Search

Darbs veltīts laika izteikšanas salīdzinājumam krievu un čehu valodā. Autors apkopo, analizē un salīdzina laika izteikšanas funkcionālos fragmentus, kategorijas, semantisko lauku un jēdzienus abās valodās. Tiek pētītas līdzības un atšķirības laika izteiksmēs un tiek atklātas būtiskas atšķirības, kas veicina starpvalodu interferences čehu valodas nesēju vidū, kas apgūst krievu valodu. Pamatojoties uz šīm atšķirībām, tiek sastādīts atziņu kopums par nepieciešamajiem materiāliem un skaidrojumiem, lai nodrošinātu laika izteikšanas veidu pareizu apguvi. Darbs var ieinteresēt cilvēkus, kas mācās krievu vai čehu valodu, apgūst laika izteiksmi čehu un krievu valodā, pasniedzējus, kuri krievu valodas nesējiem pasniedz čehu valodu, kā arī metodiķus un skolēnus., The paper is devoted to the comparison of the ways of expressing time in the Russian and Czech languages. The author collects, analyzes, and compares functional fragments, categories, semantic fields, and concepts of time expression in both languages. The paper examines the similarities and differences of time expressions and identifies significant differences that contribute to interlanguage interference in Czech speakers learning Russian. On the basis of these differences, an idea has been formed about the necessary materials and explanations for the correct assimilation of the ways of expressing time. The work may be interesting for people studying Russian or Czech languages, and, more precisely, for those studying the expression of time in Czech and Russian languages. Moreover, the research might interest methodologists and students, as well as teachers who teach Russian language to native Czech speakers.

Bakalaura darbs ir veltīts zirnekļa etnolingvistiskā portreta salīdzināšanai un izpētei krievu un čehu valodā. Pētījuma mērķis ir identificēt zirnekļa etnolingvistiskā portreta līdzības un atšķirības krievu un čehu kultūrā un valodā. Tika pētīti teorētiskie dati par lingvistiskajiem portretiem, aprakstītas galvenās pieejas etnolingvistisko portretu sastādīšanai, atlasītas paremijas par zirnekli krievu un čehu valodā, apkopots vienību kopums analīzei, izveidota leksēmu analīze valodās, tika sastādīts līdzību un atšķirību saraksts. Darbs sastāv no divām daļām. Pirmajā daļā tiek apskatīti galvenie teorētiskie jautājumi, kas nepieciešami pētniecībai. Otrajā daļā, atbilstoši etnolingvistiskā portreta struktūrai tiek noteiktas etnolingvistisko portretu atšķirības valodās. Pētījums var ieinteresēt filologus, kas nodarbojas ar līdzīgu problemātiku, kā arī tos, kuri mācās čehu valodu., The bachelor paper is devoted to the study and comparison of the spider's ethnolinguistic portrait in Russian and Czech languages. The goal of the study is to identify the differences and similarities of the spider's ethno-linguistic portrait in Russian and Czech languages and cultures. The paper includes the study of the theoretical materials about the ethno-linguistic portraits, the main approaches to ethno-linguistic portraiture, the selection of the paremiological units about spiders in Russian and Czech languages, the analysis of the lexemes in the languages, the list of the similarities and differences. The paper consists of two parts. The first part gives an overview of the basic theoretical issues which are necessary for carrying out the research. In the second part the differences of the ethno-linguistic portraits in the languages are determined according to the structure of an ethno-linguistic portrait. This research may catch the interest of linguists dealing with a similar topic and those who are learning the Czech language.