Search

O objetivo deste artigo é verificar se é possível pensar a nomenclatura de história do Brasil colonial terminologicamente e, com base nesses termos e em equivalentes já encontrados por tradutores, desenvolver um glossário de história do Brasil colonial, na direção português-inglês, direcionado por corpus e orientado para tradutores. Para isso, compilamos dois corpora paralelos de obras sobre História do Brasil (Brasil: uma biografia / Brazil: a biography, de Lilia M. Schwarcz e Heloisa M. Starling, e História concisa do Brasil / A concise history of Brazil, de Boris Fausto), os quais nos informaram, a partir da abordagem direcionada por corpus (Tagnin; Teixeira, 2012), potenciais candidatos a termos. Selecionamos dez candidatos a termos e desenvolvemos verbetes orientados para tradutores, com base em um modelo de verbete adaptado de Tagnin (2015).

RESUMO: Este artigo tem como objetivo refl etir, sob o viés histórico, sobre a presença ausente da(s) língua(s) e cultura(s) italiana(s) no currículo de ensino médio em Curitiba, mais especifi camente no Colégio Estadual do Paraná no início do século XX. Como tratar de cultura e linguagem é tratar do sujeito sociológico e historicamente situado, sempre em movimento, na relação com o outro, destacamos nessa refl exão três pontos que acreditamos estejam relacionados com a questão da língua, a saber: a) a divergência entre os sujeitos imigrantes italianos social e historicamente situados; b) a ideologia do branqueamento do Brasil por parte da elite brasileira; e c) a ausência de tradição da língua italiana falada standard nesse período. Para essa refl exão, tomam-se como base as ideias do Círculo de Bakhtin sobre linguagem indissociada de sujeito híbrido e a noção de diferença cultural que ocorre na enunciação, conforme defi nida por Bhabha (2013)

Este artigo empreende uma análise do conceito de revolução na história do Brasil, desde o século XVIII até o atual momento político do país. Entende-se que a história de um conceito jamais é bem apreendida em curtos recortes temporais, e por isso este artigo assume a forma de uma síntese interpretativa de longa duração. Tendo por base esclarecimentos teóricos iniciais, sua estratégia consiste em pontuar e articular alguns contextos históricos específicos – e não exaustivos – nos quais “revolução” expressou realidades sociais relevantes, sendo capaz de interagir com essas mesmas realidades. A tese central aqui defendida é que, a partir de certas variáveis estruturantes, o conceito de revolução desempenhou e continua a desempenhar um papel relevante na trajetória política do Brasil.

A viola é um instrumento que veio ao Brasil com as primeiras levas de colonizadores e jesuítas. Utilizado como ferramenta na catequese, esse instrumento, aos poucos, foi ganhando a cara da nova terra nas mãos de bandeirantes, tropeiros e cantadores. Na medida em que se configurava uma cultura popular no Brasil, a viola foi assumindo ares de porta-voz dos povos de algumas das regiões, como foi o caso do Centro-Sudeste. Este artigo trata um pouco de sua origem e suas relações com o brasileiro no passar dos tempos.Viola (Brazilian five-course guitar) is an instrument that was brought to Brazil by the first people, pioneers and Jesuits. It was used as a tool for the cathequesis. This instrument was transformed correspondently with the new land's development at the hands of bandeirantes (pathfinders), tropeiros (responsible for the transport of goods on donkeys) and popular singers. Along with the configuration of the popular culture in Brazil, viola became the speaker of the people of some regions, such as the South-East. This article deals a little with its origin and its relations with the Brazilian people throughout the years.

O Brasil e o café. O historiador costuma pensar na identificação de um com o outro. Mas na verdade, o café ocupa um lugar muito pequeno e até negativo na identidade nacional brasileira. Este artigo mostra como nem a literatura nem os estudos históricos tem priviligiado o café como formativo. Ou se enfatiza a herança colonial, a geografia, ou a mistura de raças. O campo é visto como um lugar atrasado, quase feudal que impediu a formação da identidade nacional em vez de formá-la. O café na época colonial não consta na lista de produtos importantes. No século 19, o café foi pai de escravidão e dos latifúndios. Em nosso século, o papel mais importante do café é de negar-se através da urbanização e da industrialização. Se Deus é brasileiro, Ele não toma café.

Tem sido uma constante da historiografia brasileira sobre a escravidão a caracterização desta última como branda. Tal caracterização envolve uma série de pressupostos: o de relações amigáveis entre senhores e escravos, o da boa índole geral do grupo escravocrata, o da fidelidade, submissão e tambem inferioridade do escravo negro. De tais pressupostos surgiriam decorrências como a idéia da ausência de tensões que, em última análise, apontaria o pasifismo do processo histórico a criar uma tradição de não-violência na História do Brasil.

O professor de História se defronta com um sério problema tanto nos cursos de primeiro como nos de segundo grau: o baixo nivel de interesse dos alunos pelo estudo de História. Segundo Fitzharris, Wright e Tonra (1973) a razão desse desinteresse parece residir no sentimento geral entre os estudantes de que a História, tratando com o passado, não tem relação com o presente e o futuro e, portanto, não é relevante. Crow e Burk (1970) por outro lado colocam que a causa desse desinteresse estaria no conteudo e no estilo de cursos oferecidos aos alunos.

Faut-il vraiment un effort pour rassembler des souvenirs vieux de quarante ans? — Et si, amis paulistes, ils surgissaient de mieux que de la simple mémoire, mieux, oui, d'une source plus chaleureuse? Le seul difficile a été de trier dans un dense trésor. Un danger, je le sais: répéter des témoignages qui sont, aux regards des Brésiliens d'aujourd' hui, des vieilleries. Mais ils durent, en vérité toujours jeunes.

É bem conhecida a crise das Faculdades de Filosofia no Brasil. A situação tem suas raizes amplas na profunda transformação por que passa o ensino superior, com o aumento gradativo do número de alunos e a insuficiência de professores para atender à expansão do contingente universitário.

MENDES JR, Antônio; RONCARI, Luiz e MARANHÃO, Ricardo. Brasil História. Texto e Contexto. I. Colônia. São Paulo: Editora Brasiliense, 1976, 300p. (primeiro parágrafo do artigo) Aparece mais uma obra de síntese de História do Brasil, escrita por três jovens historiadores, planejada em quatro volumes. Como toda iniciativa do gênero, pretende ter originalidade, que consiste no abandono da perspectiva tradicional o que domina ainda a produção da totalidade da historiografia nativa, no arrolamento de governos e fatos considerados importantes: adota em seu lugar a busca do que é essencial e com o destaque da participação do povo, personagem ausente naquelas obras, nas quais é objeto de simples referência, não protagonista. Esta pretende ter o povo como o principal personagem, girando em torno dele a narrativa, com sua participação: ele não é só referido, mas é o protagonista, motor do processo do desenvolvimento brasileiro ao longe de sua História, que neste volume compreende a Colônia. Os autores não explicam a periodização empregada, que parece será a convencional, com volumes sobre a Colônia, o Império, a República Velha e Contemporâneo. Não é rigidamente convencional, no entanto, pois o presente volume termina com o período de Pombal, deixando as duas últimas décadas do século XVIII para o seguinte. Parece-nos que há sentido no critério adotado, pois a contar daí assiste-se à crise do sistema colonial, que se traduz em tentativas do administrador de recuperar o domínio americano, enquanto este se vê envolvido em lutas contínuas — as conjurações de 1789 a 1817 —, que culminam com o movimento de 1822. É razoável ligar o período ao Império, que a ruptura política que então se verifica não tem profundidade e pode evidenciar o Estado nacional como herdeiro direto da ordem antiga, inclusive no que tem de obsoleto e anti-funcional.

CORRÉA, Ana Maria Martínez. A rebelião de 1924 em São Paulo. Coleção Estudos Brasileiros, 2. (Direção de Jaime Pinsky). São Paulo. HUCITEC. 1976, 201 pp. (primeiro parágrafo do texto) A publicação em livro da tese de Ana Maria Martínez Corrêa põe ao alcance de todos os interessados nos problemas do Brasil um trabalho acadêmico feito com o máximo de rigor, seja na metodologia, seja na extrema capacidade de pesquisa de quem se revela com muita habilitação para o labor historiográfico. Às qualidades da autora acrescente-se o sentido criativo, de quem tem não só esforço e dedicação, entendimento do conjunto comprovado na arquitetura da obra, como apreciável imaginação.

MATIAS, Herculano Gomes. Câmara dos Deputados: Governo do Estado de Minas Gerais. Autos de Devassa da Inconfidência Mineira. Vol. 1. Brasília/Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1976, 426 pp. (primeiro parágrafo do texto) A publicação dos Autos de Devassa da Inconfidência Mineira, em 1936-1938, constituiu-se em ousada e meritória experiência de edição de documentos no Brasil. Já alguma coisa se fizera no gênero, como os Anais da Biblioteca Nacional (início em 1876) e a Coleção de Documentos Históricos (1928), também da Biblioteca Nacional, ou os Documentos Interessantes (1894) e Inventários e Testamentos (1920), pelo Governo de São Paulo, sem falar no que aparecia na Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, desde 1839: eram até mais amplos e numerosos, mas tratavam de muitos assuntos e as edições não tinham o rigor da apresentada pelo Ministério da Educação, com depoimentos referentes à Conjuração mineira. A tarefa coube à Biblioteca Nacional. Esta, dirigida pelo historiador Rodolfo Garcia, monopolizou os elementos competentes e a edição, em 7 volumes, em 3.236 páginas, constituiu-se em fato importante, pois colocou em mãos do público documentação indispensável não só para o episódio mineiro como para o entendimento do Brasil.

(primeiro parágrafo do texto) A História do Brasil, notadamente a do Período Colonial, ainda é uma História de elites, de grupos dominantes. A "arraia-miúda", as populações urbanas, os homens-livres não figuram em seu elenco de heróis. Disposta a enfrentar essa árdua tarefa de elaboração, a autora executa a coleta inicial de dados pesquisand

(primeiro parágrafo do artigo) Segundo as afirmações do historiador Alberto Rangel o matrimônio de D. Pedro e de D. Leopoldina estava de antemão prejudicado por ter sido sujeito à política dinástica e em conseqüência de uma pretensa fealdade da princesa. No entanto, nem uma nem outra coisa correspondia, como julgamos ter conseguido provar, à realidade. D. Leopoldina não era uma mulher de beleza acentuada, mas por outro lado também não era feia, como não se cansa de repetir o biógrafo de D. Pedro e de sua maitresse, a Marquesa de Santos. Resolveu a arquiduquesa austríaca casar espontaneamente com D. Pedro por saber que este casamento era do agrado do pai e por acreditar, de acordo com a sua educação, que o cumprimento do desejo paterno não podia deixar de ter a bênção de Deus. No entanto, D. Leopoldina logo se enamorou ao obter o retrato do noivo e, mais ainda, quando viu o original. D. Pedro, de sua parte, correspondia ao amor de D. Leopoldina; de acordo com seu caráter leviano, no entanto, não era tão apaixonado como a mulher. O matrimônio tornou-se relativamente feliz, tomando-se em conta a grande diferença do temperamento, do caráter e da educação, até que a insidiosa infiltração de D. Domitila, posteriormente Marquesa de Santos, começou a destruir paulatinamente a boa convivência do casal.

(primeiro parágrafo do artigo) O fenômeno do Tenentismo, da mesma forma que o movimento de 1930, ou a assim chamada Revolução de 30 — estes em geral entendidos como o principal desdobramento e a mais importante conseqüência daquele —, conta com uma vasta produção historiográfica. Contudo, o exame cuidadoso dessa historiografia levou-nos à constatação de um fato extremamente evidente: a ausência quase total de um acontecimento da envergadura da Coluna Prestes naquilo que nos acostumamos a considerar a História do Brasil.

(primeiro parágrafo do artigo) Não se pode negar a contribuição do historiador José Honório Rodrigues para a técnica da historiografia brasileira nem desconhecer a enorme erudição da qual testemunham suas obras. Contudo, quer nos parecer que a mais importante contribuição dele para os estudos brasileiros se situa antes no plano da intuição. José Honório Rodrigues, num tom mais alusivo do que expositivo, mais sugestivo do que indicativo, e com uma insistência que vem crescendo com os anos, procura convencer seus leitores que a história do Brasil merece outro tratamento do que lhe é dado comumente e que uma "verdadeira" história do Brasil é possível.

(primeiro parágrafo do texto) A Independência do Brasil talvez seja o acontecimento de maior relevo na história do Brasil e de Portugal. No primeiro por se constituir o marco mais importante de sua vida política. No segundo por se essencializar o sinal de retrocesso na sua política econômica de três séculos. Tomada em sua dimensão política e econômica tem profundas raízes nos monopólios, nos empréstimos, nos tratados entre potências, nos conflitos entre camadas dominantes, na Revolução Industrial, na descolonização e na conciliação de interesses.

WJLLEKE, OFM Frei Venâncio. Franciscanos na História do Brasil. Petrópolis: Editora Vozes. 1977. (primeiro parágrafo do texto) No contexto das comemorações que marcam o IV Centenário do primeiro Convento Franciscano no Brasil, construído em Olinda (1585), pela benemérita Terceira Franciscana de São Francisco, Dona Maria Rosa. Ainda do Jubileu de Prata da Custódia Franciscana de Nossa Senhora de Bacabal, — insere-se o último livro de Frei Venâncio Willeke: Franciscanos na História do Brasil, que a editora petropolitano está veiculando. Em cento e cinqüenta e duas páginas de uma impressão primorosa, três vertentes de análise: introdução, objetivando familiarizar o leitor com um instrumental conceitual; notas bio-bibliográficas de uma impressão primorosa. Ainda há: índice onomástico e bibliografia setorizada em fontes manuscritas e impressas, complementando e muito, as notas, retificando, de fim de capítulo.

Apresentamos na comunicação que segue, uma fonte ainda inédita para a história do Brasil. Trata-se de um livro Manuscrito que permaneceu desconhecido sobre &sa fonte, explicar o que contém e sua importância, queremos dizer alumas palavras sobre a instituição que a idealizou, elaborou e manteve, durante séculos, em seus arquivos secretos.

Etnobotânica do primeiro livro sobre os ameríndios: identificações das plantas do livro de Hans Staden

Quando recebemos o convite da direção da "Fôlha de São Paulo" para programar e imprimir um sentido a êste Ciclo de História do Brasil, não foi difícil achar um conjunto de motivos para aceitá-lo .

Que a viagem do francês Paulmier de Gonneville não adquiriu ainda verdadeiramente direito de cidade — pelo menos tanto quanto certas outras relações de viagens devidas a autores não portuguêses — entre as fontes da história dos primeiros contactos entre os euro-peus e os índios do litoral brasileiro, é o que revela o exame da re-cente, e aliás excelente, Historiografia del Brazil. Siglo XVI de José Honório Rodrigues (1). No que tange à historiografia estrangeira de língua francesa, o Autor se ocupa evidentemente das Singularitez de la France Antarctique de Thevet, fruto duma estadia de três meses entre 10 de novembro de 1555 e 31 de janeiro de 1556, e da Histoire d'un voyage faict en la Terre du Brésil de Jean de Léry que passou no Brasil onze meses entre o início de março de 1557 e 4 de fevereiro de 1558 (2); mas não menciona a viagem de Gonneville que se co-loca, todavia, mais de meio século antes. E' verdade que se pude dizer em abôno de Honório Rodrigues que essa viagem não foi ob-jeto duma relação própriamente dita, mas é conhecida por um do-cumento administrativo. Sem dúvida é isso que explica o fato do escritor brasileiro não tratar dela ex professo; não é menos significa-tivo não fazer êle em nenhuma parte a menor alusão a essa viagem .

Ninguém ignora que o café foi o principal fator do desenvolvimento econômico e da prosperidade de São Paulo. Graças ao café, a vida econômica de São Paulo saiu do marasmo em que se mantinha durante o fim do século XVIII e a primeira metade do século XIX e integrou-se, ràpidamente, no sistema econômico tropical, com profundas transformações no cenário natural e humano da região. O fenômeno ocorreu com tamanha rapidez, que mesmo os observadores mais argutos acaba-ram representando o café como um "fator" de povoamento, de enriquecimento e de progresso.

O primeiro trabalho entre nós redigido, relativo às fontes necessárias à elaboração de uma História do Brasil, foi, certamente, a Introdução que, destinada à sua História dos Princi-pais Sucessos Políticos do Império do Brasil, em 1825 escreveu José da Silva Lisboa, depois 1.° Barão e Visconde de Cairú. Publicada no mesmo ano, em folheto de 31 páginas, trouxe ane-xa, em mais 10 páginas, a Análise da nova obra na língua francesa sôbre o Brasil — "O Brasil, ou História, Costumes &, dos Habitantes dêste Reino", por Hipólito Taunay e Fernando Dinis (sic), conforme o exemplar pertencente à Biblioteca do Museu Imperial, de Petrópolis, mas não segundo o da Divisão de Obras Raras da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, que não contém êsse acréscimo.

O estímulo para as audaciosas expedições de descobrimento no fim do século XV e no comêço do século XVI foi a avidez das espe-ciarias, do ouro e das pedras preciosas . Se abstrairmos o lenho que lhe deu o nome — o Brasil, descoberto em 1500 — nada disto podia oferecer aos seus descobridores; e pouco interessava os portuguêses a nova terra a não ser como base para as suas viagens às índias .

O primeiro historiador brasileiro, que vem a ser o reli-gioso franciscano Frei Vicente do Salvador, logrou o titulo de Pai da História do Brasil ou Heródoto Brasileiro; mas, não menos que sua História do Brasil merece ser conhecida a vida extraordinária dêste singular frade. Eis porque, em véspe-ras do IV centenário do célebre historiador, nos sentimos à vontade para chamar a atenção do público para o invulgar religioso, suas obras e o estado atual ds pesquisas.

A evolução histórica do Exércio Brasileiro, no período co-lc,nial e no 1:° Império, reflete bem a estrutura social e econô-mica do Brasil, pois êle foi organizado para resolver ós problé-mas oriundos do sistema de produção de matéria prima e equa-cionado para a defesa do patrimônio que a Corôa portuguêsa pouco a pouco foi constituindo nesta parte do Atlântico Sul.

A Exposição do governador d. Rodrigo José de Menezes sôbre o estado de decadência da Capitania de Minas Gerais e 'meios de remediá-lo, publicada pela Revista do Arquivo Público Mineiro (ano II, fasc. II, 1897), é documento de grande importância para o conhecimento da história das Minas, não só pela riqueza de informações sôbre o estado em que se encontrava a mineração na referida capitania — em seus aspectos técnicos e humanos, nos começos do último quartel do século XVIII, como também porque permite que, por seu intermédio, se lance um olhar sôbre pontos da história mineira até hoje pouco explorados. O documento em questão está longe de ser completo, a êsse respeito. Assim, será inútil procurarem-se nele quaisquer referências mais explícitas à agricultura e à pecuária, ou mesmo ao comércio. Também não se encontrarão, nessa Exposição, observações pormenorizadas sôbre a organização da sociedade mineira, suas relações com a Corôa e seus ministros, em suma, aos aspectos mais marcantemente políticos das Gerais de 1780. Entretanto, aqui e acolá repontam, como que escapando à pena do Autor, observações que permitem, seja pelo confrônto com outros documentos, seja por elas em si, uma visão do momento histórico que precedeu, imediatamente, a pregação da Inconfidência Mineira.

REINADO DE D. JOÃO V. 1706-1750. Reabertura da Casa da Moeda da Bahia em 1714. Fundação da Casa monetária de Minas em 1720. Emissões do reinado. Legen-das e divisas das moedas de D. João V . O Estado do Maranhão e a sua moeda circulante. A D. Pedro II, falecido em 9 de dezembro de 1706, sucedeu D. João V, cuja Aclamação teve lugar em 1 de janeiro seguinte. Seu reinado distendeu-se até 1750, havendo na sua vigência atin-gido ao máximo a produção aurífera do Brasil.

Numa vasta extensão territorial de mais de 8.500.000 qui-lômetros quadrados, estendidos dos gigantescos contrafortes dos Andes ao Atlântico, do maciço majestoso das Guianas às savanas rio-grandenses, com climas e recursos diferentes, com regiões de aspectos geográficos perfeitamente distintos e dis-semelhantes, desde a Hiléia até à região platina, vive um só povo, com a mesma origem comum, falando uma mesma lín-gua, apresentando os caracteres gerais de uma mesma civi-lização.

A chamada "Questão Militar", simples incidente transfor-rnado por inabilidade do govêrno imperial em ato de indiscipli-na, quando na realidade o "aviso" que proibia os militares de se manifestarem politicamente havia sido revogado por outro .aviso posterior, transformou-se em questão principalmente pe ta exploração feita em tôrno dêlé pelos republicanos e, no Rio 'Grande do Sul, por Júlio de Castilhos que soube tirar o má-ximo da atitude de Deodato, então Presidente da Província e Comandante Militar pela segunda vez (12-10-1885 a 22-12-1886).

Na Biblioteca Ambrosiana de Milão existe um portulano da Europa e África desenhado em 1448, em Londres, pelo nave-gante e cartógrafo veneziano André Bianco.

A bibliografia sôbre a História do Brasil acha-se agora en-riquecida com a publicação de notável obra da autoria do ilus-tre acadêmico e professor da Universidade do Brasil, Pedro Calmon, editada pela Livraria José Olímpio Editôra, do Rio de Janeiro, em sete avantajados volumes fartamente ilustra-dos com inúmeras gravuras, algumas delas coloridas.