The Molikpaq drilling platform, a steel annulus filled with sand, 90 m wide, was deployed at the Amauligak I-65 location in the Beaufort Sea during the 1985-1986 winter. It was heavily instrumented for measurement of ice loads, using strain gauges, extensometers, and Medof panels. The original calibrations of the Medof panels were used to estimate loads. Calibration was carried out using uniform pressures up to 1.86 MPa. The actual loading in the field of the Medof panels was extremely non-uniform spatially, particularly during ice crushing, and is very different from that in the original calibration. The resulting high pressures led to softening of the polyurethane buttons in the panels, including the Mullins effect. The panels were consequently reading too high. Extensometer readings, geotechnical measurements, and those pertaining to a decelerating floe impacting the structure, support the conclusion that actual ice loads were about half those obtained using the original Medof panel calibrations. Key words: ice engineering, ice mechanics, offshore technology, design, reliability analyses, steel structure. La plate-forme de forage Molikpaq, un anneau en acier rempli de sable, de 90 m de large, a ete deployee a l'emplacement Amauligak I-65 dans la mer de Beaufort durant l'hiver 1985-1986. On l'a lourdement instrumentee aux fins de mesure de charges de glace, utilisant des jauges de contrainte, des extensometres et des panneaux Medof. Les etalonnages originaux des panneaux Medof ont ete utilises pour evaluer les charges. L'etalonnage a ete effectue en utilisant des pressions uniformes jusqu'a 1,86 MPa. Le chargement reel des panneaux Medof sur les lieux etait extremement non uniforme dans l'espace, particulierement pendant l'ecrasement de glace, et s'est avere tres different de l'etalonnage original. Les hautes pressions subsequentes ont donne lieu a l'amollissement des boutons de polyurethane dans les panneaux, incluant l'effet Mullins. Les panneaux indiquaient par consequent une lecture trop elevee. Lectures des extensometres, les mesures geotechniques, et celles qui concernent un radeau de glace en deceleration ayant un impact sur la structure, renforcent la conclusion que les charges reelles de glace etaient environ la moitie de celles obtenues en utilisant les etalonnages de panneaux Medof originaux. [Traduit par la Redaction] Mots-cles: ingenierie dans les eaux englacees, mecanique des glaces, technologie de forage et de production en mer, conception, analyses de fiabilite, charpente metallique., Introduction The Molikpaq structure was commissioned by Gulf Canada Resources Ltd. and operated by Beaudril, a subsidiary of Gulf. The Molikpaq is a mobile arctic caisson (MAC) that was designed [...]