Search

[EN] The mural of the dwelling, miraculously preserved and recently restored next to the old exhibition pavilion of the Obra Sindical del Hogar, is situated in the Fair enclosure of the Madrid Casa de Campo. This unknown work of art moves us to the exceptional moment of “integration of the arts” among architecture, ceramics and painting. A joint work of Amadeo Gabino and Manuel Suárez Molezún, it is an important link retrieved in both artists´ career path, a direct consequence of their European experiences and at the same time a proposal of artistic renewal due to its content and relationship with Architecture. We look into the artistic background in depth, analyze the elements represented and their technique of execution in the context of the 1950´s. We provide some data about their conservation status and the criteria of restoration, with the final aim of raising awareness of this exceptional work, contributing to its necessary dissemination., [ES] El mural de la vivienda, milagrosamente conservado y recientemente restaurado junto al antiguo pabellón de exposiciones de la Obra Sindical del Hogar, está situado en el recinto Ferial de la Casa de Campo de Madrid. Esta desconocida obra de arte nos traslada al momento singular de “integración de las artes” entre la arquitectura, la cerámica y la pintura. Obra conjunta de Amadeo Gabino y Manuel Suárez Molezún, es un importante eslabón recuperado en la trayectoria de los artistas, consecuencia directa de sus experiencias europeas y a la vez una propuesta de renovación artística por su contenido y relación con la arquitectura. Profundizamos en los antecedentes artísticos, analizamos los elementos representados y su técnica de realización en el contexto de los años 50. Aportamos algunos datos sobre su estado de conservación y criterios de restauración, con el objetivo final de poner en conocimiento esta obra singular, contribuyendo a su necesaria divulgación.

[EN] This article uses the Spanish Pavilion by Javier Carvajal at the 1964–65 New York World’s Fair as a case study to examine the physical survival of some pavilions. Strictly speaking, a pavilion is a tent and a satellite. National exhibition pavilions are ephemeral satellites of their country, but they cannot be defined as tents if they cannot easily be dismantled, transferred, and reconstructed. The success of their second life depends on several essential aspects such us their construction technology or size, but also on other circumstances, such as how they manage to adapt to conditions different from the original ones, and their subsequent economic viability. The conflict between these factors has often led to failure. After the reconstruction in 1959 in the Casa de Campo in Madrid of the pavilion for Brussels 1958 by Corrales and Molezún, its New York counterpart enjoyed similar luck as it was rebuilt in St. Louis in 1969 as the “Home of Hispanic peoples.” However, it soon failed and became a hotel. Today, only some traces of this architectural ideal are still recognizable, and instead it lives on in our memory, in some publications, and in some recent architecture as a conceptual remnant. The new conditions meant that what was devised to be ephemeral ended up being ephemeral, although its ideas have transcended time. As this is where its true survival lies, why pervert it by transforming the exceptional into the ordinary?, [ES] Tomando como caso de estudio el pabellón de España en la Feria Mundial de Nueva York 1964-1965, de Javier Carvajal, el artículo cuestiona la pervivencia física de algunos pabellones. Rigurosamente, un pabellón es tienda y satélite. Los pabellones nacionales de exposición son efímeros satélites de su país, pero no pueden definirse como tiendas de no ser fácilmente desmontables, trasladables y reconstruibles. El éxito de su segunda vida dependerá de cuestiones esenciales, como dicha tecnología constructiva o su tamaño, pero también de otras circunstanciales, como su capacidad de adaptación a unas condiciones distintas a las originales y su consiguiente viabilidad económica. Frecuentemente, el conflicto entre estos factores ha acabado en fracaso. Tras la reconstrucción, en 1959 y en la Casa de Campo, del pabellón de Corrales y Molezún para Bruselas 1958, su homólogo neoyorquino siguió una suerte paralela al reconstruirse en San Luis en 1969 como “casa de los hispanos”. Pronto fracasó y se transformó en hotel. Hoy, allí apenas son reconocibles algunos vestigios de ese ideal arquitectónico que pervive por la memoria, las publicaciones y su huella conceptual en arquitecturas recientes. Las nuevas condiciones hicieron que lo concebido como efímero acabara siendo efímero, aunque sus ideas han trascendido. Aquí reside su verdadera pervivencia, ¿por qué pervertirla convirtiendo lo excepcional en ordinario?

[ES] En este trabajo analizamos la capilla de Soca, Canelones, Uruguay, (1960). Se trata del primer edificio religioso proyectado por Antonio Bonet Castellana (1913-89) y el único que se llevó a cabo. A partir de la información del archivo del arquitecto elaboramos y presentamos nueva documentación gráfica, a través del redibujado de la obra en su conjunto, con el objetivo de aportar información inédita al reconstruir el emplazamiento de la capilla incluyendo el pabellón anexo y la delimitación de los muros exteriores como elementos activos que forman parte del ritual. Por otro lado, se aporta información de otra capilla que figura en el expediente de Soca del archivo del arquitecto. Con este trabajo, cualquier interesado puede disponer de datos adicionales para una mayor comprensión de la obra., [EN] In this paper we analyse the Soca Chapel in Canelones (Uruguay), which was built in 1960. This was the first religious building designed by Antonio Bonet Castellana (1913-89) and the only one he completed. Using data stored in the architect’s archive, we have re-drawn the entire work, reconstructing the chapel’s ritual path and including as active elements both the adjoining pavilion and the outer walls to create new graphical documentation that provides previously unpublished information. We also discuss another chapel that appears in the Soca files held in the architect’s archive. The analysis presented in this paper will provide additional data for anyone interested in better understanding this architectural work.

[ES] Tras la Revolución Rusa de Octubre de 1917 y la llegada de los comunistas al poder, el país adquirió nuevas formas de vida social y administrativa, que a su vez necesitó diferentes concepciones de la arquitectura para nuevas infraestructuras: centros de enseñanza, clubes sociales, centros de ocio, etc. La solución a esa necesidad se resolvió con la consolidación del constructivismo, movimiento artístico basado en la elaboración formal del objeto limitada a la ingeniería, una elaboración formal entendida como trabajo indispensable para dar forma a la vida práctica. De este modo, el arte constructivista empezó a adquirir importancia y colaborar en el desarrollo del país industrialmente atrasado en aquel momento, lo que conllevó a la creación de Vkhutemas (Talleres de Enseñanza Superior del Arte y de la Técnica) con el fin de formar artistas para la industria donde destaca Mélnikov como uno de sus profesores relevantes. A pesar de su corta estancia en los talleres, representó el constructivismo ruso con el Pabellón de la URSS en la Exposición Internacional de Artes Decorativas de París en 1925 junto a otros profesores y estudiantes. Así, la participación soviética en la exposición favoreció al país en su progresiva recuperación., [EN] After the Russian Revolution of October on 1917 and the arrival of the Communists to power, the country acquired new forms of social and administrative life, which at the same time required different conceptions of architecture for new infrastructures: schools, social clubs, leisure centers, etc. The solution to this need was solved with the consolidation of constructivism, an artistic movement based on the formal elaboration of the object limited to engineering, a formal elaboration understood as indispensable work to give shape to practical life. In this way, the constructivist art began to acquire importance and collaborate in the development of the industrially backward country at that time, which led to the creation of Vkhutemas (Higher Education Workshops of Art and Technology) in order to train artists for the industry where Melnikov stands out as one of its relevant professors. Despite his short stay in the workshops, he represented russian constructivism with the USSR Pavilion at the International Exhibition of Decorative Arts in Paris in 1925 along with other professors and students. Thus, the soviet participation in the exhibition favored the country in its progressive recovery.

[ES] El deporte en todas sus facetas ya sea a nivel aficionado como competitivo forma una parte muy importante en la vida de multitud de personas. Por ello los arquitectos deben de estar preparados para recibir la demanda de espacios para desarrollar la actividad deportiva. Entre todas las múltiples actividades deportivas el presente trabajo esta centrado en el ámbito del balonmano. Este deporte mezcla las habilidades motrices centradas principalmente en las manuales junto con la habilidad mental, puesto que se desarrollan gran variedad de jugadas tanto ofensivas como defensivas. El balonmano necesita de unas instalaciones para su correcta práctica, por lo que es importante que se cumplan todas las necesidades tanto a nivel del jugador/a como al de los espectadores., [EN] Sports in all its facets, whether at an amateur or competitive level, is a very important part of many people¿s lives. For this reason, architects must be prepared to meet the demand for spaces to develop sporting activities. Amongst all the many sporting activities, this work focuses on the field of handball. This sport mixes motor skills mainly focused on manual ones with mental skills, since a great variety of offensive and defensive plays are developed Handball needs facilities for its correct practice, so it is important that all the needs are met at both player and spectator level.

[ES] La Revolución industrial proporcionó un gran cambio en la sociedad, introduciendo sistemas de producción más eficientes e industrializados. Todo esto derivó en la producción de nuevos materiales y la mejora de muchos otros como es el hierro fundido, lo que dio lugar a la Arquitectura del Hierro. A través de un análisis tanto de este movimiento como de sus obras arquitectónicas, se relacionará con los diferentes pabellones que se utilizaron para la celebración de la Exposición Universal de París de 1900. Se hará un recorrido por el recinto y se mostrarán las peculiaridades de sus edificios más importantes. Haciendo énfasis en la historia, forma y estructura del Grand Palais., [EN] La révolution industrielle a apporté un grand changement dans la société, en introduisant des systèmes de production plus efficaces et industrialisés. Tout cela a conduit à la production de nouveaux matériaux et à l¿amélioration de nombreux autres, comme la fonte, qui a donné naissance à l¿Architecture de fer. À travers l¿analyse de ce mouvement et de ses œuvres architecturales, nous nous intéresserons aux différents pavillons qui ont été utilisés pour la célébration de l¿Exposition universelle de 1900 à Paris. Une visite du site sera organisée et les particularités de ses bâtiments les plus importants seront présentées. L¿accent sera mis sur l¿histoire, la forme et la structure du Grand Palais.

[EN] The main goal of this paper is to show the work of the Modern Movement architect Mies van der Rohe in Canada. A total of 7 projects, 2 of them not implemented and an urban collaboration in the cities of Toronto and Montreal. Most of them are not relatively unknown projects with the exception of the Toronto-Dominion Centre and the Westmount Square in Montreal. These projects were carried out in the 1960s, in his last creative period, when he was over 70. Nevertheless, these projects are unique and iconic, the architect redeveloped and improved solutions and ideas already used in previous projects, and also addressed a different architectural use, the gas station. Mies’s Canadian work adapts his architecture typologies morphologically: high-rise building, pavilion building and the combination of both in complexes paying attention to urban configuration. Consequently, each project is analysed from a historical, typological and compositional perspective, paying attention to its particularities and linking these to other projects by the architect, mainly in the United States., [ES] El principal objetivo del artículo es dar a conocer la obra del gran maestro del Movimiento Moderno Mies van der Rohe en Canadá. En concreto, un total de 7 proyectos, 2 de ellos sin ejecutar, y una colaboración urbanística en las ciudades de Toronto y Montreal. Se trata, en su mayoría de proyectos poco conocidos, salvo el Toronto Dominion Centre y el Westmount Square en Montreal, realizados en la década de los años 60 del siglo XX, en su última etapa creativa y con más de 70 años. No obstante, son únicos e icónicos porque el arquitecto reelabora y perfecciona soluciones e ideas ya adoptadas en propuestas anteriores, y aborda además en uno de ellos una nueva tipología arquitectónica, la estación de servicio. La obra canadiense de Mies también se adecua morfológicamente a las tipologías a las que se reduce su arquitectura: el edificio de gran altura, el edificio pabellón y la combinación de ambos en una super-manzana prestando especial atención a la configuración urbana. Así pues, cada proyecto se analiza desde una perspectiva histórica, tipológica y compositiva destacando sus particularidades y estableciendo, también vínculos con otros proyectos del arquitecto, principalmente con su obra estadounidense.

[EN] The sports pavilion occupied in this Final Master's Project is a 51 x 37 meter truss structure, consisting of a network of in-situ reinforced concrete pillars and beams on which a metal cover formed by triangular latticework Howe with a light weight rests. inclination of the upper cord. The façade enclosure is resolved with prefabricated concrete panels complemented by a backyard of laminated gypsum panels and mineral wool as insulation. In this pavilion the practice of futsal, basketball, handball, volleyball (longitudinal tracks), and mini football, mini handball, mini basketball (cross tracks) is allowed. The capacity between the fixed and telescopic bleachers amounts to 450 spectators and with what is set out in the NIDE regulations, it has the category of Sala de Barrio, in which it pretends to serve mainly in the municipal sphere. Different facilities and needs of the pavilion are dimensioned, such as the sanitation network, the plumbing installation, the electrical and lighting installation and the safety in case of fire. The urbanization of the plot where the pavilion is located is carried out, enabling a parking lot that complies with the indications set out in the NIDE regulations., [CA] El pavelló poliesportiu que ocupa aquest Treball Final de Màster és una estructura porticada de 51 x 37 metres, consta d'un entramat de pilars i bigues de formigó armat in-situ sobre els quals descansa una coberta metàl·lica formada per gelosia triangulada tipus Howe amb una lleugera inclinació del cordó superior. El tancament de façana es resol amb panells de formigó prefabricat complementat amb un extradós de panells de guix laminat i llana mineral com aïllament. En aquest pavelló es permet la pràctica de futbol sala, bàsquet, balonmà, voleibol (pistes longitudinals), i futbol sala mini, balonmà mini, mini bàsquet (pistes transversals). L'aforament entre la graderia fixa i el telescòpic ascendeix a 450 espectadors i amb l'exposat en la normativa NIDE té la categoria de Sala de Barri, en què pretén servir principalment en l'àmbit municipal. Es dimensionen diferents instal·lacions i necessitats del pavelló com són la xarxa de sanejament, la instal·lació de fontaneria, la instal·lació elèctrica i d'il·luminació i la seguretat en cas d'incendi. Es realitza la urbanització de la parcel·la on es localitza el pavelló, habilitant un aparcament que compleix amb les indicacions exposades en la normativa NIDE., [ES] El pabellón polideportivo que ocupa este Trabajo Final de Máster es una estructura aporticada de 51 x 37 metros, consta de un entramado de pilares y vigas de hormigón armado in-situ sobre los que descansa una cubierta metálica formada por celosía triangulada tipo Howe con una ligera inclinación del cordón superior. El cerramiento de fachada se resuelve con paneles de hormigón prefabricado complementado con un trasdós de paneles de yeso laminado y lana mineral como aislamiento. En dicho pabellón se permite la práctica de fútbol sala, baloncesto, balonmano, voleibol (pistas longitudinales), y fútbol sala mini, balonmano mini, mini basket (pistas transversales). El aforo entre el graderío fijo y el telescópico asciende a 450 espectadores y con lo expuesto en la normativa NIDE tiene la categoría de Sala de Barrio, en la que pretende servir principalmente en el ámbito municipal. Se dimensionan distintas instalaciones y necesidades del pabellón como son la red de saneamiento, la instalación de fontanería, la instalación eléctrica y de iluminación y la seguridad en caso de incendio. Se realiza la urbanización de la parcela donde se localiza el pabellón, habilitando un aparcamiento que cumple con las indicaciones expuestas en la normativa NIDE.

[ES] En el presente proyecto básico se describe el diseño y calculo de un pabellón deportivo en el municipio de Beniparrell (Valencia). Este pabellón deportivo se construye para cubrir las carencias actuales del polideportivo municipal, en el que no existen instalaciones para la práctica de deportes como balonmano, baloncesto o fútbol sala, entre otro, tal y como indica la normativa de las federaciones de cada deporte. La construcción del pabellón se realizara en la superficie que actualmente ocupa la pista exterior de fútbol sala y parte de la superficie ocupada por el gimnasio, actualmente en desuso. La estructura del pabellón se realizara en hormigón armada sobre la que se instalara la cubierta formada por cerchas metálicas y paneles tipo sándwich., [CA] En el present projecte bàsic es descriu el disseny i calcule d'un pavelló esportiu en el municipi de Beniparrell (València) . Este pavelló esportiu es construïx per a cobrir les carències actuals del poliesportiu municipal, en el que no hi ha instal·lacions per a la pràctica d'esports com a handbol, bàsquet o futbol sala, entre un altre, tal com indica la normativa de les federacions de cada esport. La construcció del pavelló es realitzara en la superfície que actualment ocupa la pista exterior de futbol sala i part de la superfície ocupada pel gimnàs, actualment en desús. L'estructura del pavelló es realitzara en formigó armada sobre la qual s'instal·lara la coberta formada per cintres metàl·liques i panells tipus sandvitx., [EN] This basic project describes the design and calculation of a Sports Hall in the municipality of Beniparrell (Valencia). This sports hall is built to cover the current shortcomings of the polideportivo municipal, in which there are no facilities for practice sports such as handball, basketball or football room, among others, and as indicated in the regulations of the federations for each sport. The construction of the pavilion will take place on the surface that currently occupies the outdoor football arena and part of the area occupied by the gymnasium, now disused. The structure of the pavilion will be held in armed concrete that will be installed cover formed by metal trusses and panels sandwich type.

[ES] El proyecto, situado en el espacio verde más importante del tejido urbano de Silla, trata de generar, a partir de tres pabellones de madera, un nodo de interconexión ligado a un espacio de transporte alternativo de bicicletas y una oficina de turismo que permita que Silla pase a ser la puerta de acceso al entorno natural de la Albufera. Así mismo, y a nivel local, la nueva estación pretende convertirse en el punto más idóneo para iniciar y cerrar el itinerario urbano., [EN] The project, located at the most important green area in the urban structure of Silla, aims at generating, from three wood pavilions, an efficient and sustainable interconnection node linked to an alternative mean of transport of bicycles and a tourism office that will allow Silla become the gateway to the Albufera¿s natural environment. While at a local level, the new station aims to become the most suitable place to start and close the urban itinerary.

[ES] Diseño que responde al briefing del concurso internacional Itabashi calls Bologna . Proyección de un espacio permanente dedicado a la ciudad de Bolonia en el interior de la biblioteca pública de Itabashi (Tokio). El pabellón trata de representar la hermandad entre ambas ciudades. Se ha diseñado un espacio multidisciplinar que responde a diferentes necesidades, desde el almacenamiento y exposición de libros, hasta un espacio de proyección y reunión, accesible a personas de cualquier edad y condición física. El espacio se construye mediante la tecnologia prefabricada de ensamblaje en seco con el fin de crear así un pabellón respetuoso con el medio ambiente, adaptable y de fácil manutención., [EN] Design responding to the briefing of the International contest "Itabashi calls Bologna". Projection of a permanent space dedicated to the city of Bologna inside the Itabashi's public library (Tokyo). The pavilion tries to represent the brotherhood between both cities. A multidisciplinary space has been designed responding to different needs, from storage and exhibition of books to a space of displaying and meeting, accessible to people of any condition or age. The space is built using dry prefabricated technology in order to create a respectful and environmentally friendly pavilion, adaptable and easy to maintain.

[EN] In this article we explore the links between the Pavilion-Sculptures (1968-97) and the Ulm School of Design (1953), both of which formed part of the work of the multitalented artist and architect Max Bill. Through a graphic analysis, we study aspects such as location, movement, or spatial composition in his work, discovering the existence of a connection in the way he planned projects in different disciplines, and the influence of architecture on his sculpture in these two cases. We detect an abstract and historicist presence in the work of this defender of “concrete art,” who, a priori, avoided symbols. Historicist concepts are also found in the work of this artist, heir to the modern principles of the Bauhaus, which he updated to create the Ulm School of Design., [ES] Se establecen las relaciones entre las esculturas-pabellón (1968-97) y la Escuela de Ulm (1953), obras del polifacético artista y arquitecto Max Bill. Para ello se realiza un análisis gráfico de las mismas, estudiando el lugar, las circulaciones y la composición espacial. El hallazgo es la existencia de una relación en el modo de proyectar las diferentes disciplinas y la influencia de la arquitectura sobre la escultura en el caso de estos ejemplos. Por otro lado, se detecta una presencia abstracta en la obra de un defensor del arte concreto, que a priori rehúye del símbolo. También se hallan conceptos historicistas en un heredero de los principios modernos de la Bauhaus, fundamentos que actualiza creando la Escuela de Ulm.

[CA] El treball final de graues basa en el disseny i càlcul d'una estructura paramètrica per albergar un pavelló d'informació i recerca sobre la xapa metàl·lica en un solar pertanyent al Campus Melaten de la prestigiosa universitat RWTH Aachen (Alemanya). Aquesta estructura s'origina a partir d'un disseny paramètric, és a dir un disseny basat en un esquema algorítmic que permet expressar paràmetres i regles que defineixen la relació entre els requeriments de disseny i el disseny resultant. Amb aquest plantejament s'aconsegueix un element arquitectònic de major complexitat i per tant de major interès. Es treballa mitjançant el programa Rhinoceros i Grasshopper, amb la finalitat d'aconseguir l'estructura paramètrica requerida. En tractar-se d'un edifici amb un ús relacionat amb la xapa metàl·lica, s'opta per una estructura metàl·lica i un recobriment de xapa metàl·lica. El programa inclou una gran zona d'exposició, zona d'informació i recerca, àrea de catering i zones de serveis. Posteriorment es realitza el càlcul estructural mitjançant el programa SAP 2000., [EN] The purpose of the Final Work Degree is the design and calculation of a parametric structure for a pavilion of information and research on sheet metal in a site belonging to the Campus Melaten of the prestigious RWTH Aachen University (Germany). This structure will originate from a parametric design, a design based on an algorithmic scheme that allows expressing parameters and rules that define the relationship between design requirements and the resulting design. With this approach an architectural element of greater complexity and therefore of greater interest will be achieved. We will work through the Rhinoceros and Grasshopper program, in order to achieve the required parametric structure. Being a building with a use related to sheet metal, we will choose a metal structure and a sheet metal covering. The program includes a large exhibition area, information and research area, catering area and service areas., [ES] El objeto del trabajo es el diseño y cálculo de una estructura paramétrica para albergar un pabellón de información e investigación sobre la chapa metálica en un solar perteneciente al Campus Melaten de la prestigiosa universidad RWTH Aachen (Alemania). Dicha estructura se originará a partir de un diseño paramétrico, es decir un diseño basado en un esquema algorítmico que permite expresar parámetros y reglas que definen la relación entre los requerimientos de diseño y el diseño resultante. Con este planteamiento se conseguirá un elemento arquitectónico de mayor complejidad y por tanto de mayor interés. Se trabajará mediante el programa Rhinoceros y Grasshopper, con el fin de lograr la estructura paramétrica requerida. Al tratarse de un edificio con un uso relacionado con la chapa metálica, se optará por una estructura metálica y un recubrimiento de chapa metálica. El programa incluye una gran zona de exposición, zona de información e investigación, área de catering y zonas de servicios.

[EN] The present Final Grade Paper presented with the name of "Basic Project of covered sports hall in La Vall d'Uixó (Castellón)" consists of the development of a basic project which includes the structural design, implementation and distribution of the spaces of a sports pavilion covered in the municipality of La Vall d'Uixó (Castellón). An analysis of different structural alternatives is made and the most suitable for the pavilion is chosen., [CA] El present Treball Fi de Grau presentat com "Proyecto Básico de pabellón polideportivo cubierto en la Vall d'Uixó (Castellón)" consisteix en el desenvolupament d'un projecte bàsic en el qual es presentarà el disseny estructural, implantació i distribució dels espais d'un pavelló poliesportiu cobert en el municipi de La Vall d'Uixó (Castelló). Es realitza un anàlisi de distintes alternatives estructurals i s'elegeix la més adequada per al pavelló., [ES] El presente Trabajo Final de Grado presentado con el nombre de "Proyecto Básico de pabellón polideportivo cubierto en La Vall d'Uixó (Castellón)" consiste en el desarrollo de un proyecto básico en el cual se presentará el diseño estructural, implantación y distribución de los espacios de un pabellón polideportivo cubierto en el municipio de La Vall d'Uixó (Castellón). Se realiza un análisis de distintas alternativas estructurales y se escoge la más adecuada para el pabellón.

[ES] El objetivo de este proyecto de fin de grado será el análisis energético de un Pabellón Polideportivo situado en Sagunto, para el cual se caracterizarán todos los parámetros para poder obtener con el programa CE3X el certificado energético del edificio tal y como está construido. Una vez obtenido el certificado se propondrán una serie de mejoras que mejorarán la eficiencia energética hasta la calificación que se debe obtener. Por último se estudiarán las diversas alternativas para ver qué conjunto de medidas serían las que resultarían más convenientes desde el punto de vista económico y energético., [EN] The main objective of this end-of-degree project will be the energetic analysis of a Sports Hall located in Sagunto, for which all the parameters will be characterized in order to obtain with the program CE3X the energy certificate of the building as it is now. Once obtained the certificate a series of improvements will be proposed that will improve the energy efficiency until the obtainment of the desired qualification. Finally, the various alternatives will be studied to see which set of measures would be the most convenient both economically and energetically., [CAT/VA] L'objectiu d'aquest projecte de fi de grau és l'anàlisi energètic d'un Pavelló Poliesportiu situat a Sagunt, per al qual es caracteritzaran tots els paràmetres per a poder obtindre amb el programa CE3X el certificat energètic de l'edifici tal com està construït. Una vegada obtingut el certificat es proposaran una sèrie de millores que milloraran l'eficiència energètica fins a la qualificació que s'ha d'obtindre. Finalment s'estudiaran les diverses alternatives per a veure quin conjunt de mesures serien les que resultarien més convenients des del punt de vista econòmic i energètic.

[EN] This work consists of a structural proposal of a pavilion, which is based in a study of solutions and finally opted for a prefabricated concrete structure. This structure has been analyzed and designed to be built., [CA] El present treball consisteix en una proposta estructural d'un pavelló, en el que s'ha realitzat un estudi de solucions en el que finalment s'ha optat per una estructura prefabricada de formigó. Aquesta estructura ha sigut diseñada y dimensionada per a poder ser construïda., [ES] El presente trabajo consiste en una propuesta estructura de un pabellón, en el cual se ha realizado un estudio de soluciones en el que se ha optado finalmente por una estructura prefabricada de hormigón. Dicha estructura ha sido diseñada y dimensionada para poder ser construida.

At the end of the 19 th century, the Belgian sculptor Constantin Meunier (1831-1905) had an international reputation. The main theme of his oeuvre is the working class. His sculptures were frequently exposed in different European cities. Two of his works were presented at the art biennale of Venice in 1907. The Ny Carlsberg Glytotek in Copenhagen possesses the largest collection of Meunier’s sculptures (48 pieces). In 1929, the S.C.A.B. (Societe Centrale d’Architecture de Belgique), the national architects organisation, launched a competition for the "Monument au Travail", a monument that puts four reliefs and five sculptures together in Laken (Brussels). The architect Mario Knauer (1879-1948) was chosen to build the monument. The young architect Gaston Eysselinck (1907-1953) participated with a fascinating project, but was directly eliminated by the jury. What were the ideas of Eysselinck’s proposition? A pavilion with a roof garden and an open ceiling? A meditation space where the light enters, following the example of Dante’s Paradise? Or was he influenced by the German pavilion of Mies van der Rohe in Barcelona, built in the beginning of 1929?

[EN] The society in which we live has become a digital society in recent years and architectural design has evolved greatly with the advent of new computational creation tools, one of them being parametric design. These tools have endless design possibilities, but these techniques are still in an experimental phase, which links seamlessly with the ideal of ephemeral architecture, which despite its short duration in time, has always played, since baroque set design, an important role in the evolution of architecture. They shaped the innovative thinking of the time and the most advanced techniques available. Therefore, one route is to discover how the most famous architects coped with this type of situation, with particular emphasis on the project concept of 21st century works, [ES] La sociedad en la que vivimos se ha convertido en una sociedad digital y en los últimos años el diseño arquitectónico ha evolucionado enormemente gracias a la aparición de nuevas herramientas de creación computacional, una de ellas, el diseño paramétrico. Estas herramientas tienen unas posibilidades de diseño infinitas, pero este tipo de técnicas siguen en una fase experimental, lo cual liga a la perfección con el ideal de las arquitecturas efímeras, las cuales pese a su corta duración en el tiempo, siempre han jugado, desde las escenografías barrocas, un papel relevante en el devenir de la arquitectura. Han dado forma a los pensamientos más innovadores de la época y técnicas disponibles más avanzadas. Por ello se realiza un recorrido para descubrir como los arquitectos más ilustres se han enfrentado a este tipo de situación, haciendo especial hincapié en la concepción proyectual de las obras del S.XXI

[EN] Emilio Pérez Piñero carried out a transportable pavilion for exhibitions based on a flat reticular deployable structure made out of aluminium. A roof of 8.000 sqm covered the commemorative exhibition Spain 64. This structural achievement was meant to be used as a propaganda tool by the Spanish government of that time, in order to highlight the successes accomplished since the end of the Spanish Civil War, within the framework of the National propaganda campaign named 25 Years of Peace. Commissioned by the Spanish Ministry of Information and Tourism, the pavilion was subsequently installed in Madrid, San Sebastian and Barcelona., [ES] Emilio Pérez Piñero realiza un pabellón transportable para exposiciones basado en una estructura reticular desplegable plana fabricada en aluminio. La cubierta de 8.000 m2 alberga la exposición conmemorativa España 64. Con este hito estructural el gobierno de la época pretendía dar a conocer los logros conseguidos desde el final de la Guerra Civil española, en el marco conmemorativo de los XXV Años de Paz. El Ministerio de Información y Turismo fue el promotor de este encargo que estuvo instalado en Madrid, San Sebastián y Barcelona

[EN] The article delves into the complex world of exhibition architectures, those whose destiny is reduced to be mounted, exposed and dismantled in a short period of time. A process that allows a quick experience of architecture, bounded in time, and whose experimentation gives rise to the birth of new concepts. The text focuses on the German Pavilion designed by Mies van der Rohe for the Brussels World’s Fair of 1934, his only unbuilt ephemeral architecture due to the political uniqueness of the moment. Now, criticism and the archive allow us to reinterpret its contribution to the history of architecture., [ES] El artículo se adentra en el complejo mundo de las arquitecturas expositivas, aquellas cuyo destino se reduce a ser montadas, expuestas y desmontadas en un corto período de tiempo. Un proceso que permite una rápida vivencia de la arquitectura, acotada en el tiempo, y cuya experimentación da pie al alumbramiento de nuevos conceptos. El texto se centra en el Pabellón Alemán diseñado por Mies van der Rohe para la Feria Mundial de Bruselas de 1934, su única arquitectura efímera no construida dada la singularidad política del momento. Ahora, la crítica y el archivo nos permiten reinterpretar su aportación a la historia de la arquitectura

[EN] The compiled material allows a reenactment of the project process. A building "open and very light that could be easily demolished", developing an itinerary-pavilion based on the exhibited objects; these are the criteria expressed in the project description. The restitution of the pavilion in the context of the fifties, and from the relationships between architects and visual artists, is getting concrete in the group of the street "Bretón de los Herreros" and ends up with the installation of the interiors of the Brussels pavilion by J.A. Corrales and R.V. Molezún in 1958. In contrast to the thoughts that others architects had expressed in the "Sesiones de Crítica de Arquitectura", the resemblance of themes with Le Corbusier and experiences of the Independent Group, as well as the incorporation of direct allusions to Constructivism, Dadaism and Neoplasticism, allow us to conclude that this "missing link" is essential in the process of formal depuration of the architect, which will finish with the cubes or "magic boxes", [ES] El material recopilado permite la reconstrucción del proceso de proyecto. Una edificación "abierta y tan ligera que no cueste trabajo demoler", desarrollando un pabellón-itinerario a partir de los objetos expuestos, son "criterios" expresados en la memoria. La restitución del pabellón en el contexto de los años 50, a partir de la relación entre arquitectos y artistas plásticos, se concreta en el grupo de la calle Bretón de los Herreros culminando con la instalación interior del pabellón de Bruselas de J.A Corales y R.V. Molezún, en 1958. La similitud de temas con Le Corbusier y experiencias del Independent Group, con la incorporación directa de alusiones al Constructivismo, Dadaismo y Neoplasticismo, en contraste con el pensamiento de otros arquitectos expresado en las Sesiones de Crítica de Arquitectura, permiten concluir que este "eslabón perdido" es imprescindible en el proceso de depuración formal del arquitecto, que concluirá con los cubos o "cajas mágicas".

[EN] This research article is centred on the investigation of changes which occurred between the original 1910- 1914 design of the Central Market in Valencia and its eventual construction in 1928. Information that was not previously documented has come to light through the work carried out during this investigation, concerning the basement of the main floor of the market, the main façade, the old pavilion of the Deputy Mayor, the administration pavilion, the inner curve of the dome and the outside stalls. There can be little doubt that the replacement of architects involved in the management of the Project in 1916 and new demands from the owners were behind these changes., [ES] El ámbito de estudio que contempla este artículo de investigación, se enmarca en el conocimiento de los cambios producidos entre el proyecto original del Mercado Central de 1910- 1914 y su realización, finalizada en 1928. Fruto de este trabajo ven la luz datos no documentados hasta el momento, afectando al sótano de la planta general de mercado, la fachada principal, el pabellón de la antigua tenencia de alcaldía, el pabellón de administración, el intradós de la cubierta y los puestos exteriores del mercado. No cabe duda que el cambio de arquitectos en la dirección facultativa en 1916, y las nuevas peticiones de la propiedad fueron los artífices de dichos cambios.

[EN] This pavilion was the winning entry to an international design competition held by the world renowned Architectural Association school to celebrate the tenth anniversary of their Graduate Design course. The structure was designed for use by the general public and was located on Bedford Square in London, near the British Museum where it provided a rare place for the public to sit and gather informally., [ES] [C]space es la apuesta ganadora en el concurso AADRL 10 para la construcción de un pabellón , que tenía que ser construido para celebrar el décimo aniversario de la AA Design Research Lab, junto con la exposición y la publicación de un libro que documenta el trabajo integral elaborado.