Search

International audience

Alors qu’il existe plusieurs atlas de l’Égypte ancienne, aucun atlas de l’Égypte contemporaine n’avait encore été publié. Cet ouvrage vient donc combler un vide, en offrant au grand public un panorama illustré de l’Égypte au début du XXIe siècle. Réunissant les contributions d’une cinquantaine de chercheur.e.s, il présente, sous une forme cartographiée et vulgarisée, les faits saillants et les enjeux de l’Égypte actuelle en matière politique, géopolitique, économique, démographique, sociale, environnementale et culturelle. Il s’appuie, à cette fin, sur des ressources documentaires inédites : les cartes notamment, qui exploitent les résultats du recensement officiel égyptien de 2017, offrent une version actualisée du territoire. Pour mieux connaître et comprendre l’Égypte d’aujourd’hui.

International audience; تُقدِّم هذه المقالة مواد العدد الحالي من مجلة «إيجبت-موند آراب» (Égypte/Monde arabe)، المخصص لموضوع الحفظ الرقمي، فتلقي الضوء أولاً على السياق المؤسسي الذي أدى إلى إصدار هذا العدد، بدايةً بتنظيم مؤتمر دولي في أبوظبي عن الموضوع، وهو المؤتمر الذي تُعرض أبرز أوراقه البحثية في الصفحات التالية. ثم ينتقل كُتاب المقالة إلى تناول الأهمية، بل والضرورة الملحَّة، لتبني سياسات حفظ وتوثيق من أجل الحفاظ على جوانب عديدة للثقافة العربية والمجتمعات العربية، سواء في المجالات الفنية المختلفة (ولاسيما الموسيقى) والمجال الاجتماعي (الصحف، والحسابات الشخصية على مواقع الإنترنت). وأخيراً تُدرج المقالة مثل هذه المساعي في مجال العلوم الإنسانية الرقمية، فتقترحُ، من جهةٍ، أن يكون هناك جهدٌ نظري في مواجهة التطور التقني، كما تعيدُ التذكير، من جهةٍ أخرى، بأهمية العمليات التقنية التي تُبرز تلك الأعمال، حيث يُعتبر تدني مستوى التطور في المعالجة الآلية للغة العربية، بالمقارنة باللغات التي تستخدم الحروف اللاتينية، من أهم العوائق أمام الحفاظ على التراث.; Digital archiving has become a major issue in 21st-century academia. As far as social science is concerned, the particular topic of quantitative data is not immune to this debate. Access to archives is a major issue however, as much as safeguarding data might be. Such is the perspective developed in this article based on the feedback of two entities providing services that enable researchers to access data. The first case dwells on the French data archiving initiative developed within the CNRS to archive and circulate data related to public statistics with the help of academic platforms created for this purpose. The second case is a researcher-led initiative that aims at making data about Mediterranean countries available to the wider public, while ensuring that the highest academic data sourcing and exploitation standards are respected. The article thus refers to the different dimensions of FAIR data, with a particular focus on accessibility.; Cet article constitue l’introduction du numéro de la revue Égypte/Monde arabe consacré à l’archivage numérique. Il revient d’abord sur le contexte institutionnel qui a vu l’émergence de ce numéro, et particulièrement l’organisation d’un colloque international à Abu Dhabi en 2019 dont ce numéro sélectionne les meilleurs articles. Les auteurs abordent ensuite l’importance, et trop souvent l’urgence, des politiques d’archivage pour sauvegarder de multiples pans de la culture et des sociétés arabes, aussi bien dans les différents domaines artistiques (la musique en particulier) que sociaux (journaux, récits individuels). Enfin, l’article positionne ce travail dans le champ des humanités numériques. Il s’agit d’une part de proposer un effort théorique face à la technique et d’autre part de rappeler l’importance de ces processus techniques qui sous-tendent l’ensemble de ces travaux. A cela s’ajoute le fait que la langue arabe n’a pas encore bénéficié des mêmes développements informatiques que les langues latines, rendant la préservation du patrimoine existant plus compliqué.

International audience; يعرضُ العدد الحالي عدداً من التحديات المختلفة التي تواجه الحفظ الرقمي في العالم العربي، وذلك من خلال رؤى بحثية وتوجهاتٍ موضوعية حرصنا على أن تكون متنوعةً بقدر الإمكان، وأن تغطي جميع أنواع المواد، من الكتب إلى الرسوم والصور والتسجيلات الصوتية والبيانات، وما إلى ذلك. ولا يمكن الادعاء بأن العدد الحالي يتسم بالشمول، فهو يتطلَّع إلى تغطية عددٍ كبيرٍ من المشاكل القائمة، وإلى تقديم أربع أنواعٍ أساسيةٍ من المقاربات. ويتطرَّق النوع الأول من المساهات إلى المشاكل التقنية المتعلقة باللغة العربية نفسها. فعلى سبيل المثال، لم يصل التعرُّف الضوئي على الحروف العربية إلى مستوى التطور الذي شهده التعرُّف الضوئي على الحروف اللاتينية، وهو الأمر الذي يجعلُ رقمنةَ المواد العربية أكثر تعقيداً. وبالمثل، لا تزال المعالجة الآلية للغة العربية تثير تساؤلاتٍ حول التوحيد القياسي والحفظ (سواء فيما يتعلق بالكتب المنشورة أو بالصحف). ويناقشُ النوع الثاني من المساهمات الشروطَ المعرفية لعملية الحفظ، مؤكداً على أهمية الوسائل الخاصة بتوزيع المواد التي يتم إنتاجها. ويعرضُ النوع الثالث من المساهمات بعضَ التجارب في توثيق المحفوظات الصوتية، سواء الموجودة لدى أشخاصٍ أو مؤسَّسات. وأخيراً، يُختتم هذا العدد بمساهمة متميِّزة تعرض محاولةً لاستخدام مواد محفوظة في صياغة عمل أدبي يجمعُ بين الأداء الفني والإنتاج العلمي، فيما يُعدُّ تذكيراً رمزياً بأن الفنون والعلوم طوال عهودٍ طويلة لم تكن منفصلةً عن بعضها البعض كما هو الحال في الوقت الراهن.; This issue is presenting the various challenges of digital archiving in the Arab world through disciplinary views and thematic orientations that we wanted to be as varied as possible and covering all types of materials: books, as well as drawings, photos, sounds, data, etc. This issue does not claim to be exhaustive, but with a desire to cover a broad range of existing problems, and presents four main types of approaches. The first contributions return to the technical issues related to the Arabic language itself. Character recognition has not yet undergone the same developments as for Latin scripts, which makes digitization more complicated. Similarly, the automatic writing of Arabic still raises questions of standardization and archiving (both for published works and for the press). A second type of contributions questions the epistemological conditions of archiving and insists on the means of disseminating the materials produced. The third set of contributions presents experiences of conservation of sound archives, both personal and institutional. Finally, a unique contribution closes this issue by presenting a use of archival materials to build a literary object halfway between artistic performance and scientific production, as a symbolic reminder that for a long time the arts and sciences were not as distinct as they are today.; Ce numéro de la revue Égypte/Monde arabe a souhaité présenter les différents enjeux de l’archivage numérique dans le monde arabe à travers des regards disciplinaires et des orientations thématiques que l’on a souhaités les plus variés possibles et qui portent sur tout type de matériaux : aussi bien des ouvrages, que des dessins, des photos, des sons, des données, etc. Sans souci d’exhaustivité, mais avec une volonté de couverture large des problématiques existantes, ce numéro présente quatre grands types d’approche. Les premières contributions reviennent sur les enjeux techniques liés à la langue arabe elle-même. La reconnaissance de caractères n’a en effet pas encore connu les mêmes développements que pour les écritures latines ce qui rend la numérisation plus compliquée. De même, l’écriture automatique de l’arabe pose encore des questions de standardisation et d’archivage (aussi bien pour les ouvrages publiés que pour la presse). Un second type de contributions questionne les conditions épistémologiques de l’archivage et insiste sur les moyens de la diffusion des matériaux produits. Les troisièmes s’attachent à présenter des expériences de conservation d’archives sonores, personnelles ou encore institutionnelles. Enfin, une contribution unique clôt ce numéro en présentant une utilisation de matériaux d’archives pour construire un objet littéraire à mi-chemin entre performance artistique et production scientifique, rappelant symboliquement que longtemps arts et sciences n’étaient pas si distincts qu’aujourd’hui.

Création d’une base de données électorales (en français) à partir des données électorales brutes collectées sur papier manuscrit (en arabe) auprès des bureaux de vote égyptiens - Traitements statistiques des données électorales brutes pour les rendre exploitables - Harmonisation des échelles géographiques différenciées (qism et markaz), cette mise à niveau étant indispensable pour comparer les quatre scrutins (2 tours pour les élections présidentielles et législatives)- Création d’un nouveau fonds ou découpage cartographique sur lequel faire figurer les données électorales- Création d’une base de données socio-économiques de l’Egypte à partir des données brutes du CAPMAS (variables) - Analyse multidimensionnelle (analyse factorielle exploratoire et analyse factorielle confirmatoire) appliquée à la centaine de variables socio-économiques CAPMAS pour extraire les données utiles à la sociologie électorale.- création de 20 paramètres à partir de ces variables CAPMAS (pauvreté, niveau d’éducation, rural/urbain, islamiste, militaire etc.) dans le but d’un croisement avec la base des données électorales législatives et présidentielles- corrélation mathématique de toutes les données géolocalisées et géoréférencées pour mesurer l’influence de chaque paramètre sur les résultats électoraux- Publication des résultats de ces corrélations sous forme de tableaux, graphes ou des cartes (exemple : croisement vote islamiste/rural, vote/niveau d’éducation, taux d’abstention et pauvreté etc.)

A partir de données électorales brutes recueillies en version papier manuscrite (en arabe) auprès des bureaux de vote égyptiens, une base de données électorales a été créée en français. Les deux échelles géographiques différenciées des qism et markaz ont été harmonisées sur un même niveau. Des traitements statistiques sur ces données électorales brutes ont ensuite été réalisées pour les rendre exploitables. Un nouveau fonds cartographique a été créé pour y figurer les données électorales.

International audience; Un meilleur accès à l'eau potable est-il un facteur majeur de la réduction de la pauvreté ? Un rapport des Nations Unies publié en 2009 révèle que l'installation de sanitaires et l'assurance de la fourniture d'une eau potable dans les pays les plus démunis, est le moyen le plus sûr de réduire la pauvreté et d'améliorer la santé publique. Dans cet article, nous nous intéressons au seuil de pauvreté en Egypte et plus particulièrement à son évolution. Nous avons établi un modèle permettant de prévoir son évolution. Nous disposions d’un corpus de données socio-économiques exceptionnel sur l’Egypte (1996) au niveau le plus fin, celui des villages et des quartiers, au total 5312 districts auxquels sont associées 47 variables se rapportant au niveau de vie des populations. Un indice de pauvreté a été calculé (consommation par tête ou CPT). L’indice CPT a été construit conjointement avec l’ONG population Council au profit du Social Fund et de la banque mondiale. Ce qui nous intéressait était de l’établir au niveau des villages et des quartiers. Cet indice conventionnel pour mesurer la pauvreté ne concernait que l’enquête des revenus et des dépenses des ménages de 1999/2000 publiée par le CAPMAS (Central Agency for Public Mobilization And Statistics). Parmi quelques centaines de variables du recensement 1996, 47 ont été retenues (les plus pertinentes pour le calcul de la pauvreté). Après avoir défini les variables corrélées avec cet indice parmi ces 47, un modèle de régression linéaire a été mis en place et le coefficient résultant de ce modèle a été appliqué au recensement de 1996 pour estimer le CPT au niveau le plus fin, celui des villages et des quartiers.Après la construction du système d’Information géographique visant à organiser ces données dans un référentiel géographique précis rendant leur spatialisation effective au niveau le plus fin, l’ensemble des variables utilisées ont été soumises à une série de procédures de validation : une analyse descriptive multidimensionnelle, une analyse structurelle de la population des districts, une validation de l’indice de pauvreté à travers deux régressions linéaires et une analyse bayésienne qui garantissent leur fiabilité.Les 47 variables ont été regroupées selon cinq grands paramètres : Emploi, Démographie, Equipement, Education et Logement. Une valeur booléenne relative à chaque paramètre et à l’indice de pauvreté a été attribuée à chaque district. Afin de prendre en compte la complexité du dynamisme socio-spatial, l’approche multi-agents a été utilisée. Le modèle mathématique proposé s'appuie sur la prétopologie et sur les résultats issus de la théorie des multialéatoires. Les objets complexes que nous traitons dans cette étude sont dans l'espace euclidien usuel et concernent des entités spatiales non ponctuelles. Il s'agit donc de travailler avec des sous-ensembles d'un ensemble spatial donné et d'analyser comment ces sous-ensembles sont reliés à travers le ou les critères utilisés (règles d’adhérence thématiques). Les phénomènes géographiques et sociaux sont influencés par un ensemble de facteurs non contrôlables et hétérogènes tels que, la météorologie, les comportements des agents économiques et sociaux,. . . Tous ces facteurs introduisent pour le modélisateur une part d'aléa. La modélisation conduit à introduire les ensembles aléatoires en prétopologie pour définir ce que nous appelons la prétopologie stochastique qui est le modèle mathématique utilisé pour représenter le phénomène de propagation. Dans notre étude, il s’agit de la propagation du niveau de vie par le filtre des districts administrés par l’Egypte (approche top-down).Nous avons aussi réalisé une simulation en utilisant les systèmes multiagents (approche bottom-up). Les règles d’adhérence (attribuées aux 5 paramètres décrits plus haut) appliquées aux agents-districts se sont avérées pertinentes. Cette simulation révèle que l’approche modélisation/ simulation est en mesure de construire à partir de données disponibles (1996) une situation 2006 à plus de 80% réaliste. Les données fournies par le CAPMAS pour 2006 valident en effet la simulation.Ainsi d’après la simulation, tout un groupe de villages (127) dans l’un des gouvernorats « Sharqiyya » passe au dessus du seuil de pauvreté entre 96 et 2006. Cette mutation trouve son explication dans la survenue de l’aménagement hydraulique regroupant 37 projets produisant 475000 m3 d’eau potable par jour auxquels s’adjoignent 50 projets d’infrastructure (égouts, drainage,…).

International audience

International audience