Search

espanolEl presente articulo tiene como objetivo analizar el encuentro ‘Estiu Japo 86’, producido en el verano de 1986 en el municipio de Olot, en la provincia de Gerona, entre artistas ceramistas, principalmente espanoles y japoneses. Este evento fue organizado por la Cooperativa de Ceramistas Coure, constituida en el ano 1979 en Olot. Desde su fundacion, esta agrupacion comenzo a organizar cursos de verano, en los que se invitaban anualmente a artistas para que dieran a conocer sus trabajos, sus tendencias, los diferentes modos de crear e interpretar la ceramica. Es en este contexto, donde la Cooperativa de Ceramistas Coure llevo a cabo el curso de verano ‘Estiu Japo 86’, al que invito a participar a varios artistas nipones reconocidos como: Yanagihara Mutsuo, Mo-rino Hiroaki Taimei, Rikichi Miyanaga, Satoru Hoshino, Koie Ryōji, Mishima Kimiyo y Takako Araki. El encuentro permitio establecer relaciones bilaterales entre estas dos culturas en torno a esta manifes-tacion artistica, la ceramica. Dio lugar a un intercambio artistico entre los asistentes y cambio la idea preestablecida que hasta ese momento se tenia de la ceramica contemporanea japonesa en nuestro pais. En la actualidad, las piezas creadas en el ‘Estiu Japo 86’ se localizan en el Museo de la Garrotxa de Olot. Asimismo, queremos poner en valor esta coleccion de ceramica, la cual destaca por su singulari-dad dentro de los conjuntos de arte contemporaneo japones en Espana. EnglishThis essay aims to analyze the meeting ‘Estiu Japo 86’, produced in the summer of 1986 in the municipality of Olot, in the province of Gerona, by ceramists, mainly from Spain and Japan. This summer meeting was organized by the Cooperativa de Ceramistas Coure, established in 1979 in Olot. Since its foundation, this group began to organize summer courses, in which potters were invited an-nually to make theirs works known, their trends, the different ways of creating and interpreting pottery.Furthemore, the Cooperativa de Ceramistas Coure carried out the summer course ‘Estiu Japo 86’, whe-re it invited to join participate several well-known Japanese artists such as: Yanagihara Mutsuo, Morino Hiroaki Taimei, Rikichi Miyanaga, Satoru Hoshino, Koie Ryōji, Mishima Kimiyo and Takako Araki. The meeting allowed to establish bilateral relations between these two cultures around the pottery. There was an artistic exchange between the participants and, it changed the pre-established idea about contemporary Japanese pottery in our country up to that moment.Currently, the pottery pieces produced in ‘Estiu Japo 86’ are located in the Garrotxa Museum of Olot. We would also like to highlight this collection of contemporary Japanese pottery, which stands out for its uniqueness within the sets of contemporary Japanese art in Spain.