Search

espanolEl grado de alteracion antropogenica en los ecosistemas fluviales es elevado, debido, fundamentalmente, a la creacion de barreras transversales (presas, azudes, estaciones de aforo, canos de drenaje, etc.), que alteran su conectividad longitudinal, causando, entre otros impactos, la fragmentacion del habitat. Esta problematica afecta a los peces migradores, pues puede suponer un bloqueo o retraso en sus movimientos, reduciendo sus habitats, amenazando la viabilidad y abundancia de sus poblaciones, llegando incluso a su extincion. La capacidad de nado de los peces (velocidad de nado, tiempo de fatiga y distancia recorrida) es uno de los factores que determina su supervivencia. Un sistema que permite establecerla en condiciones naturales son los canales de nado voluntario. En el canal de nado de Vadocondes (Burgos) se ha determinado la capacidad de nado y como influyen en ella factores ambientales y biometricos, de dos de las principales especies de ciprinidos potamodromos de la Peninsula Iberica (barbo iberico –Luciobarbus bocagei– y boga del Duero –Pseudochondrostoma duriense–, con el objetivo de poder desarrollar unas directrices tecnicas y cientificas adecuadas, que garanticen un diseno optimo y eficaz de los pasos para peces, que repercuta positivamente en la conservacion de sus poblaciones. EnglishThe anthropogenic alteration in fluvial ecosystems is high, mainly due to the creation of transverse barriers (dams, weirs, gauging stations, drainage pipes, etc.), which modify their longitudinal connectivity, causing, among other impacts, the fragmentation of the habitat. This problem affects the migrating fish, because it can suppose a blockade or delay in their movements, reducing their habitats, threatening the viability and abundance of their populations, even reaching their extinction. The swimming capacity of the fish (swimming speed, fatigue time and distance traveled) is one of the factors that determine their survival. A system that allows to establish it, in natural conditions, are the voluntary open channel flume. In the flume of Vadocondes (Burgos) the swimming capacity has been determined, and how environmental and biometric factors influence in the swimming capacity, of two of the main species of cyprinids potamodromous of the Iberian Peninsula (Iberian barbel –Luciobarbus bocagei– and northern straight-mouth nase –Pseudochondrostoma duriense–, with the aim of being able to develop adequate technical and scientific guidelines, which guarantee an optimal and effective design of the fishways, which has a positive impact on the conservation of their populations.

espanolLa construccion de obras transversales en los cursos de agua causa, entre otros aspectos, un gran impacto en la continuidad longitudinal de los ecosistemas fluviales. Para paliarlo y permitir el libre desplazamiento de la fauna (especialmente peces) es frecuente la construccion de pasos piscicolas. Sin embargo, a pesar de haberse construido en gran numero durante las ultimas decadas, son pocos los casos en los que se ha evaluado su funcionalidad. Asi, la Confederacion Hidrografica del Duero, el Grupo de Ecohidraulica Aplicada (GEA) de la Universidad de Valladolid e Itagra.ct han desarrollado una nueva metodologia de evaluacion del funcionamiento de pasos para peces de estanques sucesivos (Metodologia AEPS) que ha sido aplicada en mas de 50 de estas estructuras. La metodologia analiza la idoneidad de los pasos piscicolas para una serie de especies objetivo atendiendo a multiples parametros de diseno y factores eco-hidraulicos, pudiendo ser utilizada con pequenos ajustes en diversas areas y para diferentes especies. Por otro lado, su aplicacion ha permitido conocer la situacion actual de los pasos para peces en la cuenca del rio Duero, identificar sus problemas y como solucionarlos. EnglishCross-sectional barriers in rivers cause, among others, an impact on the longitudinal connectivity of river ecosystems. It is frequent to build fish passes to palliate this impact and to enable free movements of the fauna (especially fish). However, even though they have been massively built during the last decades, their functionality has been scarcely assessed. Duero River Authority (Confederacion Hidrografica del Duero), Ecohydraulic Applied Group (GEA) of the University of Valladolid and Itagra.ct have developed a new assessment methodology of the functionality of stepped fish passes (Methodology AEPS). This methodology has been tested in 50 of these structures. It analyzes the suitability of the fish passes for target species attending to design parameters and eco-hydraulic aspects. It can be used in different areas and for different species with minor modifications. Its implementation has allowed to know the current situation of the fish passes in the Duero River basin, identifying their problems and how to solve them.