Search

Slovenia put the transition to knowledge economy/society in the centre of its development strategy that is driven by global economic trends and also inspired by the EU Lisbon Strategy. The establishment of a well-functioning national innovation system (NIS) is perceived as the main instrument of the Slovenian transition to knowledge society. The article attempts to analyse some of the elements of NIS and their recent developments to illustrate the main gaps and achievements. The implementation of the major strategic documents driving towards knowledge society in the last five years shows a mixed picture: in some areas the objectives and targets have been achieved, while in others the gaps remain. The article points to the issue of governance capability, which is often forgotten, but is an essential element of the transition. Without improved governance capability the country cannot establish an efficient NIS and consequently move to a knowledge society. This suggests that turning a vision to reality requires significant effort in improving the governance capability., Slovenija je prelazak na gospodarstvo/društvo znanja postavila u središte svoje strategije razvoja, kojom upravljaju globalna ekonomska kretanja i koja je nadahnuta Lisabonskom strategijom EU-a. Uspostava i dobro funkcioniranje nacionalnoga inovacijskog sustava (NIS) percipira se kao glavni instrument slovenske tranzicije u društvo znanja. U članku se analiziraju neki od čimbenika NIS-a i njihov recentni razvoj u cilju prikazivanja glavnih nedostataka i dostignuća. Provedba glavnih strateških dokumenata usmjerenih prema društvu znanja u zadnjih pet godina daje neujednačenu sliku: na nekim područjima ciljevi su ostvareni, dok na drugima ostaju rupe. U članku se upozorava na problem sposobnosti upravljanja koji se često zaboravlja, a bitan je čimbenik tranzicije. Bez poboljšanja sposobnosti upravljanja, zemlja ne može uspostaviti učinkovit NIS i prijeći u društvo znanja. To upućuje na činjenicu da pretvaranje vizije u stvarnost zahtijeva osjetan napor u poboljšanju sposobnosti upravljanja., Slowenien hat den Übergang zur Wissenswirtschaft/ -gesellschaft in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungsstrategie gestellt, die einerseits von globalen Vorgängen im Wirtschaftsbereich abhängig ist und sich andererseits an der Lissabon-Strategie der EU orientiert. Einführung und gutes Funktionieren eines nationalen Innovationssystems werden dabei als die wichtigsten Instrumente der Überleitung Sloweniens zu einer Wissensgesellschaft angesehen. Im vorliegenden Artikel werden bestimmte Faktoren des genannten nationalen Innovationssystems sowie ihre jüngste Entwicklung analysiert, um die bedeutendsten Ergebnisse, aber auch um Mängel aufzuzeigen. Die in den letzten fünf Jahren erfolgte Umsetzung der wichtigsten, auf den Ausbau der Wissensgesellschaft ausgerichteten Strategiedokumente zeigt einen ungleichmäßigen Verlauf: In bestimmten Bereichen konnten die Ziele erreicht werden, während anderswo noch viele Leerstellen sind. Die Verfasserin verweist auf das oftmals vernachlässigte Problem eines fähigen Managements, das einen wesentlichen Faktor des Übergangs zur genannten neuen Gesellschaftsform darstellt. Ohne verbessertes Management kann kein nationales Innovationssystem erstellt werden und kann das Land sich nicht zu einer Wissensgesellschaft entwickeln. Daraus ergibt sich zwingend die Erkenntnis, dass die Umsetzung einer Vision in Realität große Anstrengungen erfordert, zumal im Hinblick auf ein verbessertes Management.

Tema rada odnosi se na probleme transformacije mirovinskih sustava Hrvatske, Slovenije i Srbije, koje su uslijedile nakon raspada SFRJ. Razmatra se proces stvaranja zasebnih mirovinskih sustava na temelju jedinstvenoga sustava međugeneracijske solidarnosti, koji je vrijedio na cjelokupnom prostru bivše države. Ishodi politika reformi mirovinskih sustava bili su različiti, neovisno o činjenici što su proizašli iz jednoga modela i što su na primjenu reformi utjecali savjeti Svjetske banke o načinu preobrazbe sustava (više mirovinskih stupova, prenošenje financijske sigurnosti s države na pojedinca, diverzifikacija financijskih ulaganja). U prikazu je naglasak stavljen na demografiju i financijsku održivost mirovinskih sustava nizom statističkih podataka. Na kraju je zaključeno da je Hrvatska probleme u mirovinskom sustavu pokušala riješiti uvođenjem sustava obvezne kapitalizacije, od koje ne smije odustati, jer će u protivnom sav tranzicijski trošak biti uzaludan. Slovenija je uvela samo dobrovoljnu kapitalizaciju, a zbog loše demografije i nerobusnosti sustava teret prvoga stupa mogao bi ubuduće postati prevelik. Srbija se također odlučila samo za dobrovoljnu kapitalizaciju, no s tom razlikom što Srbija drugi stup nije uvela zbog nemogućnosti financiranja tranzicijskoga troška, ali tu mogućnost nije potpuno ni odbacila. Uspješnost mirovinske reforme istinski će se pokazati kada u mirovinu krenu osiguranici koji su većinu radnoga vijeka proveli u novim sustavima., The main subject in this paper is the transformation of the pension systems in Croatia, Slovenia and Serbia, witch followed after Yugoslavia broke up. The process of establishing the new pension system was made on the foundations of the PAYG system, which was effective in the whole territory of former Yugoslavia. The outcomes of these reforms were different despite the influence of the World Bank advice (multi pillar system, transferring the financial base from government to individual, diversification of financial investment). In the paper, the emphasis is on the demographic and financial sustainability with many statistical data. It is concluded that Croatia is trying to resolve the pension system problems by introducing the mandatory funded pillar scheme, which must not be abandoned because of the transitional cost over the years, which would then have been futile. Slovenia introduced only the voluntary funded pillar, but because of bad demography in the future, the first pillar might become a large burden. Serbia also introduced only the voluntary funded pillar, but the reason for abandoning the idea of introducing the mandatory funded pillar was the inability to fund the transitional costs. Nevertheless, this option is not yet completely abandoned. The success of the pension reform will be shown in the future when the workers who participated in the new systems most of their working lives become retired., Diese Arbeit widmet sich den Problemen der Umgestaltung der Rentensysteme in Kroatien, Slowenien und Serbien, die nach dem Zerfall Jugoslawiens anstand. Die Entstehung gesonderter Rentensysteme ging zurück auf einen einheitlichen Fonds zur Sicherung der generationsübergreifenden Solidarität, der auf dem ehemaligen jugoslawischen Staatsgebiet existierte. Die Reformpolitiken der einzelnen Nachfolgestaaten hatten unterschiedliche Rentensysteme zur Folge, wenn sie auch alle demselben einheitlichen System entsprangen und wenn auch in jedem der genannten Staaten internationale Banken bei der Art und Weise der Rentenreform ihren Einfluss geltend machten (verschiedene Rentenfonds, Übertragung der Finanzsicherheit vom Staat auf den Einzelnen, diversifizierte Investitionen). In der vorliegenden Präsentierung der Thematik liegt die Betonung auf demografischen Gegebenheiten und auf der finanziellen Nachhaltigkeit der einzelnen Rentensysteme, was an einer ganzen Reihe statistischer Angaben anschaulich gemacht wird. Der Verfasser schließt mit der Feststellung, dass man in Kroatien versucht hat, die Probleme im Rentensystem mit der Einführung einer Pflichtversicherung zu lösen. Dieser Grundsatz muss beibehalten werden, um ein Scheitern der Übergangsregelungen mitsamt ihrem Kostenaufwand zu verhindern. In Slowenien hingegen gründet sich die Rentenversicherung auf freiwilligen Beitragsleistungen, doch infolge der schwachen Geburtenrate und der Fragilität des Rentensystems könnten sich in Zukunft die Kosten der primären Altersversorgung als untragbar erweisen. Auch in Serbien gründet sich die Rentenversicherung auf freiwilligen Beitragsleistungen, doch besteht der Unterschied zu Slowenien darin, dass man die Einführung eines zusätzlichen Rentenfonds nicht gänzlich ausgeschlossen hat. Ob die jeweiligen Rentenreformen erfolgreich waren, wird sich zeigen, wenn diejenigen Generationen in Rente gehen, die die Mehrzahl ihrer Arbeitsjahre in den neuen Rentensystemen verbracht haben.

The article's goal is to present media representation of the new regime of the Slovenian borders, introduced in December 2007. Critical discourse analysis of news items, published by all major Slovenian media between the beginning of December 2007 and the end of January 2008, reveals that there was no single homogeneous representation of the border included by all the media. Instead, there are four discourses: discourse of borderlessness, discourse of the Iron Curtain, discourse of the Schengen fortress, and discourse of everyday life problems. All discourses are fragmented, neglecting political and social contexts, but only the last one, which appeared in the regional media only, critically represented the new regime on the Schengen border. The elite Slovenian media also have thoroughly changed the dominant representation of the Slovenian borders. What used to be "an Iron Curtain" was reconfigured into "borderlessness", and what used to be "borderlessness" was reconfigured into "a fortress" and "a problematic border". They also reproduced a clear division, with Europe/Europeans and Slovenia/Slovenians on one side and the region and people behind the southern Schengen border on the other., U članku želimo prikazati kako su slovenski mediji predstavili novi režim slovenskih granica, koji vrijedi od prosinca 2007. Kritična diskurzivna analiza novinarskih članaka, koje su objavili svi vodeći slovenski mediji od početka prosinca 2007. do kraja siječnja 2008., pokazuje da u svim analiziranim medijima nije bilo jedne jedine homogene reprezentacije granice. Utvrdili smo četiri temeljna diskurza: diskurz bezgraničnosti, diskurz željezne zavjese, diskurz schengenske tvrđave i diskurz svakodnevnih problema. Svi su diskurzi fragmentirani i ujedno zanemaruju politički i socijalni kontekst. Posljednji diskurz (diskurz svakodnevnih problema) najčešće se pojavljuje u regionalnim medijima i predstavlja jedini diskurz koji na kritičan način predstavlja nov režim na schengenskoj granici. Elitni slovenski mediji temeljito su promijenili dominantnu reprezentaciju slovenskih granica. Nekadašnju "željeznu granicu" rekonfigurirali su u "bezgraničnost", a nekadašnju "bezgraničnost" u "tvrđavu" i "problematičnu granicu". Ujedno su reproducirali jasnu podjelu: na jednoj su strani Europa / Europljani i Slovenija / Slovenci, a na drugoj su strani regija i ljudi iza južne schengenske granice., In der vorliegenden Untersuchung soll gezeigt werden, wie das neue, seit Dezember 2007 geltende slowenische Grenzregime in den slowenischen Medien dargestellt wurde. Eine kritische diskursive Analyse von Artikeln, die im Zeitraum von Anfang Dezember 2007 bis Ende Januar 2008 in allen führenden slowenischen Medien herauskamen, erbrachte, dass in keinem der analysierten Medien der neue EU-Grenzverlauf homogen dargestellt wurde. Es konnten vier gundlegende Diskurse ermittelt werden: Diskurs ‚Offene Grenzen´, Diskurs ‚Eiserner Vorhang´, Diskurs ‚Schengener Festung´ und Diskurs ‚Alltagsprobleme´. Sämtliche Diskurse sind fragmentarischer Natur und lassen sowohl den politischen als auch den gesellschaftlichen Kontext außer Acht. Der Diskurs ‚Alltagsprobleme´ ist in den regionalen Medien am häufigsten vertreten und zugleich der einzige, der das neue Grenzregime nach dem slowenischen Beitritt zum Schengener Abkommen auf kritische Weise präsentiert. Die führenden slowenischen Medien haben die vorherrschende Darstellung der slowenischen Grenzen von Grund auf verändert. Der einstige „Eiserne Vorhang“ wurde zu „offenen Grenzen“ rekonfiguriert, die vormaligen „offenen Grenzen“ wiederum zur „Festung“ und „problematischen Grenze“. Des Weiteren tritt eine klare Spaltung zutage: Auf der einen Seite befinden sich Europa / die Europäer und Slowenien / die Slowenen, auf der anderen Seite der hiesige geografische Raum und die Menschen jenseits der Südgrenze des Schengener Abkommens.

The objective of the study was to research the correlations between dependent variables: (i) formal education, (ii) education achievement in elementary school, (iii) education achievement in secondary school and independent variables (i) parents’ formal education, (ii) the social class individuals originated in and (iii) the financial and material circumstances of their families. A total of 1,980 adult employees in Slovenia participated in the study. Identified were correlations between formal education and all independent variables. There is also a positive correlation between the parents’ formal education and the formal education of their children (father’s education r=0.396 at p=0.01 and mother’s education r=0.370 at p=0.01). The study confirmed positive correlation between parents’ education and the educational achievement of their children in elementary school. Quite different results were obtained for educational achievement in secondary school. The correlation between educational achievement in secondary school and all the independent variables is less than 0.150., Cilj studije bio je istražiti povezanosti između zavisnih varijabli (i) formalna naobrazba, (ii) uspjeh u osnovnoj školi, (iii) uspjeh u srednjoj školi te nezavisnih varijabli (i) formalna naobrazba roditelja, (ii) društveni sloj iz kojega potječu pojedinci i (iii) financijske i materijalne okolnosti njihovih obitelji. Ukupno 1980 odraslih zaposlenih osoba u Sloveniji sudjelovalo je u istraživanju. Utvrđene su korelacije između formalne naobrazbe i svih nezavisnih varijabli. Također postoji pozitivna povezanost između roditeljeve formalne naobrazbe i formalne naobrazbe njihove djece (očeva naobrazba r=0.396, p=0.01 i majčina naobrazba r=0.370, p=0.01). Ova studija potvrđuje pozitivnu povezanost roditeljeve naobrazbe i školskog uspjeha njihove djece u osnovnoj školi. Sasvim različiti rezultati utvrđeni su za uspjeh u srednjoj školi. Povezanost uspjeha u srednjoj školi i svih nezavisnih varijabli iznosi manje od 0.150., Das Ziel dieser Studie ist, den gegenseitigen Bezug zu ermitteln, der zwischen den abhängigen Variablen (i) formaler Bildungsstand, (ii) Leistungen in der Grundschule und (iii) Leistungen in der Mittelschule besteht sowie zwischen den unabhängigen Variablen (i) formaler Bildungsstand der Eltern, (ii) soziale Herkunft und (iii) finanzielle und materielle Lage der Eltern. An der Untersuchung nahmen 1980 erwachsene Personen mit fester Anstellung in Slowenien teil. Ermittelt wurden Korrelationen zwischen dem formalen Bildungsstand und sämtlichen unabhängigen Variablen. Des Weiteren besteht ein positiver Bezug zwischen dem formalen Bildungsstand der Eltern und dem ihrer Kinder (Bildungsstand des Vaters r = 0.396, p = 0.01; Bildungsstand der Mutter r = 0.370, p = 0.01). Diese Studie bestätigt den positiven Bezug zwischen dem elterlichen Bildungsniveau und den schulischen Leistungen der Kinder in der Grundschule. Davon völlig abweichende Resultate erhielt man bezüglich des schulischen Erfolgs in der Mittelschule. Der Bezug zwischen den Leistungen in der Mittelschule und sämtlichen unabhängigen Variablen beträgt weniger als 0.150.

This article offers an account of farming practices in Slovenia from the misty pre-modern period to the present. From the feudal order onwards to the end of the 20th century, Slovene farmers have always produced in another state or under a foreign regime. Because of the rather long chronological sweep, where four different economic and political systems have been in force (Austrian-Hungarian Empire, Yugoslav Autocratic Kingdom, Yugoslav Socialistic System and Slovenia as an independent state), the focus of this analysis is on the real potential effects of these fundamentally different systems on the farming structure, performance of agriculture and peasant traditions in the country. The objective of this manuscript is to address previously unanswered questions about how these distinctively different ruling entities may have affected Slovene private farmers and agriculture in general. Albeit Slovenia has not become a successor state to the Austrian Empire, its exposure to agricultural reforms, laws, and practices in the Austrian Empire (from the late eighteenth century to 1918) left their mark on Slovene agricultural practices. This explains why farming practices somewhat differed from those in the rest of Yugoslavia during the entire twentieth century. It also helps us to understand better the genuine attitude of Slovene private farmers towards the ongoing reform of the Common Agricultural Policy and their relative willingness in adopting its prevailing trends., Poseban dio ovoga rada posvećen je različitim poljoprivrednim sustavima u Sloveniji od prijemodernoga vremena do danas. Od feudalizma pa sve do kraja 20. stoljeća slovenski poljoprivrednici uvijek su proizvodili u nekom stranom režimu ili državi. Zbog relativno dugoga perioda, u kojem su četiri društveno- ekonomska sustava bila na snazi (Habsburška Monarhija, Kraljevina Jugoslavija/SHS, FNRJ i SFR Jugoslavija te sadašnja nezavisna Slovenija), posebna važnost na ovom mjestu daje se analizi efekata tih posve različitih sustava na strukturu i narav slovenske poljoprivrede te samom položaju seljaka u njoj. Glavni je cilj ovoga rada odgovoriti na pitanje kako su ti sasvim različiti društveno-politički sustavi utjecali na domaću poljoprivredu, što se do sada u literaturi s toga područja još nije posebno istraživalo. Pri tome je prepoznat velik utjecaj Habsburške Monarhije na glavne trendove djelovanja i reforme u slovenskoj poljoprivredi tijekom 20. stoljeća, koji su malo drukčiji u odnosu na sve ostale države na području bivše Jugoslavije. Ovdje treba tražiti i razloge zašto je suvremeni slovenski privatni poljoprivrednik spreman slijediti reforme skupne agrarne politike EU-a (Common Agricultural Policy) te na njih po potrebi i pravodobno, odnosno primjereno, reagirati., Diese Arbeit widmet sich in einem besonderen Teil den unterschiedlichen landwirtschaftlichen Systemen, die Slowenien in seiner geschichtlichen Entwicklung von vormodernen Zeiten bis heute aufzuweisen hat. Seit der feudalistischen Gesellschaftsordnung bis zum Ende des 20. Jahrhunderts befanden sich die slowenischen Bauern stets unter fremder Herrschaft oder in einem fremden Staat, mit dem sie sich nicht identifizieren konnten. Die hier untersuchte chronologische Periode umfasst viele Jahrhunderte und vier verschiedene gesellschaftlichwirtschaftliche Systeme: die Habsburgermonarchie, das Königreich Jugoslawien (Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen), das sozialistische Jugoslawien und das unabhängige, moderne Slowenien. Daher steht hier die Analyse der jeweiligen Auswirkungen im Vordergrund, mit denen sich die unterschiedlichen Gesellschaftsordnungen innerhalb von Struktur und Charakter der slowenischen Landwirtschaft sowie in der Stellung der Bauern selbst bemerkbar machten. Diese Untersuchung möchte in erster Linie die Frage beantworten, welchen Einfluss die unterschiedlichen Gesellschaftsordnungen auf die Landwirtschaft hatten, was in der Fachliteratur dieses Bereichs bislang nicht eingehender behandelt worden ist. Die Verfasser erkannten, dass der starke Einfluss der habsburgischen Monarchie auf die wichtigsten Trends und Reformen der slowenischen Landwirtschaft das ganze 20. Jahrhundert hindurch spürbar war und für gewisse Unterschiede zur Landwirtschaft in den übrigen ehemaligen jugoslawischen Teilrepubliken sorgte. Hierin sind auch die Gründe zu suchen, warum die slowenischen Landwirte reformbereit sind und sich der "Common Agricultural Policy" der EU anschließen wollen.

In this paper, the author analyzes the internet's role in the campaigns for the Slovenian parliamentary elections 2004. He compared web sites of all 23 political parties and independent candidates in three main categories: technical, content and participatory potential. He argues that the quality of mentioned categories goes in the same order. If web sites are technically more or less satisfactory, there is a greater problem providing additional relevant content and almost no possibility of expecting to get an e-mail answer, even though 80% of the analyzed pages had a valid e-address. However, Slovenia in this sense is not an exception according to the situation worldwide. In this manner we can argue that the internet became another information channel during electoral campaign time, but it still does not have the same role as traditional media such as newspapers, radio and television (despite the fact that it has characteristics of all). According to the analysis results, the path towards participative democracy will be even more difficult than achieving equality of the internet and the traditional mass media in the electoral campaign., U radu autor analizira ulogu interneta u kampanji za slovenske parlamentarne izbore 2004. Uspoređuju se web stranice 23 političke stranke i nezavisnih kandidata u tri glavne kategorije: tehnički, sadržajni i participacijski potencijal. Autor tvrdi da kvaliteta navedenih kategorija ide istim redoslijedom. Ako su web stranice tehnički manje ili više zadovoljavajuće, tada postoji veći problem u pružanju dodatnog važnog sadržaja i nema mogućnosti dobivanja odgovora e-mailom, usprkos činjenici da 80% analiziranih stranica ima odgovarajuću e-mail adresu. Ipak, Slovenija u tom smislu nije iznimka u usporedbi s ostalim svijetom. Stoga možemo tvrditi da je internet postao još jedan informacijski kanal u vrijeme izborne kampanje, ali još nema istu ulogu kao tradicionalni mediji, poput novina, radija i televizije (premda ima značajke svih tih medija). Prema rezultatima analize, put ka participacijskoj demokraciji bit će još teži nego postizanje jednakopravnosti interneta i tradicionalnih masovnih medija u predizbornoj kampanji., Der Verfasser analysiert in seiner Arbeit die Rolle des Internets während des Wahlkampfs zu den slowenischen Parlamentswahlen 2004. Zu diesem Zweck vergleicht er die Webseiten aller 23 politischen Parteien und unabhängigen Kandidaten anhand von drei Hauptkriterien: dem technischen, inhaltlichen und Wahlbeteiligungspotenzial. Nach Meinung des Verfassers ist die Qualität der angeführten Kategorien in ebendieser Reihenfolge von der jeweils vorherigen abhängig. Sind die Webseiten in technischer Hinsicht auch mehr oder weniger zufriedenstellend, ist das Angebot an zusätzlichem wichtigen Infomaterial mangelhaft; auch besteht keine Möglichkeit, auf Fragen per E-Mail eine Antwort zu bekommen, ungeachtet der Tatsache, dass 80% der analysierten Seiten eine entsprechende E-Mail-Adresse anführt. Trotzdem ist im Vergleich zu anderen Staaten Slowenien in dieser Hinsicht keine Ausnahme. Daher kann man behaupten, dass das Internet einen weiteren Informationskanal während des Wahlkampfs darstellt, der jedoch noch immer nicht dieselbe Rolle innehat wie die traditionellen Medien Zeitungen, Radio und Fernsehen (selbst wenn es dieselben Merkmale aufweist). Gemäß den Analyseergebnissen ist die Verwirklichung der Partizipationsdemokratie noch schwieriger als die Erzielung von Gleichberechtigung zwischen dem Internet und den traditionellen Massenmedien im politischen Wahlkampf.