Search

[EN] Nowadays, the topic of rapidly developing non-fiction animations has significantly broadened and begins to involve the cultures or experiences of ethnic minorities. Merits of animation enables researchers and ethnic minorities to cooperate with each other to visualize non-written materials such as ethnic minority oral history and ancient folk songs via vivid animated images. However, different focuses of animations and the different actual situations of subjects make it necessary for researchers to consider how to apply appropriate artistic representation strategies and cooperative methods to displaying animation content in animation practice. This article analyses the different representation strategies in animated documentaries, the application methods of ethnic minority local artistic elements, and the cooperation mode in fieldwork, so as to improve the theoretical basis and practical system for ethnographic animation, and explore ethnographic animation as a new form of ethnographic documentary that can effectively convey true opinions of ethnic minorities while showing its cultural phenomena., [ES] Actualmente, las animaciones de no ficción, de desarrollo ágil, se han extendido ampliamente y empiezan a comprender las culturas y experiencias de minorías étnicas. Los medios de la animación permiten a los investigadores y a las minorías étnicas llevar a cabo una cooperación entre sí para visualizar, mediante imágenes animadas, materiales no escritos tales como la historia oral de las minorías étnicas y las antiguas canciones populares. No obstante, los diferentes enfoques de las animaciones y de las situaciones reales de los sujetos lleva a la necesidad de que los investigadores consideren la manera de aplicar estrategias de representación artística y métodos cooperativos adecuados para llevar su práctica al contenido de la animación. El presente artículo analiza diferentes estrategias de representación en los documentales animados, los métodos de aplicación de los elementos artísticos locales de las minorías étnicas y el modo de cooperación en el trabajo de campo, con el objetivo de mejorar la base teórica y el sistema práctico de la animación etnográfica, y explorar la animación etnográfica como un nuevo método de documental etnográfico que puede transmitir eficazmente las verdaderas opiniones de las minorías étnicas al tiempo que muestra sus fenómenos culturales.

[EN] Nowadays, the topic of rapidly developing non-fiction animations has significantly broadened and begins to involve the cultures or experiences of ethnic minorities. Merits of animation enables researchers and ethnic minorities to cooperate with each other to visualize non-written materials such as ethnic minority oral history and ancient folk songs via vivid animated images. However, different focuses of animations and the different actual situations of subjects make it necessary for researchers to consider how to apply appropriate artistic representation strategies and cooperative methods to displaying animation content in animation practice. This article analyses the different representation strategies in animated documentaries, the application methods of ethnic minority local artistic elements, and the cooperation mode in fieldwork, so as to improve the theoretical basis and practical system for ethnographic animation, and explore ethnographic animation as a new form of ethnographic documentary that can effectively convey true opinions of ethnic minorities while showing its cultural phenomena., [ES] Actualmente, las animaciones de no ficción, de desarrollo ágil, se han extendido ampliamente y empiezan a comprender las culturas y experiencias de minorías étnicas. Los medios de la animación permiten a los investigadores y a las minorías étnicas llevar a cabo una cooperación entre sí para visualizar, mediante imágenes animadas, materiales no escritos tales como la historia oral de las minorías étnicas y las antiguas canciones populares. No obstante, los diferentes enfoques de las animaciones y de las situaciones reales de los sujetos lleva a la necesidad de que los investigadores consideren la manera de aplicar estrategias de representación artística y métodos cooperativos adecuados para llevar su práctica al contenido de la animación. El presente artículo analiza diferentes estrategias de representación en los documentales animados, los métodos de aplicación de los elementos artísticos locales de las minorías étnicas y el modo de cooperación en el trabajo de campo, con el objetivo de mejorar la base teórica y el sistema práctico de la animación etnográfica, y explorar la animación etnográfica como un nuevo método de documental etnográfico que puede transmitir eficazmente las verdaderas opiniones de las minorías étnicas al tiempo que muestra sus fenómenos culturales.

[EN] Nowadays, the topic of rapidly developing non-fiction animations has significantly broadened and begins to involve the cultures or experiences of ethnic minorities. Merits of animation enables researchers and ethnic minorities to cooperate with each other to visualize non-written materials such as ethnic minority oral history and ancient folk songs via vivid animated images. However, different focuses of animations and the different actual situations of subjects make it necessary for researchers to consider how to apply appropriate artistic representation strategies and cooperative methods to displaying animation content in animation practice. This article analyses the different representation strategies in animated documentaries, the application methods of ethnic minority local artistic elements, and the cooperation mode in fieldwork, so as to improve the theoretical basis and practical system for ethnographic animation, and explore ethnographic animation as a new form of ethnographic documentary that can effectively convey true opinions of ethnic minorities while showing its cultural phenomena., [ES] Actualmente, las animaciones de no ficción, de desarrollo ágil, se han extendido ampliamente y empiezan a comprender las culturas y experiencias de minorías étnicas. Los medios de la animación permiten a los investigadores y a las minorías étnicas llevar a cabo una cooperación entre sí para visualizar, mediante imágenes animadas, materiales no escritos tales como la historia oral de las minorías étnicas y las antiguas canciones populares. No obstante, los diferentes enfoques de las animaciones y de las situaciones reales de los sujetos lleva a la necesidad de que los investigadores consideren la manera de aplicar estrategias de representación artística y métodos cooperativos adecuados para llevar su práctica al contenido de la animación. El presente artículo analiza diferentes estrategias de representación en los documentales animados, los métodos de aplicación de los elementos artísticos locales de las minorías étnicas y el modo de cooperación en el trabajo de campo, con el objetivo de mejorar la base teórica y el sistema práctico de la animación etnográfica, y explorar la animación etnográfica como un nuevo método de documental etnográfico que puede transmitir eficazmente las verdaderas opiniones de las minorías étnicas al tiempo que muestra sus fenómenos culturales.

[ES] El diseño para la innovación social se enfoca en la creación e implementación de soluciones que fomentan mejores condiciones sociales, proyectadas en comunidades, ciudades o regiones a través de la innovación, la conciencia social y la equidad. Los seres humanos innovan cuando enfrentan un problema o reto. Problemas sociales complejos identificados como metas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) pueden ser mitigados a través de soluciones que se obtienen en procesos de diseño, en ese sentido el diseñador se convierte en un potencial agente de cambio. Las personas de la comunidad para la cual se diseña pueden ser incorporadas al proceso de diseño por medio sesiones de co-creación y métodos de diseño participativo, esto puede traer un impacto positivo en las soluciones proyectadas. Éste artículo está basado en una revisión de literatura especializada y aborda como los procesos de diseño y la innovación contribuyen a identificar y resolver problemas que aquejan a la sociedad, identificados como Objetivos de Desarrollo Sostenible.

[ES] El diseño para la innovación social se enfoca en la creación e implementación de soluciones que fomentan mejores condiciones sociales, proyectadas en comunidades, ciudades o regiones a través de la innovación, la conciencia social y la equidad. Los seres humanos innovan cuando enfrentan un problema o reto. Problemas sociales complejos identificados como metas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) pueden ser mitigados a través de soluciones que se obtienen en procesos de diseño, en ese sentido el diseñador se convierte en un potencial agente de cambio. Las personas de la comunidad para la cual se diseña pueden ser incorporadas al proceso de diseño por medio sesiones de co-creación y métodos de diseño participativo, esto puede traer un impacto positivo en las soluciones proyectadas. Éste artículo está basado en una revisión de literatura especializada y aborda como los procesos de diseño y la innovación contribuyen a identificar y resolver problemas que aquejan a la sociedad, identificados como Objetivos de Desarrollo Sostenible.

[ES] El diseño para la innovación social se enfoca en la creación e implementación de soluciones que fomentan mejores condiciones sociales, proyectadas en comunidades, ciudades o regiones a través de la innovación, la conciencia social y la equidad. Los seres humanos innovan cuando enfrentan un problema o reto. Problemas sociales complejos identificados como metas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) pueden ser mitigados a través de soluciones que se obtienen en procesos de diseño, en ese sentido el diseñador se convierte en un potencial agente de cambio. Las personas de la comunidad para la cual se diseña pueden ser incorporadas al proceso de diseño por medio sesiones de co-creación y métodos de diseño participativo, esto puede traer un impacto positivo en las soluciones proyectadas. Éste artículo está basado en una revisión de literatura especializada y aborda como los procesos de diseño y la innovación contribuyen a identificar y resolver problemas que aquejan a la sociedad, identificados como Objetivos de Desarrollo Sostenible.

[ES] En este Trabajo Final de Grado se propone una marca turística para el pueblo de Moixent a través del diseño participativo, empleando la metodología del Focus Group. Doce participantes colaboran en el proceso de diseño de la marca en una sesión participativa en la que se llegan a acuerdos colectivos. En esta memoria se recogen los aspectos clave a la hora de realizar este proyecto: el trabajo de investigación, su conceptualización y el desarrollo práctico del mismo. Todo esto llevado a cabo desde una perspectiva funcional, atractiva y actual a través del diseño gráfico, la fotografía y la ilustración. Experimentando y ampliando el proceso creativo y de aprendizaje, se pretende subsanar la falta de una marca turística., [EN] A tourist brand is proposed for the town of Moixent through co-design using the methodology of the Focus Group. Twelve participants collaborate in the branding process, reaching collective agreements by experimenting and expanding the creative and learning process, with the aim to resolve the lack of a tourism brand of the town. This report compiles the main aspects of the project: the research work, its conceptualization and the practical development of it. All this carried out from a functional, attractive and fresh perspective, using graphic design, photography and illustration as the key tools.

[ES] En este Trabajo Final de Grado se propone una marca turística para el pueblo de Moixent a través del diseño participativo, empleando la metodología del Focus Group. Doce participantes colaboran en el proceso de diseño de la marca en una sesión participativa en la que se llegan a acuerdos colectivos. En esta memoria se recogen los aspectos clave a la hora de realizar este proyecto: el trabajo de investigación, su conceptualización y el desarrollo práctico del mismo. Todo esto llevado a cabo desde una perspectiva funcional, atractiva y actual a través del diseño gráfico, la fotografía y la ilustración. Experimentando y ampliando el proceso creativo y de aprendizaje, se pretende subsanar la falta de una marca turística., [EN] A tourist brand is proposed for the town of Moixent through co-design using the methodology of the Focus Group. Twelve participants collaborate in the branding process, reaching collective agreements by experimenting and expanding the creative and learning process, with the aim to resolve the lack of a tourism brand of the town. This report compiles the main aspects of the project: the research work, its conceptualization and the practical development of it. All this carried out from a functional, attractive and fresh perspective, using graphic design, photography and illustration as the key tools.

[ES] Esta investigación sostiene que la participación del usuario en el proceso de diseño promueve un entendimiento entre usuarios y empresa que mejora la calidad de los resultados y el valor de las soluciones obtenidas. El propósito del estudio es ampliar el conocimiento sobre este ámbito y analizar cómo lo perciben las pequeñas empresas de servicios de diseño y qué aplican en su gestión del diseño. La participación del usuario en el proceso de diseño, es cada vez más, una actividad clave de mejora para cualquier producto o servicio, ayudando a definir y sintetizar correctamente los requerimientos reales de los usuarios y promoviendo una mayor satisfacción y valor al proceso. No obstante, la creciente necesidad de lograr un mejor y mayor entendimiento entre los diferentes actores que intervienen en el diseño de productos y servicios, junto con las posibilidades que las nuevas tecnologías de comunicación y producción proporcionan a esta vinculación con estos nuevos usuarios, requieren una revisión. En la actualidad la convivencia de procesos, modelos y metodologías más participativas, accesibles y motivadoras, propician una mayor interacción durante el proceso de desarrollo de un producto o servicio. La continua transformación social, económica y política motivada por el dinamismo del mercado, desarrollo social y tecnológico, obliga a redirigir el proceso de diseño evolucionando hacia nuevas prácticas y maneras de hacer las cosas. Esta investigación se ha centrado en la identificación, comprensión e indagación de la evolución que ha experimentado el proceso de participación del usuario y su rol en el proceso de diseño. En la primera parte, se ha realizado el análisis documental que muestra cómo ha evolucionado la terminología específica en torno a la cuestión de la participación desarrollando una investigación bibliométrica que constituye el estado del arte. Seguidamente se estudian la gestión estratégica como marco de esta participación en las empresas y los modelo, [CA] Esta investigació sosté que la participació de l'usuari en el procés de disseny promou un enteniment entre usuaris i empresa que millora la qualitat dels resultats i el valor de les solucions obtingudes. El propòsit de l'estudi és ampliar el coneixement sobre este àmbit i analitzar com ho perceben les xicotetes empreses de servicis de disseny i què apliquen en la seua gestió del disseny.La participació de l'usuari en el procés de disseny, és cada vegada més, una activitat clau de millora per a qualsevol producte o servici, ajudant a definir i sintetitzar correctament els requeriments reals dels usuaris i promovent una major satisfacció i valor al procés. No obstant això, la creixent necessitat d'aconseguir un millor i major enteniment entre els diferents actors que intervenen en el disseny de productes i servicis, junt amb les possibilitats que les noves tecnologies de comunicació i producció proporcionen a esta vinculació amb estos nous usuaris, requerixen una revisió. En l'actualitat la convivència de processos, models i metodologies més participatives, accessibles i motivadores, propicien una major interacció durant el procés de desenrotllament d'un producte o servici. La contínua transformació social, econòmica i política motivada pel dinamisme del mercat, desenrotllament social i tecnològic, obliga a redirigir el procés de disseny evolucionant cap a noves pràctiques i maneres de fer les coses. Esta investigació s'ha centrat en la identificació, comprensió i indagació de l'evolució que ha experimentat el procés de participació de l'usuari i el seu rol en el procés de disseny. En la primera part, s'ha realitzat l'anàlisi documental que mostra com ha evolucionat la terminologia específica entorn de la qüestió de la participació desenrotllant una investigació bibliomètrica que constituïx l'estat de l'art. A continuació s'estudien la gestió estratègica com a marc d'esta participació en les empreses i els models més rellevants de participació directa o indirecta, [EN] This research argues that user participation in the design process promotes an understanding between users and the company which improves the quality of the results and the value of the solutions obtained. The purpose of the study is to broaden knowledge in this area and analyse how small design services companies perceive it and what they apply to their design management. User participation in the design process is increasingly a key improvement activity for any product or service, helping to define and correctly synthesize the real requirements of users and promoting greater satisfaction and value to the process. However, the growing need to achieve a better and greater understanding between the different parties involved in the design of products and services, together with the possibilities that new communication and production technologies provide to this link with these new users, require revision. At present, the coexistence of processes, models and methodologies that are more participative, accessible and motivating foster greater interaction during the development process of a product or service. The continuous social, economic and political transformation motivated by the dynamism of the market, social and technological development, forces to redirect the design process, evolving towards new practices and ways of doing things. This research has focused on identifying, understanding and investigating the evolution of the user participation process and its role in the design process. In the first part, a documentary analysis has been carried out that shows how the specific terminology around the issue of participation has evolved by developing a bibliometric research that constitutes the state of the art. The strategic management as a framework for this participation in companies and the most relevant models of direct or indirect participation currently in force are then studied. The second part of the research develops a case applied to three groups of

[ES] La historia moderna de la arquitectura y del urbanismo de las grandes urbes latinoamericanas se ha desarrollado bajo los preceptos del Movimiento Moderno que trajo consigo la episteme de la modernidad/colonialidad. Sin embargo, aun en condición de territorio socio-espacial oprimido, las ciudades de Latinoamérica han sido testigo del surgimiento de corrientes de pensamiento contra-hegemónico que ponen en cuestionamiento los fundamentos ontológicos de la cosmovisión occidental. Estas corrientes aparecen desde la Academia -con teóricos contemporáneos como Alberto Magnaghi o Arturo Escobar- y desde los movimientos sociales. Este estudio de caso descriptivo sobre el asentamiento informal de El Faro , en la ciudad de Medellín, se presenta como una herramienta que permite analizar formas diferentes de hacer arquitectura desde una concepción que nace de los movimientos sociales de las comunidades del sur global. Éstos han construido una simbología y un discurso propio acerca de otras formas de hacer ciudad. El convite es uno de los símbolos que articula esta concepción, manifesta a través de la acción de construcción comunitaria y colaborativa para el levantamiento de los hogares de los vecinos y vecinas de las barriadas populares. Esta actividad clave de empoderamiento y capacidad de autogestión vecinal es el fundamento base del paradigma de la arquitectura comunitaria en los asentamientos informales de las ciudades latinoamericanas., [EN] The modern history of architecture and urbanism of Latin American cities has developed itself under the precepts of the Modern Movement that brought with it the episteme of modernity/coloniality. However, even as an oppressed socio-spatial territory, the cities of Latin America have witnessed the emergence of counter-hegemonic currents of thought that question the ontological foundations of the Western worldview. These currents appear from the Academy - with contemporary theorists such as Alberto Magnaghi or Arturo Escobar - and also from social movements. This descriptive case study is about the informal settlement of El Faro , in the city of Medellín, and is presented as a tool that allows us to analyze different ways of doing architecture from a conception that is born from the social movements of the communities of the global south. These have built a symbology and a discourse about other ways of making city. The convite is one of the symbols that articulates this conception, manifested through the action of community and collaborative construction for lifting the homes of the neighbors of the popular neighborhoods. This key activity of empowerment and local self-management capacity is the basic foundation of the paradigm of community architecture at the informal settlements of Latin American cities.

[ES] Esta investigación sostiene que la participación del usuario en el proceso de diseño promueve un entendimiento entre usuarios y empresa que mejora la calidad de los resultados y el valor de las soluciones obtenidas. El propósito del estudio es ampliar el conocimiento sobre este ámbito y analizar cómo lo perciben las pequeñas empresas de servicios de diseño y qué aplican en su gestión del diseño. La participación del usuario en el proceso de diseño, es cada vez más, una actividad clave de mejora para cualquier producto o servicio, ayudando a definir y sintetizar correctamente los requerimientos reales de los usuarios y promoviendo una mayor satisfacción y valor al proceso. No obstante, la creciente necesidad de lograr un mejor y mayor entendimiento entre los diferentes actores que intervienen en el diseño de productos y servicios, junto con las posibilidades que las nuevas tecnologías de comunicación y producción proporcionan a esta vinculación con estos nuevos usuarios, requieren una revisión. En la actualidad la convivencia de procesos, modelos y metodologías más participativas, accesibles y motivadoras, propician una mayor interacción durante el proceso de desarrollo de un producto o servicio. La continua transformación social, económica y política motivada por el dinamismo del mercado, desarrollo social y tecnológico, obliga a redirigir el proceso de diseño evolucionando hacia nuevas prácticas y maneras de hacer las cosas. Esta investigación se ha centrado en la identificación, comprensión e indagación de la evolución que ha experimentado el proceso de participación del usuario y su rol en el proceso de diseño. En la primera parte, se ha realizado el análisis documental que muestra cómo ha evolucionado la terminología específica en torno a la cuestión de la participación desarrollando una investigación bibliométrica que constituye el estado del arte. Seguidamente se estudian la gestión estratégica como marco de esta participación en las empresas y los modelo, [CA] Esta investigació sosté que la participació de l'usuari en el procés de disseny promou un enteniment entre usuaris i empresa que millora la qualitat dels resultats i el valor de les solucions obtingudes. El propòsit de l'estudi és ampliar el coneixement sobre este àmbit i analitzar com ho perceben les xicotetes empreses de servicis de disseny i què apliquen en la seua gestió del disseny.La participació de l'usuari en el procés de disseny, és cada vegada més, una activitat clau de millora per a qualsevol producte o servici, ajudant a definir i sintetitzar correctament els requeriments reals dels usuaris i promovent una major satisfacció i valor al procés. No obstant això, la creixent necessitat d'aconseguir un millor i major enteniment entre els diferents actors que intervenen en el disseny de productes i servicis, junt amb les possibilitats que les noves tecnologies de comunicació i producció proporcionen a esta vinculació amb estos nous usuaris, requerixen una revisió. En l'actualitat la convivència de processos, models i metodologies més participatives, accessibles i motivadores, propicien una major interacció durant el procés de desenrotllament d'un producte o servici. La contínua transformació social, econòmica i política motivada pel dinamisme del mercat, desenrotllament social i tecnològic, obliga a redirigir el procés de disseny evolucionant cap a noves pràctiques i maneres de fer les coses. Esta investigació s'ha centrat en la identificació, comprensió i indagació de l'evolució que ha experimentat el procés de participació de l'usuari i el seu rol en el procés de disseny. En la primera part, s'ha realitzat l'anàlisi documental que mostra com ha evolucionat la terminologia específica entorn de la qüestió de la participació desenrotllant una investigació bibliomètrica que constituïx l'estat de l'art. A continuació s'estudien la gestió estratègica com a marc d'esta participació en les empreses i els models més rellevants de participació directa o indirecta, [EN] This research argues that user participation in the design process promotes an understanding between users and the company which improves the quality of the results and the value of the solutions obtained. The purpose of the study is to broaden knowledge in this area and analyse how small design services companies perceive it and what they apply to their design management. User participation in the design process is increasingly a key improvement activity for any product or service, helping to define and correctly synthesize the real requirements of users and promoting greater satisfaction and value to the process. However, the growing need to achieve a better and greater understanding between the different parties involved in the design of products and services, together with the possibilities that new communication and production technologies provide to this link with these new users, require revision. At present, the coexistence of processes, models and methodologies that are more participative, accessible and motivating foster greater interaction during the development process of a product or service. The continuous social, economic and political transformation motivated by the dynamism of the market, social and technological development, forces to redirect the design process, evolving towards new practices and ways of doing things. This research has focused on identifying, understanding and investigating the evolution of the user participation process and its role in the design process. In the first part, a documentary analysis has been carried out that shows how the specific terminology around the issue of participation has evolved by developing a bibliometric research that constitutes the state of the art. The strategic management as a framework for this participation in companies and the most relevant models of direct or indirect participation currently in force are then studied. The second part of the research develops a case applied to three groups of

[ES] En este Trabajo Final de Grado se propone una marca turística para el pueblo de Moixent a través del diseño participativo, empleando la metodología del Focus Group. Doce participantes colaboran en el proceso de diseño de la marca en una sesión participativa en la que se llegan a acuerdos colectivos. En esta memoria se recogen los aspectos clave a la hora de realizar este proyecto: el trabajo de investigación, su conceptualización y el desarrollo práctico del mismo. Todo esto llevado a cabo desde una perspectiva funcional, atractiva y actual a través del diseño gráfico, la fotografía y la ilustración. Experimentando y ampliando el proceso creativo y de aprendizaje, se pretende subsanar la falta de una marca turística., [EN] A tourist brand is proposed for the town of Moixent through co-design using the methodology of the Focus Group. Twelve participants collaborate in the branding process, reaching collective agreements by experimenting and expanding the creative and learning process, with the aim to resolve the lack of a tourism brand of the town. This report compiles the main aspects of the project: the research work, its conceptualization and the practical development of it. All this carried out from a functional, attractive and fresh perspective, using graphic design, photography and illustration as the key tools.

[ES] La historia moderna de la arquitectura y del urbanismo de las grandes urbes latinoamericanas se ha desarrollado bajo los preceptos del Movimiento Moderno que trajo consigo la episteme de la modernidad/colonialidad. Sin embargo, aun en condición de territorio socio-espacial oprimido, las ciudades de Latinoamérica han sido testigo del surgimiento de corrientes de pensamiento contra-hegemónico que ponen en cuestionamiento los fundamentos ontológicos de la cosmovisión occidental. Estas corrientes aparecen desde la Academia -con teóricos contemporáneos como Alberto Magnaghi o Arturo Escobar- y desde los movimientos sociales. Este estudio de caso descriptivo sobre el asentamiento informal de El Faro , en la ciudad de Medellín, se presenta como una herramienta que permite analizar formas diferentes de hacer arquitectura desde una concepción que nace de los movimientos sociales de las comunidades del sur global. Éstos han construido una simbología y un discurso propio acerca de otras formas de hacer ciudad. El convite es uno de los símbolos que articula esta concepción, manifesta a través de la acción de construcción comunitaria y colaborativa para el levantamiento de los hogares de los vecinos y vecinas de las barriadas populares. Esta actividad clave de empoderamiento y capacidad de autogestión vecinal es el fundamento base del paradigma de la arquitectura comunitaria en los asentamientos informales de las ciudades latinoamericanas., [EN] The modern history of architecture and urbanism of Latin American cities has developed itself under the precepts of the Modern Movement that brought with it the episteme of modernity/coloniality. However, even as an oppressed socio-spatial territory, the cities of Latin America have witnessed the emergence of counter-hegemonic currents of thought that question the ontological foundations of the Western worldview. These currents appear from the Academy - with contemporary theorists such as Alberto Magnaghi or Arturo Escobar - and also from social movements. This descriptive case study is about the informal settlement of El Faro , in the city of Medellín, and is presented as a tool that allows us to analyze different ways of doing architecture from a conception that is born from the social movements of the communities of the global south. These have built a symbology and a discourse about other ways of making city. The convite is one of the symbols that articulates this conception, manifested through the action of community and collaborative construction for lifting the homes of the neighbors of the popular neighborhoods. This key activity of empowerment and local self-management capacity is the basic foundation of the paradigm of community architecture at the informal settlements of Latin American cities.

[ES] La historia moderna de la arquitectura y del urbanismo de las grandes urbes latinoamericanas se ha desarrollado bajo los preceptos del Movimiento Moderno que trajo consigo la episteme de la modernidad/colonialidad. Sin embargo, aun en condición de territorio socio-espacial oprimido, las ciudades de Latinoamérica han sido testigo del surgimiento de corrientes de pensamiento contra-hegemónico que ponen en cuestionamiento los fundamentos ontológicos de la cosmovisión occidental. Estas corrientes aparecen desde la Academia -con teóricos contemporáneos como Alberto Magnaghi o Arturo Escobar- y desde los movimientos sociales. Este estudio de caso descriptivo sobre el asentamiento informal de El Faro , en la ciudad de Medellín, se presenta como una herramienta que permite analizar formas diferentes de hacer arquitectura desde una concepción que nace de los movimientos sociales de las comunidades del sur global. Éstos han construido una simbología y un discurso propio acerca de otras formas de hacer ciudad. El convite es uno de los símbolos que articula esta concepción, manifesta a través de la acción de construcción comunitaria y colaborativa para el levantamiento de los hogares de los vecinos y vecinas de las barriadas populares. Esta actividad clave de empoderamiento y capacidad de autogestión vecinal es el fundamento base del paradigma de la arquitectura comunitaria en los asentamientos informales de las ciudades latinoamericanas., [EN] The modern history of architecture and urbanism of Latin American cities has developed itself under the precepts of the Modern Movement that brought with it the episteme of modernity/coloniality. However, even as an oppressed socio-spatial territory, the cities of Latin America have witnessed the emergence of counter-hegemonic currents of thought that question the ontological foundations of the Western worldview. These currents appear from the Academy - with contemporary theorists such as Alberto Magnaghi or Arturo Escobar - and also from social movements. This descriptive case study is about the informal settlement of El Faro , in the city of Medellín, and is presented as a tool that allows us to analyze different ways of doing architecture from a conception that is born from the social movements of the communities of the global south. These have built a symbology and a discourse about other ways of making city. The convite is one of the symbols that articulates this conception, manifested through the action of community and collaborative construction for lifting the homes of the neighbors of the popular neighborhoods. This key activity of empowerment and local self-management capacity is the basic foundation of the paradigm of community architecture at the informal settlements of Latin American cities.

[ES] La historia moderna de la arquitectura y del urbanismo de las grandes urbes latinoamericanas se ha desarrollado bajo los preceptos del Movimiento Moderno que trajo consigo la episteme de la modernidad/colonialidad. Sin embargo, aun en condición de territorio socio-espacial oprimido, las ciudades de Latinoamérica han sido testigo del surgimiento de corrientes de pensamiento contra-hegemónico que ponen en cuestionamiento los fundamentos ontológicos de la cosmovisión occidental. Estas corrientes aparecen desde la Academia -con teóricos contemporáneos como Alberto Magnaghi o Arturo Escobar- y desde los movimientos sociales. Este estudio de caso descriptivo sobre el asentamiento informal de El Faro , en la ciudad de Medellín, se presenta como una herramienta que permite analizar formas diferentes de hacer arquitectura desde una concepción que nace de los movimientos sociales de las comunidades del sur global. Éstos han construido una simbología y un discurso propio acerca de otras formas de hacer ciudad. El convite es uno de los símbolos que articula esta concepción, manifesta a través de la acción de construcción comunitaria y colaborativa para el levantamiento de los hogares de los vecinos y vecinas de las barriadas populares. Esta actividad clave de empoderamiento y capacidad de autogestión vecinal es el fundamento base del paradigma de la arquitectura comunitaria en los asentamientos informales de las ciudades latinoamericanas., [EN] The modern history of architecture and urbanism of Latin American cities has developed itself under the precepts of the Modern Movement that brought with it the episteme of modernity/coloniality. However, even as an oppressed socio-spatial territory, the cities of Latin America have witnessed the emergence of counter-hegemonic currents of thought that question the ontological foundations of the Western worldview. These currents appear from the Academy - with contemporary theorists such as Alberto Magnaghi or Arturo Escobar - and also from social movements. This descriptive case study is about the informal settlement of El Faro , in the city of Medellín, and is presented as a tool that allows us to analyze different ways of doing architecture from a conception that is born from the social movements of the communities of the global south. These have built a symbology and a discourse about other ways of making city. The convite is one of the symbols that articulates this conception, manifested through the action of community and collaborative construction for lifting the homes of the neighbors of the popular neighborhoods. This key activity of empowerment and local self-management capacity is the basic foundation of the paradigm of community architecture at the informal settlements of Latin American cities.

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber

[EN] This paper presents the joint work experience between academics, ONGs, and farmer´s associations, about the development of capabilities for the marketing of coffee products, in the framework of colaborative and participative design, that allows the progress in the construction of solidary economic chanels and fair trade. Garittea is a social entrepreneurship that lowers commercial intermediation, defends the income of small coffee producers, and creates empowerment processes in the rural comunities; Garittea is a brand created for strengthtening rural-urban relations, sustainable development, the promotion of interdisciplinary and colaborative work, esential elements in the creation of business identity and the design of an organization visual comunication. Villafañe (2008) states that corporative identity is the “being” of a company, its essence, a concept that is taken as a reference and highlights the importance of collective work in the creation of identity of organizations. This study reveals the several ways of participation and involvement of different actors and areas of knowledge in the processes of design and management of an organization, that creates positioning and visibility of the character of a productive community. The identity of Garittea departs from an integrated vision, articulated with triple helix perspective (Etzkowitz et al. 2000) where companies, universities, and other organizations are willing to work jointly with a colaborative commitment. The actors in the process are defined by a triad, the firm (Garittea shareholders): the Association of Small Coffee Growers of La Marina, the Association of Colombian Organic Coffee Growers and the Instituto Mayor Campesino, who have contributed with their knowhow and experience in the processes of creating new products; a team of I+D + i (teachers and administrators), who have incorporated their methodologies and tools through interdisciplinary knowledge in areas such as marketing, engineering, e, [ES] Se presenta la experiencia de articulación entre academia, ONG y asociaciones campesinas, alrededor del desarrollo de capacidades para la comercialización de productos de café, en el marco del diseño colaborativo, que permite avanzar en la construcción de canales de economía solidaria y comercio justo. Garittea es una empresa social que disminuye la intermediación comercial, defiende los ingresos de los pequeños caficultores y genera procesos de empoderamiento en las comunidades campesinas; es una marca creada para el fortalecimiento de las relaciones campo-ciudad, el desarrollo sostenible, el impulso del trabajo interdisciplinario y colaborativo, elementos esenciales en la creación de la identidad y el diseño de comunicación visual de una organización. Villafañe (2008) afirma que la identidad corporativa es el “ser” de la empresa, su esencia, concepto que se toma como referencia y pone de manifiesto la importancia del trabajo colectivo en la creación de la identidad en las organizaciones. Este estudio deja ver los modos de participación e intervención de los distintos actores y áreas del conocimiento en los procesos de diseño y gestión de una organización, generando el posicionamiento y la visibilización del carácter de una comunidad productiva. La identidad de Garittea parte de una visión integradora articulada con perspectiva de la triple hélice (Etzkowitz et al. 2000) donde empresas, universidades y otras organizaciones se encuentran para trabajar con un compromiso colaborativo.Los actores del proceso se definen a través de una triada, compuesta por la empresa, (socios de Garittea): la Asociación de Pequeños Caficultores de La Marina, la Asociación de Caficultores Orgánicos de Colombia y el Instituto Mayor Campesino, quienes han aportado su know–how y la experiencia de sus procesos de creación de nuevos productos; un equipo de I+D+i (profesores y gestores), quienes han incorporado sus metodologías y herramientas a través de la interdisciplinariedad en saber