Search

Mediante una reflexión crítica enfocada bajo la doble perspectiva de la teatralidad y la narratividad de La prudente venganza, el artículo intenta mostrar que esta novela de Lope no se ciñe exactamente a ninguno de los límites genéricos que se le han podido atribuir: ni transposición de una comedia urbana, ni verdadera tragedia en prosa, ni realmente novela ejemplar, La prudente venganza debe a su imprecisión genérica, así como a la novedad de las relaciones que en ella se establecen entre narrador y narrataria, una indiscutible originalidad. Au moyen d’une réflexion critique placée sous la double perspective de la théâtralité et de la narrativité de La prudente venganza, le présent article s’efforce de montrer que cette nouvelle de Lope de Vega n’entre exactement dans aucun des cadres génériques que l’on a pu lui attribuer: ni transposition d’une «comedia» urbaine, ni véritable tragédie en prose, ni nouvelle vraiment exemplaire, La prudente venganza doit à son imprécision générique, ainsi qu’à la nouveauté des rapports qui s’y établissent entre narrateur et narrataire, une indiscutable originalité. By means of a critical thought under the double standpoint of theatrically and the narrativity of La Prudente venganza, this article endeavours to show that this Lope de Vega’s short story does not belong exactly to any generic structure which one could confine it. Neither transposition of an urban «comedia», neither true tragedy in prose, nor really an exemplary short story, La Prudente Venganza is unquestionably original thanks to its generic imprecision, as with the novelty of the connection established between the narrator and the narrataire.

Basando nuestro estudio en las obras narrativas de ficción de Lope de Vega, nos proponemos mostrar cómo se marca la ruptura entre el relato y los microrrelatos que vienen a interrumpirlo y qué indicios textuales (formales o semánticos) permiten identificar la frontera entre las microestructuras y el texto que las abarca. Con un enfoque más teórico que analítico, intentamos objetivar criterios para determinar la frontera entre la macroestructura narrativa del relato y las microestructuras que vienen a perturbarla. Consideramos pues el tema "microestructuras y fronteras" con una perspectiva ampliada, situando los microrrelatos en el conjunto de las macroestructuras que vienen a interrumpir el continuum narrativo., Fondant notre étude sur les œuvres narratives de fiction de Lope de Vega, nous nous proposons de montrer comment se fait le décrochement entre le récit et les micro-structures qui viennent l'interrompre et quelles marques textuelles (formelles ou sémantiques) permettent de repérer la frontière entre les micro-structures et le texte englobant. Avec une approche plus théorique qu'analytique, nous tentons d'objectiver des critères pour déterminer la frontière entre la macro-structure narrative du récit et les micro-structures qui viennent la perturber. Nous envisageons donc la question " micro-récits et frontières " dans une perspective élargie en replaçant les micro-récits dans l'ensemble des micro-structures qui viennent interrompre le continuum narratif.