Search

l jaciment de Mas Xirgu va ser localitzat durant les obres de construcció del TGV al seu pas pel sud de la ciutat de Girona. La troballa, situada cronol gicament a l’inici de la primera edat del ferro, constitueix la primera evidència d’un hàbitat d’aquesta època documentat al pla de Girona. L’assentament, a l’aire lliure, conservava les restes de tres cabanes, excavades al subsòl, relacionades amb altres estructures subsidiàries i associades a un important conjunt de materials arqueològics. L’estudi global d’aquest registre ens aproxima a les característiques principals d'una població autosuficient, arnb una econornia agropecuà ria i de subsistència, The site of Mas Xirgu was discovered during construction work on the high-speed railway (AVE) in Girona. During two consecutive excavations, the first carried out in 2008, an archaeological team explored the site and found the remains of a large underground/excavated hut along with a significant array of pottery and metallic objects. Excavated remains of two more huts and associated pits were uncovered during the second excavation in 2009. These struc- tures show that this place was inhabited at the beginning of the Iron Age

En este trabajo presentamos los resultados de la intervención en una de las necrópolis del complejo arqueológico protohistórico del Cascarujo (Alcañiz, Teruel). Exponemos una descripción razonada de las estructuras y de su estratigrafía para contribuir al debate sobre la arquitectura tumular del Bajo Aragón. El análisis del túmulo principal (E-1) y de sus estructuras anejas (E-2 y E-3) muestra una elaborada planificación arquitectónica que se ha podido documentar a partir del registro pormenorizado de su compleja secuencia constructiva., In this paper we present the archaeological results obtained in one of the necropolis of protohistoric complex of El Cascarujo (Alcañiz, Teruel). We present a reasonable description of the stratigraphy and the structures to keep on the funerary architecture of Bajo Aragón debate. The analysis of the main tumulus (E-1) and its attached structures (E-2 and E-3) shows an elaborated architectural planning through the complex sequence of construction documented.

En el present article volem il·lustrar el ventall de primerenques solucions que l’home va enginyar per a la recollida, l’emmagatzematge i l’evacuació de les aigües en l’àmbit urbà a Catalunya, amb l’examen i l’estudi de les principals obres hidràuliques dutes a terme al llarg de la protohistòria. Mitjançant l’anàlisi d’algunes de les estructures hidràuliques més representatives dels horitzons culturals de la primera edat del ferro i l’ibèric del Principat català, pretenem il·lustrar les principals característiques, formes i modes d’aparició, així com el desenvolupament dels primers sistemes de gestió de l’aigua de consum, aspectes indispensables per poder comprendre una mica millor els orígens i els primers passos de l’art del domini de l’aigua a les nostres terres., Our aim with this article is to illustrate the range of early solutions devised by humankind to collect, store and drain water in the urban settlements of Catalonia. We examine and study the main hydraulic projects built during protohistory and, through an analysis of some of the most representative hydraulic structures of the cultural horizons of the First Iron Age and Iberian Period in Catalonia, we attempt to illustrate the most important features, forms and methods used, as well as the development of the first systems for the management of water for consumption. These are essential aspects for improving our understanding of the origins of the art of controlling water in our area and the first steps taken in it.