Retention of trees after logging is a method of preserving epiphytic lichens; however, epiphytes' responses to logging disturbance are insufficiently known. We aimed to characterize four viability measures--effective PSII yield ([[PHI].sub.PSII]; a proxy for photosynthesis), maximal photosystem II efficiency ([F.sub.V]/[F.sub.M]; a proxy for photoinhibition), chlorophyll a content, and chlorophyll a/b ratio--and the functional parameter specific thallus mass (STM; a proxy for water storage) in sympatric populations of two old-growth lichens (Lobaria retigera (Bory) Trevisan and Lobaria oregana (Tuck.) Mull. Arg.) and the less old-growth dependent Lobaria pulmonaria (L.) Hoffm. along recently logged forest edge gradients within retained forest patches. All species experienced substantially reduced chlorophyll contents near edges, whereas [[PHI].sub.PSII] was lower in the two old-growth lichens than in L. pulmonaria. STM, and thus lichen water storage, did not respond to logging, probably because chlorophyll degradation reduced the carbon gain required for necessary acclimation. Reported edge effects on lichen viability were so strong that most of the epiphytic lichens in the retained forest patches were affected. Measured viability variables improved linearly with distances up to [approximately equal to]120 m from the edge. To avoid logging-induced adverse impacts on the threatened epiphytic lichens of these old-growth rainforests, there is a need to retain forest patches wider than 240 m. Key words: canopy retention, edge effect, epiphytic lichens, logging disturbance, temperate rainforest. La retention d'arbres apres une coupe est une methode de preservation des lichens epiphytes. Cependant, la reaction des epiphytes aux perturbations causees par l'exploitation forestiere n'est pas suffisamment connue. Nous avons caracterise quatre mesures de viabilite : le rendement effectif du photosysteme II ([[PHI].sub.PSII], un indicateur de la photosynthese), l'efficacite maximum du PSII ([F.sub.V]/[F.sub.M], un indicateur de la photo-inhibition), la teneur en chlorophylle a, le rapport de la chlorophylle a/b, ainsi que le parametre fonctionnel de la masse specifique du thalle (MST), un indicateur du stockage de l'eau. L'etude a ete realisee dans les populations sympatriques de deux lichens de vieilles forets (Lobaria retigera (Bory) Trevisan, Lobaria oregana (Tuck.) Mull. Arg.) et de Lobaria pulmonaria (L.) Hoffm.), qui est moins dependant des vieilles forets, le long de transects allant de la bordure de la foret recemment coupee et traversant des ilots de foret preserves. Toutes les especes ont connu une reduction substantielle de la teneur en chlorophylle pres des bordures, tandis que le [[PHI].sub.PSII] etait moins eleve chez les deux lichens de vieilles forets que chez L. pulmonaria. La MST, et par consequent le stockage de l'eau chez les lichens, n'a pas reagi a l'exploitation forestiere, probablement parce que la degradation de la chlorophylle II a reduit le gain en carbone requis pour l'acclimatation rendue necessaire. Les effets de bordures qui ont ete rapportes etaient si importants que la viabilite dans la plupart des lichens epiphytes des ilots de foret preserves a ete affectee. Les variables de viabilite qui ont ete mesurees s'amelioraient de facon lineaire en fonction de la distance jusqu'a environ 120 m vers l'interieur a partir de la bordure des ilots. Pour eviter les impacts nefastes de l'exploitation forestiere sur les lichens epiphytes menaces dans ces vieilles forets pluviales, on doit conserver des ilots de foret avec un diametre superieur a 240 m. [Traduit par la Redaction] Mots-cles: retention du couvert forestier, effet de bordure, lichens epiphytes, perturbation due a l'exploitation forestiere, foret pluviale temperee., Introduction Forest canopy lichens often show reduced survival along edges after logging (Dettki and Esseen 2003), because they rapidly become damaged when exposed to sudden increases in light levels (Gauslaa [...]