Search

Este trabalho analisa os impactos no comércio local de Chaves do Caminho Português Interior a Santiago (CPIS). Com base no questionário elaborado ao efeito e passado a um conjunto representativo de comerciantes do setor da hotelaria e restauração com sede nas freguesias urbanas desta cidade portuguesa atravessadas pelo CPIS, foram focados os âmbitos, frequências e línguas de interação entre pessoas peregrinas e comerciantes locais; a demanda e a procura de serviços; a perceção das políticas de promoção, acolhimento e aproveitamento promovidas desde as instituições públicas portuguesas; e a posição atribuída por esta população ao Caminho na identidade da cidade. Os dados apontam para a unanimidade no entendimento dos benefícios do Caminho para o comércio local, ao tempo que se verifica o desfasamento entre o impacto real na economia de Chaves da passagem das pessoas peregrinas e aquele sentido pelos agentes vinculados ao setor comercial da cidade. Igualmente, verifica-se uma escassa interação entre comerciantes e pessoas peregrinas (veiculada esta, de regra, em português) traduzindo-se isto num impacto quase nulo no quotidiano do comércio local, facto que exclui a hipótese da gentrificação comercial para a tipologia de negócio analisado. Por último, demonstra-se ainda a irrelevância do CPIS na Perceção e Realidade dos Impactos do Caminho Português Interior a Santiago na atividade comercial da cidade de Chaves: Análise sobre parâmetros da economia, a interação, a identidade local e as políticas públicas, This paper analyses the impact of the Portuguese Way (Caminho Português Interior a Santiago – CPIS) on local businesses in the city of Chaves. A questionnaire on the subject was created and distributed to a representative group of hotel and restaurant traders in areas of Chaves along the route. Respondents were surveyed on four parameters: the context, frequency and languages of interaction between pilgrims and local traders; the availability of and demand for services; traders’ perception of the promotion, reception and capitalisation policies promoted by local and state institutions; and the perceived importance of the route for the city’s identity. The results reveal a unanimously positive response regarding the beneficial effects of the pilgrimage on local business, despite data to the contrary regarding the real impact on of the presence of pilgrims on the city’s economy. The data show limited interaction between traders and pilgrims (usually in Portuguese), resulting in virtually zero day-to-day impact on local businesses. Finally, in contrast to the importance attributed to the city’s Roman heritage, the study showed no effect of the Portuguese Way on the identity of the local community, despite its prominence in debates round local government policy planning., O presente artigo filia-se no projeto de pesquisa “Narrativas, usos e consumos de visitantes como aliados ou ameaças para o bem-estar da comunidade local: o caso de Santiago de Compostela” (Ref: FFI2017-88196-R), parcialmente subsidiado pelo Ministerio de Industria, Economía y Competitividad do Governo da Espanha no quadro do Programa Estatal de I+D+I Orientada a los Retos de la Sociedad (2018-2021)

Nos últimos romances de Camilo Castelo Branco, o tratamento do relato de discurso das personagens aproxima-se do de Eça de Queirós. Se, nos romances facetos, começa por ser uma espécie de paródia à forma como Eça resolve a questão, transforma-se num modo genuinamente esforçado, assumido e sem intenção paródica, de Camilo transmitir quer palavras quer presumíveis pensamentos das personagens. O confronto entre a primeira versão do início de A Brasileira de Prazins, publicada na revista A Arte (1879) e o livro (1882) permitirá confirmar que a escrita de Camilo foi, lentamente, absorvendo alguns dos traços estilísticos realistas. In the last novels of Camilo Castelo Branco, the treatment of the characters' reported speech is similar to the model followed by Eça de Queirós. Although in the parodic novels there seems to be a parody to the way Eça de Queirós handles this issue, an alteration is gradually undertaken, so that the treatment of reported speech becomes a genuine effort, the assumed and non-parodic way of conveying the characters' words and inner thoughts. The confrontation between the beginning of the first version of A Brasileira de Prazins, published in the magazine A Arte (1879), and the book (1882) leads to the conclusion that Camilo's writing has progressively absorbed several realistic stylistic features.