Search

An introduction is presented in which the editor discusses articles in the issue on topics including postcolonialism in France, decolonization between 1950s-1960s and difference between postcolonial and 19th century studies.

In Pierre Nora's Lieux de me ´moire project, there are no obvious references to the bagne. The omission is surprising, for this institution has long played a significant role in the French imagination. It persists in the French language in several prominent expressions, and continues to be associated with key national symbols such as the bonnet phrygien. This silencing is associated with representations of the penal colony in popular culture and in heritage practices, both of which tend to associate the bagne with 'dangerous' white French bagnards, failing accordingly to recognize the wider impact of the institution on colonized spaces. The article draws on a corpus of postcolonial representations or discussions of the bagne to propose a new, more enabling way of exploring (and memorializing) this essentially nineteenth-century phenomenon. Analysis of texts by Le ´on-Gontran Damas, Kateb Yacine, Leı ¨la Sebbar, Anouar Benmalek, Mehdi Lallaoui, and Patrick Chamoiseau suggests that this 'postcolonialization' of the penal colony through new forms of creative engagement allows the recognition of transcolonial axes of penal trans- portation, exemplified by the banishment of Kabyle rebels to New Caledonia following their revolt against the impact of French occupation in spring 1871. The article concludes by drawing on recent postcolonial engagement with concepts such as 'legacies' and 'ruins' -- particularly in the work of Ann Laura Stoler and Chamoiseau -- to suggest that alternative narratives, and new critical and aesthetic approaches to the penal colony, have begun to emerge. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The article discusses the structural organization of several French literature. The theme of "Les Carnets de Shérazade," by Leïa Sebbar dealt with modern travel and migration. Sebbar considered her observations of various languages in France. The style of authorship showed both fictional and documentary themes. In the modern British tradition of French studies, the coherence of literature organization was argued by Christophe Campos and examined the use of grammatical structure in the texts.