was detected by UPGMA cluster analysis. Moreover no clear clines in allelic frequencies were detected, thus genetic variability seems to be randomly distributed among populations and Nephrops norvegicus seems to follow the island model of genetic structure. The degree of genetic subdivision of the species is confirmed by the mean value of the standardised variance in allelic frequencies (FST = 0.122), giving an estimate of gene flow, Nm = 1.80., La estructura genética poblacional de la cigala (Nephrops norvegicus) se estudió mediante electroforesis alocímica en acetato de celulosa. Las muestras analizadas provienen de ocho localidades del Mediterráneo y una del Atlántico adyacente. En un total de 15 sistemas enzimáticos se detectaron 23 loci, de los cuales 11 resultaron polimórficos. La heterozigosis media detectada varía desde 0,052 (se 0,025) a 0,142 (se 0,040) y es similar a la observada para otros decápodos. Las distancias de Nei muestran una moderada diferenciación genética, sin embargo el análisis de agrupamiento UPGMA no revela ningún patrón geográfico. No se detectaron clinas en las frecuencias alélicas, la variabilidad genética parece presentar una distribución al azar y la estructura genética de la cigala parece seguir el modelo de insularidad. El valor promedio de FST = 0,122 confirma un cierto grado de subdivisión genética e indica un flujo génico estimado de Nm = 1,80.

The trawl codend selectivity on Nephrops norvegicus was studied using diamond meshes of 16 mm, 20 mm, 24 mm and 26 mm nominal side mesh size. The cover codend method was applied for the sampling. The logistic function for the probability of retention by the codend was used for the estimation of selectivity parameters from all data combined. The results indicated that the 16 mm mesh size was not selective and that almost all individuals were retained. The 24 mm and 26 mm mesh size showed quite similar results and were a little more selective than the 20 mm mesh size. None of the experimental mesh sizes proved to be adequate for N. norvegicus, since all estimated values of length of 50% retention (L50) were lower than the length at first maturity and those of length of 25% retention (L25) were lower than the legislated minimum landing size. It is suggested that mesh size should be much larger than 20 mm, the size legislated by E.U. for the Mediterranean., La selectividad de Nephrops norvegicus para el copo de arrastre se ha analizado utilizando mallas de 16 mm, 20 mm, 24 mm and 26 mm (de lado). Para el estudio de la selectividad se utilizó el método del sobrecopo. Se utilizó la ecuación logística para conocer la probabilidad de retención del copo y los parámetros de selectividad. Los resultados indican que la malla de 16 mm no es selectiva y que no deja escapar casi ningún ejemplar. Las mallas de 24 mm y de 26 mm presentan resultados parecidos entre sí y son un poco más selectivas que la malla de 20 mm. Aunque la proporción de individuos retenidos aumenta con la luz de malla, ninguna de las mallas utilizadas se considera adecuada para N. norvegicus, ya que todos los valores estimados de L50 fueron menores que la talla de primera madurez y, que todos los valores de L25 fueron menores que la talla mínima de captura legislada. Se recomienda que la malla del copo debe ser mucho más que 20 mm, la cual es la malla legislada por la EU para el Mediterráneo.

The state of exploitation of the Nephrops norvegicus fisheries in different areas in the Mediterranean Sea is examined for the first time. Length cohort analysis (LCA) by sex has been applied for each area, and Y/R curves are presented to show the current status of the stocks under the steady-state assumption. A simulation of short and long-term effects of changes in fishing effort levels is presented. Norway lobster populations in the Mediterranean share the same biological features, but different exploitation patterns have been observed in several areas. Considering current exploitation levels, certain of the stocks analysed appear to be slightly growth-overexploited, while others seem to be placed near the optimum level of exploitation. For comparison purposes, the study areas can be classified as follows: fully exploited: Catalan Sea (Spain), Adriatic Sea and Tyrrhenian Sea (Italy); moderately exploited: Ligurian Sea (Italy) and Euboikos Gulf (Greece); and lightly exploited: Atlantic (Portugal). The stock in the Alboran Sea (Spain) is a special case and is therefore discussed separately., Se analiza, por primera vez en el Mediterráneo, el estado de explotación de la pesquería de cigala (Nephrops norvegicus) en siete áreas distintas. Para ello se ha aplicado un LCA (análisis de cohortes por tallas) para cada sexo y área Se presentan las curvas de producción por recluta (Y/R) para comparar el estado actual de las poblaciones estudiadas asumiendo su estado de equilibrio. También se realiza un estudio simulado de los efectos del cambio de esfuerzo a largo plazo. La cigala en el Mediterráneo presenta unas características biológicas similares pero con diferentes estados de explotación en las diversas áreas. Considerando los actuales estados de explotación, algunos de las poblaciones estudiadas presentan cierta sobreexplotación de crecimiento, mientras que otras se sitúan alrededor del nivel óptimo de explotación. A modo comparativo, las áreas estudiadas pueden situarse en el siguiente gradiente: plenamente explotadas: el mar Catalán (España), el Adriático y el mar Tirreno (Italia); medianamente explotados: el mar Ligur (Italia) y el golfo de Euboikos (Grecia); y poco explotada, la costa de Atlántica (Algarve, Portugal). La población del Mar de Alborán es un caso especial y se discute separadamente.

A comparative study of the feeding ecology of Nephrops norvegicus was carried out on a seasonal basis simultaneously in seven locations in the Eastern and Western Mediterranean and the adjacent Atlantic: the south coast of Portugal, Faro; the Alboran Sea, Malaga; the Catalan Sea, Barcelona; the Ligurian Sea, Genoa; theTyrrhenian Sea, Pisa; the Adriatic Sea, Ancona and the Aegean Sea, Gulf of Euboikos. The major groups observed (frequency of occurrence method) in the stomachs of Nephrops norvegicus were decapod crustaceans, other crustaceans (euphausids and peracarids) and fish. The results obtained showed no significant differences between sites or seasons, and can be considered very consistent. All major taxa were present in the diet at all sites and for all seasons, a fact that can be explained by the great similarity of the bathyal fauna in all sites, which provide a major trophic resource for N. norvegicus. The percentage of fullness was also estimated per site and season, and we registered a clear decrease of this value during the summer period for all sites, except the Tyrrheanian Sea, where the lowest value was found in autumn. PCA - analysis did not clearly separate the regions (sites). The Shannon-Weaver (H´), index of diversity, was also determined per site and season, and we found a significant difference between the values of the Atlantic coast and the Western Mediterranean when compared with those of the Eastern Mediterranean., Se llevó a cabo un estudio estacional comparativo de distintos aspectos de la ecología trófica de Nephrops norvegicus, simultáneamente en siete localidades del Mediterráneo Occidental y Oriental, así como en aguas atlánticas adyacentes: costa sur de Portugal, Faro; Mar de Alborán, Málaga; Mar Catalán, Barcelona; Mar Ligur, Genova; Mar Tirreno, Pisa; Mar Adriático, Ancona; Mar Egeo y el Golfo de Euboikos. Los grupos presa presentes con mayor frecuencia en la dieta de Nephrops norvegicus fueron crustáceos decápodos, otros crustáceos (eufausiáceos y peracáridos), así como peces. En los resultados obtenidos no se aprecian diferencias significativas entre localidades y estaciones anuales, lo cual puede explicarse por la elevada afinidad existente entre la fauna batial, que sirve de recurso trófico a N. norvegicus dentro de todas las localidades estudiadas. El porcentaje de repleción estomacal calculado para cada localidad y estación registra un claro descenso en verano para todas las localidades, excluyendo el Mar Tirreno. Para la diversidad de Shannon-Weaver (H’) se obtuvieron diferencias significativas entre los valores de la costa atlántica y Mediterráneo Occidental cuando fueron comparados con los de la cubeta oriental mediterránea.

A comparative study of the growth of Nephrops norvegicus among different areas in the Mediterranean Sea and the adjacent Atlantic was conducted. MIX and Bhattacharya´s length-based methods were used for age determination. Both methods were used for all the studied areas. For the estimation of the growth parameters two non-linear methods, based on the results of the length frequency analysis, were used; the Gauss-Newton method, implemented by the SAS program, was applied using the results of the MIX and the FISHPARM program using the results of the Bhattacharya´s method. The identification of the age groups and their mean lengths-at-age as well as the estimation of the growth parameters proved to be difficult. A question regarding the adequacy of the von Bertalanffy model was also posed. Remarkable differences were obvious between sexes in the number of identified age groups and their mean lengths-at-age as well as in their growth parameters in all areas. The comparison of the results obtained for the studied areas showed differences, which could not be considered very important except in the case of the Nephrops population of the Alboran Sea, which was characterised by a high growth rate. All other areas seemed to be close; among them the populations from Euboikos Gulf and Catalan Sea being the most different., Se realiza el estudio comparativo del crecimiento de Nephrops norvegicus en diferentes áreas del Mediterráneo y del Atlántico adyacente. Para la determinación de la edad los datos se han analizado utilizando el programa MIX y el método de Bhattacharya. Además, se han utilizado dos métodos no-lineales para la estimación de los parámetros de crecimiento basados en los resultados del análisis de frecuencias de tallas: el método de Gauss-Newton, aplicado a través del programa SAS y FISHPARM. Para el primer método se utilizaron los resultados de MIX y para el segundo los resultados del método de Battacharya. Se notó que la identificación de los grupos de edad y de las tallas medias por edad, así como la estimación de los parámetros de crecimiento, es difícil. Además, se discute la conveniencia del modelo von Bertalanffy aplicado a N. norvegicus. Se han encontrado diferencias en todas las áreas de estudio entre los dos sexos, tanto en el número de grupos de edad identificados y sus tallas medias, como en los valores de los parámetros de crecimiento. Sin embargo, la comparación de los resultados obtenidos para cada área de estudio ha mostrado diferencias que no se pueden considerar importantes, excepto en el caso de la población del Mar de Alborán, la cual indica un ritmo de crecimiento más rápido. Todas las demás áreas tienen crecimientos similares, diferenciándose algo más las del Golfo de Euboikos y las del Mar Catalán.

A comparative study of the growth of Nephrops norvegicus among different areas in the Mediterranean Sea and the adjacent Atlantic was conducted. MIX and Bhattacharya´s length-based methods were used for age determination. Both methods were used for all the studied areas. For the estimation of the growth parameters two non-linear methods, based on the results of the length frequency analysis, were used; the Gauss-Newton method, implemented by the SAS program, was applied using the results of the MIX and the FISHPARM program using the results of the Bhattacharya´s method. The identification of the age groups and their mean lengths-at-age as well as the estimation of the growth parameters proved to be difficult. A question regarding the adequacy of the von Bertalanffy model was also posed. Remarkable differences were obvious between sexes in the number of identified age groups and their mean lengths-at-age as well as in their growth parameters in all areas. The comparison of the results obtained for the studied areas showed differences, which could not be considered very important except in the case of the Nephrops population of the Alboran Sea, which was characterised by a high growth rate. All other areas seemed to be close; among them the populations from Euboikos Gulf and Catalan Sea being the most different. Se realiza el estudio comparativo del crecimiento de Nephrops norvegicus en diferentes áreas del Mediterráneo y del Atlántico adyacente. Para la determinación de la edad los datos se han analizado utilizando el programa MIX y el método de Bhattacharya. Además, se han utilizado dos métodos no-lineales para la estimación de los parámetros de crecimiento basados en los resultados del análisis de frecuencias de tallas: el método de Gauss-Newton, aplicado a través del programa SAS y FISHPARM. Para el primer método se utilizaron los resultados de MIX y para el segundo los resultados del método de Battacharya. Se notó que la identificación de los grupos de edad y de las tallas medias por edad, así como la estimación de los parámetros de crecimiento, es difícil. Además, se discute la conveniencia del modelo von Bertalanffy aplicado a N. norvegicus. Se han encontrado diferencias en todas las áreas de estudio entre los dos sexos, tanto en el número de grupos de edad identificados y sus tallas medias, como en los valores de los parámetros de crecimiento. Sin embargo, la comparación de los resultados obtenidos para cada área de estudio ha mostrado diferencias que no se pueden considerar importantes, excepto en el caso de la población del Mar de Alborán, la cual indica un ritmo de crecimiento más rápido. Todas las demás áreas tienen crecimientos similares, diferenciándose algo más las del Golfo de Euboikos y las del Mar Catalán.