Search

Fundamentado sobre um dos mais emblemáticos planejamentos urbanos que a cidade de Barcelona/ES sofreu, o trabalho aborda como temao plano para os Jogos Olímpicos de 1992, juntamente com o termo acupuntura urbana. Assim o objetivo geral se dá pelo anseio de compreender a relação que tal plano teve sobre a cidade, possibilitando a proposição de um caso de acupuntura urbana. Deste modo, o problema que instigou a pesquisa foi: De que forma o planejamento estratégico da cidade de Barcelona/ES pode ser considerado como um pleno exercício de caso de acupuntura urbana? Com isso, se pressupõem que a cidade, diantedesse plano, insinua um caso de acupuntura urbana. As metodologias utilizadas forama dialética, o estudo de caso, a revisão bibliográfica e o método de quadros. Assim, chegando ao arremate que o planejamento estudado pode ser considerado como um caso de acupuntura urbana, visto suas revitalizações e ações pontuais., Basedon one of the most emblematic urban plans that the city of Barcelona/ES has suffered, the paper approaches as the theme the plan for the 1992 Olympic Games, along with the term urban acupuncture. Thus the general objective is given by the desire to understand the relation that such plan had on the city, making possible the proposition of a case of urban acupuncture. Thus, the problem that instigated the research was: In what way can the strategic planning of the city of Barcelona / ES be considered as a full exercise in the case of urban acupuncture? With this, it is assumed that the city, before this plan, insinuates a case of urban acupuncture. The methodology used was the dialectic, the case study, the bibliographic review and the framework method. Thus, arriving at the completion that the planning studied can be considered as a case of urban acupuncture, since its revitalizations and punctual action.

Barcelona es la 4ª ciudad más visitada después de Londres, Paris y Roma; mencionaba con orgullo Jordi Clos, presidente del Gremio de Hoteleros de Barcelona. Y es cierto, la fama de la ciudad sigue en aumento; consiguiendo en el 2013 un nuevo record de 25 millones de visitantes. Es en este contexto que la ciudad marca de la que todos hablan, con el modelo urbanístico que todos conocen, va adaptándose día a día a las expectativas y necesidades de su cambiante mercado. ¿El conflicto? El continuo reinventarse, el cual está siendo duramente cuestionado por economistas, expertos, residentes, negocios, prensa, y los visitantes; y que además, tal como dijo Xavier Antrich a inicios de mes, han hecho de la ciudad un objeto que se ha transformado en un reclamo turístico. ¿El reto? Saber si el Raval ha evolucionado a causa de los flujos turísticos. Ubicar a los agentes relacionados con el turismo, los conflictos y reclamos; entender los planes, proyectos, y medidas tomadas durante los últimos 30 años; ver su relevancia e influencia sobre el entorno, y estudiar su efecto. Entender y diagnosticar este turismo que más que invadirnos es parte de nosotros. Solo de esta manera podremos rescatar a la amada de Manuel Delgado; aquella que “ha acabado en los brazos de quien poco la amaba y menos la merecía”., Barcelona is the 4th most visited city, after London, Paris and Rome, results mentioned with pride by Jordi Clos, president from the Hospitality Guild of Barcelona. And this it’s certainly true, the city’s fame continues to rise, achieving on 2013 a new record of 25 million visitors. It’s on this context that the city brand that everyone talks about, with the urbanistic model that everyone knows, continues to adapt on a daily basis to the needs and expectations form its ever changing market. ¿The conflict? The continuous remake, which has been roughly questioned by economists, experts, residents, businesses, news, and visitors; and that, as said by Xavier Antrich, at the beginning of the month, has made of the city and object that has transformed into a touristic claim. ¿The challenge? To know if El Raval has evolved as a cause of touristic flows. Find the agents related with tourism, the conflicts, and claims; to understand the plans, projects and measures taken during the last 30 years; to see its relevance and influence over the environment, and study its effect. We need to understand and diagnose Barcelona’s tourism, than more than invading us, it’s part of the city. Only this way, we could rescue Manuel Delgado’s love, who has ended on the arms of whom little loved her and less deserved her”.

Construir sobre lo construido no es una elección sino un condicionante en ciudades como Barcelona que ya no cuentan con territorio para crecer, hoy el reto está en la capacidad de transformación, de reciclaje, de substitución y de reconstrucción de la ciudad. El corazón antiguo de Barcelona, Ciutat Vella, continúa siendo tal y, aun cuando la permanencia de sus formas y tejidos no es absoluta, no ha perdido su carácter residencial pues conserva una población residente que resulta ser la masa crítica para la vida en el casco antiguo. En el caso de Barcelona la estrategia contemporánea utilizada para ejecutar la sustitución, actualización e intervención de la ciudad antigua, ha sido plantear el uso residencial como eje transversal de actuación. En el presente artículo trataremos de encontrar en los proyectos residenciales contemporáneos de Ciutat Vella los valores de la urbanidad que en su expresión arquitectónica y urbana conforman una nueva capa sobre el casco antiguo, en este proceso de continua transformación de la ciudad., Build on what is already built is not a choice but a constraint in cities like Barcelona who do not have space to grow. The challenge today is in the capacity of recycle, substitution and reconstruction of the city. The ancient heart of Barcelona,Ciutat Vella, remains even if the permanence of their forms and fabrics is not absolute, has not lost its residential character and retains a resident population that happens to be the critical mass for life in the old town. This is correlated to the strategy used to propose the replacement, renovation and intervention of the ancient city, with residential use as a central focus. In this article we will try to find in contemporary residential projects in Ciutat Vella, the values of urbanity in its architectural and urban expression make a new layer over the old town, in this process of continuous transformation of the city., Peer Reviewed

Barcelona ha conseguido transformarse en las últimas décadas, mejorando sus barrios, sus infraestructuras y sus servicios. Una de las estrategias más singulares pero menos conocidas es la liberación de los interiores de manzana del Eixample. El Ajuntament pudo, en gran medida, llevarla a cabo gracias a la aprobación de una ordenanza de rehabilitación en 1986, y a la continuidad del proceso durante más de 25 años. Esta exitosa actuación ha permitido liberar espacios privados pero también obtener para la ciudad numerosos espacios públicos ajardinados. Hasta 48 espacios interiores se han liberado, 33 de ellos patios. La estrategia de Barcelona no es un caso único de intervención. Se han encontrado numerosas actuaciones en distintas ciudades de Europa y Norteamérica donde la renovación urbana se basa en la recuperación de espacios de manzana en desuso. En conjunto ofrecen modelos a seguir y conceptos para ser puestos en marcha en otros lugares., Barcelona has got transformed in recent decades, upgrading their neighborhoods, infrastructures and services. One of the most outstanding but less known strategies is the release of the Eixample block interiors. The City Council could develope the project through a rehabilitation ordinance in 1986. The process has had a continuity for over 25 years. This successful performance has freed up private spaces and the city has gained numerous public spaces: up to 48 spaces has been released, 33 of those yards, a new type of open public space. Barcelona's strategy is not one of a kind. There are many other performances in various cities in Europe and North America where urban renewal is based on the recovery of obosolete inner spaces. This variety of strategies provide many models and concepts to be launched elsewhere., Peer Reviewed