Search

The finding of 8 specimens of Neochelys aff. salmanticensis (Jiménez, 1968) in the paleontological excavation “El Tejar-93” (Middle Eocene of Corrales del Vino, Zamora, Spain) has resulted in the observation of the sexual dimorphism present in this Pelomedusidae specie. Sexual dimorphism is characterized by: 1. Female individuals are larger (49-55 cm) than males (30- 36 cm). 2. Female length equals their width. 3. The female xifiplastral termination is sharp in the female individuals while it is rounded in the male ones., El hallazgo de 8 individuos de Neochelys aff. salmanticensis (Jiménez, 1968) en la excavación “El Tejar-93” (Eoceno medio de Corrales del Vino, Zamora, España) ha permitido observar la diferenciación sexual en estos Pelomedusidae, caracterizada por: 1.º Las hembras son de mayor tamaño (49-55 cm) que los machos (30-36 cm). 2.º La longitud y la anchura en las hembras son casi iguales. 3.º La terminación xifiplastral en las hembras tiene tendencia a ser puntiaguda y en los machos, redondeada.

[ES] Se describe un ejemplar de Neochelys aff. salmanticensis muy traumatizado y lisiado por la predación de un Asiatosuchus. La parte posterior, arrancada en el ataque, demuestra que este tipo de caza de grandes tortugas compactas es habitual y no accidental, como hasta ahora se suponía., [EN] Describes a copy of Neochelys aff. salmanticensis very traumatized and disabled by the feeding of a Asiatosuchus. The back, torn in the attack, shows that this type of hunting of large turtles usual compact and not accidental, as hitherto assumed.

[EN]Comment of the book : “Lorenzo Pinar, F.J.(1997). La educación en Zamora y Toro durante la edad moderna: primeras letras y estudios de gramática. Zamora: Semuret ”, [ES] Comentario del libro: “Lorenzo Pinar, F.J.(1997). La educación en Zamora y Toro durante la edad moderna: primeras letras y estudios de gramática. Zamora: Semuret ”

[ES] Se describen una mandíbula de Franzenium durense, Cuesta 1993, (Perissodactyla, Palaeotheriidae) y varios fragmentos de Neochelys sp. y Neochelys aff. salmanticensis (Jiménez, 1968) (Chelonii, Pelomedusidae), procedentes de Fuentesaúco (Zamora). La edad que determinan está comprendida entre los niveles de referencia MP 16 y 17 (Rhenaniense Superior alto a Headoniense Inferior bajo). Es la primera cita de esta edad en la provincia de Zamora, y tercera localidad con Franzenium durense, conocido hasta ahora en Caenes (Salamanca) y en Mazaterón (Soria)., [EN] In the present paper a mandible of Franzenium durense Cuesta, 1993 (Perissodactyla, Palaeotheriidae) and several fragments of Neochelys sp. and Neochelys aff. salmanticensis (Jiménez, 1968) (Chelonii, Pelomedusidae), coming from Fuentesaúco (Zamora), are described. This fauna suggest an age comprised between MP 16 and 17 (upper part of the upper Rhenanian and lower part of the lower Headonian), and is the first reference of such time in the Zamora province. It is also the third locality with Franzenium durense previously known only in Caenes (Salamanca) and Mazaterón (Soria).