Search

El trabajo analiza las transformaciones que en tierras de Murcia y Valencia se han producido, como resultado de la aplicación en usos agrícolas, urbanos, industriales y turísticos, de aguas procedentes de los trasvases Tajo-Segura y Júcar-Turia, así como la incidencia del primero en cuestiones medioambientales. Pretende invitar a la reflexión, sobre todo a los planificadores del territorio, que el futuro desarrollo económico de estas tierras, a corto y medio plazo, pasa, inevitablemente, por un aumento de las disponibilidades hídricas que, con la actual dinámica socioeconómica han llegado, salvo en la cuenca del Júcar, al techo de sus posibilidades de utilización. This paper analyses the various impacts resulting from the use of water gained through the Tajo-Segura and Júcar-Turia transfers, in agriculture, towns, industries and tourism, in the areas of Valencia and Murcia, as well as the environmental incidence of said transfers. It aims to invite, especially the decision makers in charge of territorial plannification, to think about the future economic development of the area which demands, in a short to medium term, an increase of the hydric disponibilities that have reached, because of the socio-economic dynamics, the top of their possibilities of use, with the exception of the Jucar basin. Este artículo se inserta en el Proyecto de Investigación «Insuficiencia de recursos hídricos y riesgos de avenidas fluviales en las regiones de Valencia y Murcia» (PB89-0484), auspiciado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

La presa de Román, enclavada en la rambla de la Raja (Jumilla, Murcia), es un azud de derivación de aguas de avenida para el riego, cuya construcción remonta sus orígenes a época romana. El aprovechamiento de aguas eventuales y de las procedentes de la escorrentía hipodérmica, se efectúa mediante una sólida obra de fábrica que, hoy en desuso, es buena prueba del equilibrio entre hombre y medio físico existente hasta hace tres décadas. Le barrage de «Román», situé dans le ravin «de la Raja» (Jumilla, Murcia), c’est una digue dont l’origine remonte dans l’époque romaine, construide pour la dérivation des eaux d’inondation. L’utilisation des eaux éventuelles et des eaux de ruissellement hypogé est garantie par une construction solide -non plus utilisée à présent- qui montre l’équilibre éxistant entre l’homme et le milieu naturel jusqu’à trois décades avant.

El auge de la agricultura hortofrutícola de exportación y el desarrollo urbano turístico del litoral ha planteado en los últimos treinta años en las provincias de Murcia y Alicante la búsqueda de una solución a la carencia de disponibilidades hídricas, que en una primera etapa se intentó solucionar mediante la captación de aguas subterráneas autóctonas para continuar su aprovechamiento en las tierras del traspaís y finalmente plantear la necesidad de realizar transvases de aguas desde cuencas hidrológicas lejanas, como ha sido el caso de la traída de caudales desde el Tajo al Segura. Los volúmenes trasvasados durante los siete años de funcionamiento del dicho trasvase han sido de alrededor de 200 Hm3/año, por término medio, aunque las previsiones son de alcanzar los 600 Hm3/año. Con ellos y el ahorro producido en las dotaciones de las huertas tradicionales, que han reducido a 4.000 m3/hect. y año los consumos, se ha podido alcanzar una superficie transformada de secano en regadío de 113.065 hectáreas, de las cuales unas 30.000 lo han sido utilizando aguas subterráneas y depuradas después de un aprovechamiento urbano e industrial. L’essor de l’horticulture d’exportation et le développement urbain et touristique d u littoral dep uis une trentaine d’années a impliqué, en ce qui concerne les provinces de Murcie et d’Alicante, la recherche de solutions au manque de disponibilités hydriques qu’on avait, lors d’une premiére étape comblé par le captage d’euaux sonterraines autochtones, pour l’ utiliser ensuite sur des terres de l’arriére-pays et finalement affirmer le besoin de réaliser des trasvasements d’eaux de bassins hydroliques éloignés comme en est le cas du Tajo-Segura. Lors des sept années de fonctionnement de cet aqueduc les volumes trasvasés ont été de 200 Hm3/an en moyenne bien que lon prévoie d’atteindre les 600 Hm3/an. De ce fait et gráce á l’économie produite dans les dotations des huertas traditionnelles, qui ont réduit leur consommation á 4.000 m3 / hect., on a pu atteidre une superficie de 113.065 hectares de terrains de culture arides á des terrains irrigables dont 30.000 hect. le sont par les eaux souterraines dépurées aprés une utilisation urbaine et industrielle.