Search

I Ja soledat, ja fronda,si desfermat, insomne, corre el ventde l’invocat, on esdevenen aiguales roques i jo m’arbroentre les mans del vent. II Per on camino lluny de tu, presència ?Moviment d’arbre amb remoreig de vententre les fulles, no t’he vist encara,però et pressento.Suportaré presència ? III Vares venir fins on jo dormiai em vas despertar,i em vas convidar a tenir set,una gran set per a la qualet vas fer copa on jo la pogués beure. IV Feliç dolor del qui viutocat per la fletxa enverina...

“Derivo cap a llunys inconcebibles” (Joan Vinyoli) “És un fet singular, i no pas poc important, poder fer d’una cosa més del que és per si mateixa” (Paracels). “Em sembla veure‑hi ; després m’espanto de pensar que potser no he vist res més que a mi mateix” (Hölderlin). “Qui no s’arrisca per damunt de la realitat no conquerirà mai la veritat” (Schiller). “Podem estimar l’invisible, però no pas l’inconegut” (sant Agustí). “Amiga, banya’m fort ferida i cos a la teva font de l’aigua clara.” (Jose...

« Je dérive vers des lointains inconcevables » (Joan Vinyoli). « C’est une chose singulière, et non des moindres, de pouvoir faire d’une chose plus que ce qu’elle est par elle‑même » (Paracelse). « Je crois voir ; puis je m’effraie à la pensée de n’avoir peut‑être vu que moi‑même » (Hölderlin). « Quiconque ne se risque pas au‑dessus de la réalité, ne conquerra jamais la vérité » (Schiller). « Nous pouvons aimer l’invisible, mais nullement l’inconnu » (saint Augustin). « Amie, / baigne‑moi / f...

Traduction par Lourdes Godoyavec la collaboration de Jad Hatem AVERTISSEMENT Les poèmes de ce livre furent écrits entre 1955 et 1959. Ils sont le corrélatif objectif verbal d’un long processus d’intériorisation. Ils prirent le sens d’une immersion dans les eaux les plus profondes de la poésie et de la vie. Cette poésie implique un langage indirect, élusif. Les expériences qu’elle tente de transcrire exigent que les poèmes conservent autant que possible le mouvement qui leur est propre. Or, ce...

Hi ha poetes la vida i l’obra dels quals ens apareixen absolutament trenades, de manera que no és possible deslligar l’una de l’altra. Joan Vinyoli és un d’aquests homes per a qui només l’art pot justificar tota una vida. En aquesta breu semblança intentarem de reconstruir allò essencial per a entendre aquesta personalitat imprescindible de la poesia lírica catalana i europea del segle XX. Joan Vinyoli neix a Barcelona l’any 1914, fill d’una família benestant. La seva germana Carme neix el 19...

Il y a des poètes dont la vie et l’œuvre nous apparaissent tellement entrelacées qu’il n’est pas possible de détacher l’une de l’autre. Joan Vinyoli est l’un de ces hommes pour lesquels seul l’art peut justifier une vie. Dans ce bref aperçu biographique nous tenterons de restituer l’essentiel pour comprendre cette personnalité incontournable de la poésie lyrique catalane et européenne du XXe siècle. Joan Vinyoli voit le jour à Barcelone en 1914 dans une famille aisée. Sa sœur Carme nait en 19...