1. Zapożyczenia polskie w materiale ukraińskim XIX-wiecznego ukraińsko-polskiego słownika frazeologicznego Iwana Wahylewycza
- Author
-
Anna Budziak
- Subjects
Iwan Wahylewycz ,Philosophy ,leksykografia ukraińska ,Ruska Trójca ,Loanword ,Ukrainian phraseology ,Ukrainian lexicography ,Ukrainian dialectology ,zapożyczenia ,frazeologia ukraińska ,dialektologia ukraińska ,the Ruthenian Triad ,Humanities ,Ivan Vahylevych - Abstract
В статье анализируются заимствования из польского языка, зафиксированные в украинско-польском фразеологическом словаре XIX в. И. Вагилевича ( Idyotyzmy ). Часть из них – это простые формально-семантические заимствования. Среди прочих наиболее интересны те, в которых можно отметить изменения, коснувшиеся заимствованной единицы или ее сочетаемости. В некоторых случаях исследователь осознавал, что компоненты фразеологизмов имеют польские корни. Сопоставляя их с типичными украинскими выражениями, возможно, он хотел показать, какие изменения произошли в единицах польского происхождения после того, как прижились в украинских говорах. Однако озадачивает то, что автор, который великолепно знал польский язык, избегает представления созвучных эквивалентов в польском языковом материале.
- Published
- 2010
- Full Text
- View/download PDF