Search

Translator is an effort to move the meaning of the source text into the target language the transfer of meaning related to the message the writer wants to convey. Likewise in the translation of the book Ami>rah Fi> al-Mir'a>h by Lina Kaylani. The problem of translation arises when the collocation is translated by following the original Arabic pattern without adjusting to the target language, be it context, vocabulary, or sentence structure. Collocation is a permanent association between words and other words that coexist in a sentence. Mona Baker states that collocation is a rather flexible language pattern which allows several variations of form. The purpose of this study is to find the collocation expressions (‘Iba>rah al-Mutas}a>h}ibah) and how to translate it. This research results that the researcher found 23 kinds of collocation expressions and has two ways in translating them, as follows; The translator must choose the exact and appropriate words for the collocation expressions in the Arabic language, or the translator must search for their equivalence and the translator must search for the same phrase in the Indonesian language, the phrase in which it is considered accompanying.

Tesis ini berjudul “Campur Kode Dalam Komunikasi Bahasa Arab Santri Pondok Madinah Lampung Timur (Kajian Sosiolinguistik)”. Penelitian ini berawal dari percakapan bahasa bahasa Arab santri yang tidak dapat lepas dari pengaruh bahasa lokal. Penguasaan dua bahasa yang kurang seimbang sehingga seringkali terjadi penyimpangan dan memunculkan berbagai fenomena kebahasaan, salah satu diantaranya adalah fenomena campur kode dalam percakapan bahasa Arab santri. Adapun fenomena campur kode inilah merupakan topik dalam penelitian ini. Terkait dengan data campur kode yang diperoleh, peneliti memandang bahwa teori campur kode yang diajukan Muysken dapat digunakan untuk analisis data. Adapun tiga wujud campur kode yang diajukan Muysken adalah, insertion (penyisipan), alternation (alternasi) dan congruent lexicalization (leksikalisasi kongruen). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak (pengamatan/observasi) dan cakap (wawancara). Metode simak memiliki teknik dasar yaitu teknik sadap, dan teknik lanjutan yaitu teknik simak bebas libat cakap, teknik simak libat cakap, catat, dan rekam. Sedangkan dalam metode cakap diterapkan dengan teknik pancing yang digunakan sebagai teknik dasar dan teknik rekam sebagai teknik lanjutan. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi wujud-wujud campur kode yang terdapat dalam percakapan bahasa Arab santri Pondok Madinah, dan unsur-unsur bahasa lokal yang masuk dalam bahasa Arab. Serta menyingkap beberapa hal terkait faktor-faktor yang menyebabkan munculnya campur kode. Dalam penelitian ini peneliti berusaha sedetail dan serinci mungkin dalam mengkaji dan menganalisis data. Berdasarkan analisis data yang dilakukan, bahwa dalam percakapan ditemukan ketiga wujud campur kode tersebut, diantaranya adalah penyisipan sebanyak 32 penggalan ujaran, pada jenis alternasi ditemukan sebanyak 26 penggalan ujaran dan wujud campur kode leksikalisasi kongruen ditemukan sebanyak 4 penggalan ujaran. Sementara faktor yang menyebabkan munculnya campur kode terbagi menjadi dua faktor yaitu linguis dan non linguis.