Search

Prefazione al volume collettivo "Traduire les savoirs". Introduzione alla tematica del volume.

Studio sulla tipologia testuale del saggio come luogo per eccellenza nella trasmissione e nella traduzione dei saperi. All'interno dello studio il concetto di traduzione è affrontato sia dal punto di vista linguistico che da quello più ampio antropologico-culturale. Tradurre un saggio è dunque una "doppia" traduzione, che consiste nel tradurre l'altro e quindi anche se stessi, ed è proprio in quest'ottica che si può parlare di vera e profonda condivisione dei saperi. Due grandi autori di riferimento per lo studio sono stati George Steiner per il concetto di traduzione e Clifford Geertz per quello di traduzione culturale.

L'introduzione mette a confronto la linguistica e l'antropologia settanta anni dopo l'incontro comune delle due discipline con lo strutturalismo.