Search

In France, the integration of climate and energy issues in the spatial planning tools of local authorities is compulsory for cities with more than 20000 inhabitants. Through the example of Toulouse Metropole, the interdisciplinary work here presented make use of the available geographic and climatic data to perform spatial microclimatic diagnostics and its translation into recommendations to address thermal summer comfort. Analysis maps and strategic maps for daytime and night time are presented for thermal and aeraulic analysis taking advantage of available numerical simulations at 250x250 m, one year of duration and local weather type classifications. A three years long collaboration with the local authority and the urban agency allowed the co-construction of the cartographic protocol and the publication of an Atlas as well as a set of guidelines. Collaboration with a network of French cartographers allowed original propositions on graphic semiology as visual organization, the choice of urban and geographical information to be combined with the climatic information or a proposition of a new UTCI colorimetric spectrum. L'intégration des enjeux climatiques et énergétiques dans les outils de planification du territoire en France est obligatoire pour les villes de plus de 20 000 habitants. A travers l'exemple de Toulouse Métropole, les travaux interdisciplinaires ici présentés s'appuient sur les données géographiques et climatiques disponibles pour réaliser un diagnostic spatial microclimatique et sa traduction en recommandations pour aborder le confort thermique d'été. Des cartes d'analyse et des cartes stratégiques pour le jour et la nuit sont présentées pour l'analyse thermique et aéraulique en tirant parti des simulations numériques disponibles à 250x250 m d'une durée d'un an et d'une classification des types de temps locaux. Une collaboration de trois ans avec la collectivité et l'agence d'urbanisme a permis la co-construction du protocole cartographique et la publication d'un Atlas et d'un guide à destination des chefs de projet et promoteurs privés. La collaboration avec un réseau de cartographes français a permis des propositions originales sur la sémiologie graphique, sur l'organisation visuelle, le choix d'informations urbaines et géographiques à combiner avec les informations climatiques ou la proposition d'un nouveau spectre colorimétrique pour l'indicateur de stress thermique UTCI.

This paper presents the development of the methodology used to create an Urban Climatic Analytical Map (UC-AnMap) of Salvador, Brazil, based on its Land Use Patterns Map (MPO). Located in the Northeast Region of Brazil, Salvador is currently the fourth most populous city in the country, with nearly three million people. First, the MPO was used as a layer; then, an updated version of the MPO was used as a fundamental layer to derive thematic maps based on the distinct urban morphologies found in the city. MPOs are suggested here as a starting methodological procedure, a facilitative tool for the construction of an Urban Climatic Map. MPOs allow the variety of urban land use patterns to be captured and are based on universally available information, such as Google Earth images and tools, regardless of the existence of sophisticated and costly databases, which are not usually accessible in cities in developing countries. MPOs involve identifying and delimiting visually homogeneous land use areas in polygons at an adequate scale of 1:10,000. Similar areas are grouped under the same patterns, regardless of their urban functions, creating a classification system that characterizes different existing patterns by their distinct urban attributes. Salvador’s social and economic inequalities have produced ongoing unequal urban patterns, and institutional and structural factors have contributed to the absence of up-to-date digital urban databases. Given the local context, the Salvador UC-AnMap could not have been made without developing an MPO. Cet article présente le développement d’une méthodologie destinée à créer une carte analytique du climat urbain (UC-AnMap selon l’acronyme anglais) fondée sur un plan d’occupation des sols (MPO selon l’acronyme anglais) dans le cas de la ville de Salvador. Située dans la région nord-est du Brésil, Salvador est actuellement la quatrième ville la plus peuplée du pays avec près de trois millions d'habitants. La MPO était une juste une strate dans la première version, mais dans la version actualisée elle est devenue une strate fondamentale à partir de laquelle sont dérivées les cartes thématiques relatives aux diverses morphologies urbaines de la ville. Les MPOs sont proposées ici comme une base méthodologique de départ, un outil d'assistance à la construction de la carte climatique urbaine – UCMap (selon l’acronyme anglais). Elles permettent de capturer la variété des modes d’occupation des sols urbains et se basent sur des informations universellement disponibles telles que les images et les outils Google Earth, sans recourir à des bases de données sophistiquées et coûteuses auxquelles les villes des pays en développement n’ont généralement pas accès. Les MPOs consistent à identifier et à délimiter des zones d’occupation des sols de manière visuellement homogène par des polygones à l'échelle adéquate de 1:10.000. Les zones similaires sont regroupées sous le même modèle, indépendamment de leurs fonctions urbaines, créant ainsi un système de classification qui caractérise les différents modèles existants par leurs attributs urbanistiques distincts. Les inégalités sociales et économiques de Salvador ont produit un modèle urbain inégal, et les facteurs institutionnels et structurels ont contribué à l'absence de bases de données urbaines numériques à jour. En conclusion, étant donné le contexte local, l'UC-AnMap de Salvador- ne pouvait pas commencer sans le développement d’un MPO. Este articulo presenta el desarrollo de una metodología para generar una carta analítica del clima urbano (UC-AnMap, en inglés) sostenida sobre un plano del uso del suelo (MPO, en inglés) para el caso de la ciudad de Salvador. Esta urbe se localiza en la región noreste de Brasil y actualmente es la cuarta ciudad más poblada del país con aproximadamente tres millones de habitantes. En un primer momento, la MPO fue utilizada solamente como una capa, pero en una versión actualizada se convirtió en un elemento fundamental a partir del cual se crearon mapas temáticos de las diversas morfologías urbanas de la ciudad. Los MPO son propuestos en este trabajo como una base metodológica de inicio, una herramienta que contribuya a la elaboración del mapa climático urbano- UCMap (en inglés). Tal herramienta permite captar la variedad de los tipos de ocupación del suelo urbano y se sostiene en información universalmente disponible tales como imágenes y herramientas de Google Earth, sin tener que acudir a bases de datos sofisticadas y costosas a la cuales ciudades de países en vías de desarrollo resulta dificultoso. El uso de los MOPS consiste en identificar y delimitar zonas de ocupación del suelo de forma homogénea a través de polígonos a una escala de 1:10.000. Las zonas similares son agrupadas bajo el mismo modelo, independientemente de sus funciones urbanas, creando así un sistema de clasificación que caracteriza los diferentes modelos existentes según sus atributos urbanísticos distintivos. Las desigualdades sociales y económicas de Salvador han producido un modelo urbano desigual, y los factores institucionales y estructurales han imposibilitado la existencia de bases de datos urbanas digitales actualizadas. En conclusión, dado el contexto local actual, el UC-AnMap de Salvador, no podía comenzar sin el desarrollo de los MOPs. Este artigo apresenta o desenvolvimento da metodologia utilizada para criar um Mapa Analítico do Clima Urbano (UC-AnMap) de Salvador, Brasil, com base em seu Mapa de Padrões de Ocupação do Solo (MPO). Localizada na Região Nordeste do Brasil, Salvador é atualmente a quarta cidade mais populosa do país, com quase três milhões de habitantes. Primeiro, o MPO foi usado como uma camada de dados; em seguida, uma versão atualizada do MPO foi utilizada como camada fundamental para derivar mapas temáticos com base nas distintas morfologias urbanas encontradas na cidade. As MPOs são aqui sugeridas como procedimento metodológico inicial, ferramenta facilitadora para a construção de um Mapa Climático Urbano. Os MPOs permitem capturar a variedade de padrões de uso do solo urbano e são baseados em informações universalmente disponíveis, como imagens e ferramentas do Google Earth, independentemente da existência de bancos de dados sofisticados e caros, geralmente não disponíveis em cidades de países em desenvolvimento. MPOs envolvem a identificação e delimitação de áreas de uso do solo visualmente homogêneas em polígonos na escala adequada de 1:10.000. Áreas semelhantes são agrupadas e classificadas sob o mesmo padrão, independentemente de suas funções urbanas, criando um sistema de classificação que caracteriza os diferentes padrões existentes por seus distintos atributos urbanos. As desigualdades sociais e econômicas de Salvador produziram padrões urbanos desiguais contínuos, e fatores institucionais e estruturais contribuíram para a ausência de bancos de dados urbanos digitais atualizados. Dado o contexto local, o UC-AnMap de Salvador não poderia ter sido elaborado sem o desenvolvimento do MPO.

Les études sur le climat urbain des grandes agglomérations suscitent un intérêt croissant, pour des applications très variées, notamment l’étude des épisodes de pollution. Les phénomènes d’îlot de chaleur urbain et les processus radiatifs, sur l’agglomération de Strasbourg, ont été étudiés à partir d’un réseau de 26 stations de mesure. L’analyse des paramètres et processus climatiques à l’échelle urbaine devrait permettre l’amélioration de la fiabilité d’un modèle de prévision de la pollution atmosphérique. Ces travaux se sont déroulés dans le cadre du programme de recherche PRIMEQUAL. Urban climate studies in large towns raise growing interest in widely varying applications, notably research on air pollution. Within this scope and using 26 measurement stations, we have studied the urban heat island and radiative phenomen in Strasburg and its suburbs. The study of climatic processes on an urban scale should allow for improvements in the reliability of atmospheric pollution forecast models. This work was organised in the PRIMEQUAL research project. Forschungen über das Klima von grossen Ortschaften rufen ein zunehmendes Interresse hervor, für verschiedene Zwecke, besonders für die Studien über Luftverschmutzung. In diesem Rahmen und mit den Daten von 26 Messungsanlagen, haben wir über die städtische Hitzinsel und die Strahlungsprozesse in der Umgebung von Strassburg gearbeitet. Die Forschung über klimatische Vorgänge, in verschiedenen Massstäben in der Stadt, müsste eine Verbesserung der Zuverlässigkeit von der Luftverschmutzungvorhersage vorrufen. Diese Studien wurden im Rahmen des Program PRIMEQUAL vorgeführt.

Les changements d’occupation du sol (déforestation, urbanisation) en Amazonie brésilienne ont des conséquences sensibles sur les températures à l’échelle locale. Cet article présente une comparaison sur les températures du mois de juillet 2007 entre la zone urbanisée, la zone défrichée au profit de pâturages et celle couverte par la forêt dans la région d’Alta Floresta (Mato Grosso). Ces variations sont marquées en journée mais surtout en début et fin de journée (avec les écarts importants entre les températures de 2°C à 4,3°C entre le secteur forestier et le centre-ville). Le secteur défriché apparaît toujours globalement plus chaud que la région forestière. Une seconde partie de l’article concerne l’étude de l’îlot de chaleur urbain pour 3 villes du Mato Grosso : Rondonopolis, Sorriso et Sinop. Les observations réalisées par la méthode des transects mobiles en juillet 2009 montrent que les températures sont plus élevées dans les secteurs urbanisés denses, même si des différences existent au sein même des villes. L’effet d’îlot de chaleur urbain est particulièrement bien marqué surtout pendant la nuit et la saison sèche mais, localement, le rôle de la topographie et des parcs est bien sensible également (îlots de fraîcheur). Mudanças no uso da terra (desmatamento e urbanização) na Amazônia brasileira tem um efeito significativo sobre as temperaturas ao nível local. Este artigo compara as temperaturas de Julho de 2007 entre a área urbana, a área desmatada por pastagem e floresta na região de Alta Floresta (Mato Grosso). Estas diferenças são marcadas durante o dia, mas especialmente no início e no fim do dia (com diferenças significativas entre as temperaturas de 2 ° C a 4,3 ° C entre o setor florestal e o centro da cidade). A área desmatada é geralmente mais quente que a área florestal. A segunda parte do artigo trata-se do estudo da ilha de calor urbano de três cidades do Mato Grosso, Rondonópolis, Sorriso e Sinop. Observações feitas pelo método de transecto móvel em julho de 2009 mostrou que as temperaturas são mais elevadas em áreas densas urbanizadas, embora as diferenças dentro das próprias cidades. O efeito de ilha de calor urbano é particularmente bem marcada, especialmente à noite e durante a estação seca, mas, localmente, o papel da topografia e dos parques é também muito sensível (ilha de fresca urbano). Changes in land cover (deforestation, urbanization) in the Brazilian Amazon have a strong effect on the temperatures at local scale. This paper compares the temperatures of July 2007 between the urban area, the area deforested for pasture and forest in the region of Alta Floresta (Mato Grosso). The climatic changes are marked during the day but especially in the beginning and the end of the day (with significant differences between temperatures of 2 ° C to 4.3 ° C between the forest sector and the city center). The cleared area is generally warmer than the forest area. A second part of the paper concerns the study of the urban heat island for three cities of Mato Grosso: Rondonopolis, Sorriso and Sinop. Observations made by the mobile transect method in July 2009 show that temperatures are higher in dense urbanized areas than in residential areas. The effect of urban heat island is particularly well marked, especially at night and during the dry season but, locally, the role of topography and urban parks is also very sensitive (cool areas).