Search

Journée d’études Internationale franco-brésilienne SEDLEX (SEns – Discours – LEXique) organisée par la Chaire Sciences du langage de l’Institut d’Études Avancées de l’Université de Strasbourg (USIAS) avec l’axe Res per Nomen du Centre Interdisciplinaire d’Études sur les langues et la Pensée (CIRLEP), Université de Reims Champagne-Ardenne et l’Institut d’Études du Langage, Université de Campinas, (Brésil)

International audience

International audience

L'introduction de l'ouvrage 'Liber Amicorum : clins d’œil linguistiques en hommage à Emilia Hilgert' retrace le parcours académique de la destinataire de ces mélanges et se conclut par une Tabula gratulatoria.

International audience; L'introduction de l'ouvrage 'Liber Amicorum : clins d’œil linguistiques en hommage à Emilia Hilgert' retrace le parcours académique de la destinataire de ces mélanges et se conclut par une Tabula gratulatoria.

International audience; L’utilisation de la notion de formule en linguistique s’avère difficile à cerner. Ses limites sont relativement diffuses, comme on peut le constater en parcourant les travaux des divers auteurs se servant de cette notion. Après un rapide rappel des différentes acceptions de la notion de formule dans les dictionnaires, nous nous arrêterons sur l’approche linguistique proposée par Krieg-Planque (notamment 2009), que nous mettrons en relation avec la notion de petite phrase développée par Le Séac’h (notamment 2015). Ces deux perspectives théoriques s’avèrent particulièrement opérationnelles pour le type de cas qui nous occupe.

Le but de cette étude est de comparer la relation existant entre des variantes linguistiques, et celle en jeu entre un élément idiomatique détourné et sa forme originelle. Partant des caractéristiques des éléments détournés et de notions telles que la délocutivité et la modalisation autonymique, nous considérons la possibilité de refigement d’un élément détourné, et finissons par l’analyse d’un corpus humoristique faisant intervenir de nombreux détournements., The aim of this study is to compare the relation between two linguistic variants, on the one hand, and the link between an idiomatic expression and a diverted version, on the other. The notions of delocutivity and autonymy are reviewed, in order to clarify the linguistic status of a transformed idiomatic element. The blurred line between language and discourse is illustrated by diverted elements that have become idiomatic combinations, and by a review of some humoristic examples of word creation.

International audience

International audience

Les études linguistiques consacrées aux catégories abstraites abordent des aspects extrêmement riches et variés, qu’il s’agisse de tentatives de classification ou de focus sur une sous-famille de noms abstraits. De notre point de vue, la question du lien entre les noms abstraits − au sens très large – et la référence offre des points communs intéressants avec les expressions renvoyant à des catégories définies négativement. En effet, comment détermine-t-on l’extension des syntagmes du type de l’absence de N, les absents ou ceux qui manquent ? Est-il obligatoire de partir de la classe complémentaire associée à 'les présents' ? Au-delà des questions strictement référentielles, nous analyserons également les conséquences du choix lexical du locuteur sur l’interprétation de son énoncé. En d’autres termes, est-il légitime de considérer que 'les absents' et 'ceux qui manquent' sont sémantiquement équivalents ? Nous commencerons par rappeler succinctement les définitions des dictionnaires pour aborder ensuite les aspects philosophiques et linguistiques liés aux notions d’absence et de manque, ainsi que les formes lexicales qui leur sont associées. La dernière partie de notre étude sera consacrée à l’analyse d’exemples en français et en espagnol, afin de comparer les nuances en jeu dans les deux systèmes.

Cet article propose un panorama des études linguistiques consacrées à la polarité, un phénomène généralement étudié en français dans le cadre des recherches sur la négation. En raison de l’intérêt accordé par les chercheurs anglo-saxons au phénomène de la polarité et de l’impact qu’ont connu certaines de ces publications, une place importante est accordée à cette tradition. Les études sont regroupées par approche théorique et les références bibliographiques permettent au lecteur d’approfondir ses connaissances., The aim of this article is to propose an overview of French studies on the notion of polarity. In French, polarity has generally been studied in the context of negation, whereas in the Anglo-Saxon tradition, polarity is considered as a subject per se. A significant part will then be devoted to reviewing the main works in this context. Works have been grouped together according to their theoretical approach. The bibliography should enable those interested to go further.

International audience; Le but de notre étude est d’analyser un nombre limité de « schémas idiomatiques » communs à des langues diverses, mais dont le remplissage obéit à des spécificités culturelles. Dans la première partie, nous considérerons le cas de la comparative stéréotypique et dans la deuxième, celui de lanégation du point minimum d’une échelle, en prenant appui sur des exemples en français, en anglais, en espagnol et en portugais.

International audience; Silvia Palma revient sur la notion de sens implicatif et montre que la possibilité de détourner les proverbes ou de les citer de manière tronquée provient non seulement de l’implication, mais aussi des marques formelles permettant d’identifier le caractère doxal ou paradoxal du proverbe, ainsi que la présence éventuelle d’éléments tautologiques.

La structure comparative à parangon fait partie des procédés d’intensification offerts par la langue. Si l’on choisit de schématiser cette structure sous la forme 'V 'comme P', le segment P est censé renvoyer à une espèce d’étalon considéré comme possédant prototypiquement et à un haut degré la propriété subsumée par V. Cette structure, très abondante en français mais aussi dans beaucoup d’autres langues, permet de comparer aussi bien des propriétés, sur la base d’un nom ou d’un adjectif, que des actions, sur la base d’un verbe. Elle peut adopter différentes formes, plus ou moins productives, selon les langues, faisant intervenir un nom propre ('être vieux comme Mathusalem'), un syntagme nominal à déterminant défini (être bête comme ses pieds), un SN à article indéfini ('sale comme un peigne') ou à article zéro ('blanc comme neige')… Cette étude est consacrée au phénomène de la comparative proverbiale dans deux langues proches, le français et l’espagnol, et dans une langue bien plus lointaine, le russe.

National audience; La structure comparative à parangon fait partie des procédés d’intensification offerts par la langue. Si l’on choisit de schématiser cette structure sous la forme 'V 'comme P', le segment P est censé renvoyer à une espèce d’étalon considéré comme possédant prototypiquement et à un haut degré la propriété subsumée par V. Cette structure, très abondante en français mais aussi dans beaucoup d’autres langues, permet de comparer aussi bien des propriétés, sur la base d’un nom ou d’un adjectif, que des actions, sur la base d’un verbe. Elle peut adopter différentes formes, plus ou moins productives, selon les langues, faisant intervenir un nom propre ('être vieux comme Mathusalem'), un syntagme nominal à déterminant défini (être bête comme ses pieds), un SN à article indéfini ('sale comme un peigne') ou à article zéro ('blanc comme neige')… Cette étude est consacrée au phénomène de la comparative proverbiale dans deux langues proches, le français et l’espagnol, et dans une langue bien plus lointaine, le russe.

National audience; La structure comparative à parangon fait partie des procédés d’intensification offerts par la langue. Si l’on choisit de schématiser cette structure sous la forme 'V 'comme P', le segment P est censé renvoyer à une espèce d’étalon considéré comme possédant prototypiquement et à un haut degré la propriété subsumée par V. Cette structure, très abondante en français mais aussi dans beaucoup d’autres langues, permet de comparer aussi bien des propriétés, sur la base d’un nom ou d’un adjectif, que des actions, sur la base d’un verbe. Elle peut adopter différentes formes, plus ou moins productives, selon les langues, faisant intervenir un nom propre ('être vieux comme Mathusalem'), un syntagme nominal à déterminant défini (être bête comme ses pieds), un SN à article indéfini ('sale comme un peigne') ou à article zéro ('blanc comme neige')… Cette étude est consacrée au phénomène de la comparative proverbiale dans deux langues proches, le français et l’espagnol, et dans une langue bien plus lointaine, le russe.

International audience

International audience

The aim of this study is to describe how personal pronouns of first and second person are used in Spanish. Both 'nosotros' and 'vosotros' (as well as French pairs 'nous/ vous' and 'nous autres/ vous autres') can be determined either by the situational context (who is talking to whom) or through given information about the extension of the group concerned by 'nosotros' or 'vosotros'. In this second case, the group is necessarily related to a complementary group with other features., Parmi les pronoms personnels dont le référent est identifié à partir de la situation de discours où ils sont employés (je, tu, nous, vous), nous traiterons ici des formes de première et deuxième personne du pluriel. Nous analyserons, à côté des cas à valeur purement déictique, les cas où ces pronoms déterminent une classe, à laquelle le locuteur déclare appartenir (dans le cas de nous) ou dont il est exclu (dans le cas de vous). Cette utilisation « catégorielle » de nous et vous est généralement accompagnée de certains traits syntaxiques, notamment la présence dans l’énoncé d’une apposition et/ou la répétition du pronom. Nous analyserons dans cette étude les pronoms personnels de première et deuxième personne du pluriel en espagnol − nosotros et vosotros − et étudierons leur fonctionnement et leur valeur par rapport aux formes nous / vous et nous autres / vous autres du français.

International audience

Il est communément admis que les proverbes indiquent une règle générale, une norme en vigueur dans une communauté linguistique. Que cette communauté soit limitée ou étendue, réelle ou virtuelle, la règle évoquée présente invariablement un caractère de vérité générale et le locuteur qui énonce un proverbe dans d’une situation particulière indique que le cas considéré vérifie la règle générale sous-jacente (Tel père, tel fils ; Il n’y a pas de fumée sans feu ; Les bons comptes font les bons amis…). Toutefois, il existe un groupe de proverbes − moins nombreux et moins étudiés que ceux que nous venons d’évoquer − servant justement à indiquer la transgression par rapport à la norme invoquée (Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs ; Ce n’est pas à un vieux singe que l’on apprend à faire des grimaces…). Dans ces cas, l’ordre habituel des actions n’est pas respecté ou le destinataire d’une action ne convient pas. En brisant la règle habituelle, ces proverbes mettent en place une autre règle mais en même temps, du fait de s’opposer à la première, valident indirectement celle-ci. Notre étude est consacrée à ces deux types de mécanismes de validation de la norme dans les proverbes., Savoirs en prisme, No. 02 (2013): Normes, marges, transgressions

In this paper, a study of the links between the lexical stereotype of a word and the idioms containing this same word is proposed. French idioms related to the words œil/ yeux and oreille(s) [(eye(s) and ear(s)] enrich the original stereotype associated to these words, mainly through two strategies: either the idioms indicate that the stereotype is not confirmed; either they indicate that it is highly verified, in an exceptional way or degree. The study of the equivalent Spanish idioms confirms this working, as well as the nature and number of the strategies implied., Cette étude est consacrée aux liens entre le stéréotype lexical d’un mot et les locutions faisant intervenir ce mot. Partant des locutions françaises ayant trait aux mots œil/ yeux et oreille(s), nous avons constaté que ces locutions viennent toujours enrichir le stéréotype de base associé aux mots, fondamentalement à travers deux stratégies : celle de non-vérification du stéréotype et celle de vérification exceptionnelle du stéréotype. L’étude des locutions espagnoles équivalentes a confirmé ce fonctionnement, ainsi que la distribution des stratégies associées.

International audience

International audience

In this paper two sorts of negative items are compared: negative words and negative polarity terms. These two groups are usually opposed: negative words are considered as inherently negative whereas negative polarity terms, on the other hand, are only negative in the context of negation. We shall argue that both groups have strong points in common if we consider them in the perspective of reference., Nous nous intéresserons ici aux mots négatifs, plus précisément à un petit nombre d’entre eux, dont le comportement particulier rend difficile, dans certains contextes, la détermination de leur référence. Nous considérerons notamment les cas de 'personne', 'jamais', 'rien' en français et de 'nadie', 'nada', 'ninguno/alguno' en espagnol.

Este artículo está dedicado al estudio de numerosas locuciones presentes en "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez, así como a los adjetivos con prefijo negativo sin contrapartida positiva (como "increíble", "irresistible"). Desde nuestro punto de vista, estos dos fenómenos linguísticos contribuyen en gran medida, a la creación del ambiente tan peculiar de la novela, subrayando los aspectos excepcionales, desmesurados, inhabituales de los personajes y de las situaciones. La última parte de este estudio se centra en la traducción al francés de estos elementos., Cet article est consacré à l'étude des nombreuses locutions présentes dans Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, ainsi qu'aux adjectifs à préfixe négatif sans contrepartie positive (du type de incroyable, irrésistible). De notre point de vue, ces deux phénomènes linguistiques contribuent fortement à la création de l'ambiance si particulière du roman, en soulignant les aspects exceptionnels, démesurés, inhabituels des personnages et des situations. La dernière partie de l'étude est consacrée à la traduction en français de ces éléments.

International audience

International audience; Nous nous proposons de considérer ici la relation entre syntaxe et sémantique dans les subordonnées relatives, une construction qui a suscité et continue de susciter l’intérêt des linguistes et des grammairiens.

This paper compares two linguistic phenomena, transformed idioms and delocutive expressions (as defined by Benveniste, 1966). From our point of view, both of them introduce a two-stepped process concerning reference: a transformed idiom can only be understood through the original idiom, which itself refers to a situation, and the meaning of a delocutive expression is highly determined by a specific utterance of the words concerned, preceding their actual use., Il a souvent été observé que les éléments figés de la langue (noms composés, locutions, énoncés phraséologiques) peuvent faire l’objet d’un certain nombre de manipulations. Cette possibilité a reçu différentes appellations, dont les plus fréquentes semblent être désautomatisation et défigement pour les locutions, et détournement pour les énoncés proverbiaux. L’hypothèse du présent travail est la suivante : puisque les éléments défigés / détournés ne peuvent être réellement compris qu’à travers la reconnaissance de l’élément figé d’origine, il nous semble opportun de rapprocher ce phénomène de la délocutivité, un élément délocutif ne se comprenant qu’à travers le type particulier d’énonciation à l’origine de l’expression ou une situation.

International audience

International audience

International audience

International audience; A study of negative polarity idioms –NPI– (e.g. not lift a finger, not say a word) within the theoretical framework of stereotypical theory (Kleiber, Anscombre) is proposed in our paper. From our point of view, generic phrases underlying sentences with NPIs play a crucial role in the presence of a negation. As a matter of fact, a sentence like Peter didn’t lift a finger for his sister doesn’t actually deny *Peter lifted a finger for his sister but rather a sort of general rule related to stereotypical contents: “people help their close relations”. Negation in NPIs is then a trace, a sign of this opposition between a general belief and a particular case which seems to be a counter-example. This perspective shows several common points between phrases including NPIs and phrases including positive polarity items.

International audience; El objetivo de este trabajo es explicar las principales dificultades que plantea la traducción de elementos culturales en el caso particular del humor. Puesto que el éxito tanto de Astérix (Goscinny y Uderzo) como de Mafalda (Quino) ha trascendido lasfronteras de Francia y de Argentina respectivamente, y sus aventuras han sido traducidas a decenas de lenguas (unas noventa en el caso de Astérix, entre lenguas nacionales y regionales), cabe suponer que los traductores han logrado plasmar en la lengua meta una buena parte de la riqueza de los textos originales. ¿Cómo lo han logrado?

International audience

In this article, proverbs are considered from a linguistic point of view, and within the theoretical framework of lexical stereotypes. It’s a well-known fact that proverbs express a general truth. Two main ways of validating this general truth are proposed here: a direct strategy (focusing on the cases which confirm the role, such as ‘Like father, like son’), and an indirect one (focusing on the existence of exceptions, like ‘It’s too late to lock the stable-door when the steed is stolen’)., El objetivo de este trabajo es identificar y explicar los diferentes mecanismos que permiten validar en los refranes una regla general subyacente. Dentro de un marco teórico relacionado con las frases genéricas y los estereotipos léxicos, proponemos dos estrategias fundamentales de validación: una que se focaliza en la verificación de la regla (como en ‘De tal padre, tal hijo’), y la otra, al contrario, en la presencia de excepciones (como en ‘No hay que cantar victoria antes de gloria’)., L’objectif de cette étude est d’identifier et d’expliquer les différents mécanismes permettant de valider dans les proverbes une règle générale sous-jacente. À partir de notions appartenant à la théorie des phrases génériques des stéréotypes lexicaux, nous proposons deux stratégies fondamentales de validation : l’une mettant l’accent sur la vérification de la règle (comme dans ‘Tel père, tel fils’), et l’autre, au contraire, soulignant la présence d’exceptions (comme dans ‘Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué’).

International audience; In April 2002 there were 16 candidates for the presidential election in France, which was much more than usual. As a consequence of this, a clear presentation of each candidate became absolutely essential. From our point of view, political slogans are one of the keys for the candidate’s identification by the people, as they are present all along the campaign and somehow become the candidate’s signature. In the first part of this study, we give a general view of the slogans and in the second part we analyse individually some cases that seemed to us particularly interesting.; Lors de la campagne présidentielle 2002, 16 candidats se sont affrontés, ce qui a constituí un record absolu. Le travail de présentation des candidats a ainsi revêtu une importante capitale. A notre avis, les slogans jouent un rôle fundamental dans l’identification des candidats, du fait que les slogans sont présents tout au long de la campagne et qu’ils finissent par constituer en quelque sorte la signature du candidat. Nous présentons dans un premier temps une vue d’ensemble des slogans, et dans un deuxième temps l’analyse de quelques cas qui nous ont semblé particulièrement intéressants.; Lors de la campagne présidentielle 2002, 16 candidats se sont affrontés, ce qui a constitué un record absolu. Le travail de présentation des candidats a ainsi revêtu une importance capitale. A notre avis, les slogans jouent un rôle fondamental dans l’identification des candidats, du fait que les slogans sont présents tout au long de la campagne et qu’ils finissent par constituer en quelque sorte la signature du candidat. Nous présentons dans un premier temps une vue d’ensemble des slogans, et dans un deuxième temps l’analyse de quelques cas qui nous ont semblé particulièrement intéressants.

International audience

International audience; La journée scientifique du 4 février 2000, intitulée les phrases dans les textes a réuni diverses contributions en rapport, chacune à sa manière, avec "les phrases dans les textes". Il paraissait utile de faire le point sur le débat multiforme touchant au statut des phrases, en cherchant à le préciser suivant une approche globale qui tenterait de les saisir, en quelque sorte, de l'extérieur. Ont été mobilisés successivement les points de vue suivants : (i) celui de la psychologie cognitive renouvelée par l'observation attentive de la variété linguistique, (ii) celui de l'histoire de la grammaire en ce qu'elle décrit la normalisation des phrases complexes, (iii) celui d'une prudente mais nécessaire réécriture de la proto-histoire de la syntaxe des phrases complexes, (iv) celui de l'observation de faits linguistiques actuels, où la textualité rencontre la mise en page.

International audience; In this article, proverbs are considered from a purely linguistic point of view, and within the frame of the theory of argumentation in language (Anscombre & Ducrot) and the theory of topoi (Anscombre eds, 1995). As linguistic items close to names, proverbs can qualify a situation through a stereotypical frame. The situation will then be considered as a representative (or not representative) case of the stereotype involved in the proverb. The article focuses on negative proverbs that show a negation because of their rich enunciative structure (negation being a preeminently polyphonic context). We finally suggest, for the proverbs with a negation, a classification mainly based on their enunciative structure.

International audience

International audience; Jeux de son, jeux de sens, jeux de langue ou le fabuleux destin de la mandragore Liber Amicorum. Mélanges offerts à Emilia Hilgert sous la direction de Machteld Meulleman, Silvia Palma et Anne Theissen, Reims , EPURE, 2020, p. 53-68. C'est ici le gibet !-Et voilà paraître dans la brume un juif qui cherche quelque chose parmi l'herbe mouillée, à l'éclat doré d'une main de gloire 1. Le philosophe Théophraste, un élève d'Aristote, appelait la mandragore anthropomorphon. Cette racine, dont la forme évoque un petit homme, qui participe donc à la fois du règne végétal et humain, cette racine n'a cessé de fasciner et de nourrir force spéculations reposant sur des théories analogiques. Herbe des magiciens, elle renvoie au temps mythique où Cronos jette sa semence sur la terre et où les êtres germent au lieu de s'engendrer 2. On prête à cet homunculus toutes sortes de vertus médicinales, narcotiques et aphrodisiaques ; la mandragore est le recours des femmes bréhaignes, et, du Moyen Âge jusqu'au seuil de notre temps, on en trouvait cachées dans les armoires des ménages qui en espéraient chance et prospérité. Mais ce n'est pas seulement sa forme qui a nourri l'imaginaire ; son nom à son tour a essaimé, fécond, et a généré des strates de signifiances et jusqu'à de véritables mythes littéraires, notamment à la faveur de jeux de traduction et d'analogie phonétique. Ce cas exemplaire de mouvance du signe par rapport à son référent oblige son explorateur à visiter différents continents scientifiques, tous familiers à Emilia Hilgert qui les a tant arpentés tout au long de sa carrière. Entrons donc hardiment dans le sujet ! Nomen : leçons linguistiques Commençons par examiner le mot. Il est attesté en grec (μανδραγόρας) et passe en latin sous la forme de mandragora(s). Mais son origine reste obscure. Walter von Wartburg 3 formule quelques hypothèses en invoquant de possibles « transformations » (Umgestaltung), voire des « altérations » (Entstellung) qui auraient marqué l'évolution du mot ainsi que les res qu'il désigne. Reste cette constante que le terme renvoie, via l'univers végétal, aux domaines de la médecine et de la magie, très mal discriminés pendant des siècles ; il reste d'ailleurs attesté dans l'onomastique ionienne où il désigne le nom d'un médecin. Mandragora entre ensuite dans la langue française ; c'est alors que se produit une « transformation » sinon « altération » de taille, immédiatement visible lorsqu'on examine la somme impressionnante de variantes attestées entre le XII e et le XV e siècle ; si la langue médiévale est coutumière de cette instabilité, on perçoit cependant clairement, dès le départ, l'influence d'une étymologie populaire, cas de « philologie poétique » exemplaire qui fait osciller le terme entre deux familles distinctes

International audience; Cet ouvrage rassemble seize contributions linguistiques s'inscrivant toutes, d’une façon ou d’une autre, dans une perspective sémantique et de linguistique discursive, deux domaines chers à la récipiendaire de ces Mélanges. Ses amis et collègues, appartenant aux diverses étapes de son parcours académique, ont souhaité offrir à Emilia Hilgert ce liber amicorum à l’occasion de son départ à la retraite: en témoignage de leur amicale estime et en hommage à la rigueur scientifique de ses travaux et à la ténacité de son investissement institutionnel. La diversité des problématiques langagières traitées – des prépositions aux jeux de mots en passant par les noms propres, la complexité des noms communs, les formules, etc. – représentent autant de clins d’oeil linguistiques à la richesse des travaux réalisés par Emilia Hilgert et exposés dans de nombreuses communications et publications nationales et internationales.

International audience; Dans cette contribution, nous proposons d’élargir l’étude de la structure 'DET N1 de N2' d’Izert à toute une palette de noms de phénomènes atmosphériques, allant au-delà de simples occurrences dans les dictionnaires de langue et du web, mais en la restreignant à la structure un(e) N1météo de N2 en français. D’un côté, nous remettons en question le caractère régulier du fonctionnement de ces noms comme des quantifieurs nominaux, et, de l’autre côté, nous proposons une analyse plus approfondie aussi bien du fonctionnement du N1 météorologique que du N2 dans les occurrences trouvées dans la base de données Frantext. Dans ce qui suit, nous passerons d’abord en revue les différentes structures N1 de N2 qui ont été répertoriées pour le français, avant de présenter les résultats de notre recherche empirique basée sur corpus.

International audience; Il existe, dans la parole orale, des actions gestuelles coverbales manifestement impliquées dans l’idéation et la référence nominales. Après avoir rappelé l’importance accordée par la linguistique cognitive au processus de réification, nous procédons à l’analyse d’un corpus vidéo confirmant l’existence de mécanismes de substantivation et d’entification associés au mode de représentation nominal. Nous distinguons trois familles d’AGR (actions gestuelles réifiantes), procédant par enveloppement, saisie, étalement ou compression d’une masse de sens-substance. Nous nous interrogeons sur les facteurs privilégiant une forme aux dépens d’une autre. Nous relevons que certaines opérations syntaxiques de complémentation nominale se manifestent gestuellement. Nous terminons par quelques remarques sur l’engagement physique du corps dans la «représentation» d’objets d’expérience et de conception, dans une double acception symbolique et dramatique.

International audience; Cette étude voudrait contribuer à un recentrage de l’analyse sémantique des faits dits de polysémie et d’homonymie sur une problématique que nous pouvons résumer par les néologismes d’isonymie et de parasémie. La terminologie en vigueur dans ce domaine témoigne en effet du poids persistant du mot, héritage de la problématique lexicographique, dans les études sémantiques. Tout indique pourtant que le niveau premier des faits de signification – celui qui, véritablement, « fait sens » pour les locuteurs – n’est pas le mot lui-même ou ce que nous appellerons le lexe, mais chacune des significations associées à une forme signifiante donnée. L’analyse des phénomènes dits de polysémie, avant de se porter au niveau du polysème entier, doit donc s’attacher aux relations entre des valeurs considérées deux à deux et les études sémantiques accorder un véritable statut théorique aux relations entre significations de niveau inférieur au lexe.