Search

This paper has as objective analyses the chapter “Solfieri”, in the Noite na taverna, by Álvares de Azevedo. One is known that the posthumous work of Azevedo comprises great critical fortune, without intending, so, to do her critical lifting, but a cutting out – of the foregoing chapter – and from this, a reading on the spaces of the city, of the death and of the life along which the narrator-protagonist goes. Authors like Brandão (2013), Lins (1976), Gomes (2008) and Blanchot (2011) contributes to the understanding of the proposed study. Este artigo tem como objetivo analisar o capítulo “Solfieri”, de Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo. Sabe-se que a obra póstuma de Azevedo abarca grande fortuna crítica, não se pretendendo, portanto, fazer levantamento crítico dela, mas um recorte – do capítulo supracitado – e a partir disto, uma leitura sobre os espaços da cidade, da morte e da vida pelos quais o narrador-protagonista transita. Autores como Brandão (2013), Lins (1976), Gomes (2008) e Blanchot (2011) contribuem para a compreensão do estudo proposto.

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Esta dissertação tem o objetivo de analisar a construção de um importante elemento narrativo - o espaço, na construção do clima de horror e hesitação presentes nas narrativas fantásticas dos livros Macário e Noite na taverna do escritor ultrarromântico Álvares de Azevedo. Para a base das reflexões sobre o fantástico e o efeito de horror, nortearemos este trabalho tendo como base teórica os escritos de Tzvetan Todorov, H.P Lovecraft, Nöel Carroll, Remo Ceserani; sobre as teorias que embasarão a abordagem sobre o espaço, usaremos as de Michel Foucault, Deleuze e Guattari e Osman Lins. Além disso, o desenvolvimento da pesquisa tem como pontos fundamentais a verificação dos aspectos constituintes da literatura fantástica em Álvares de Azevedo, a análise de como os espaços ficcionais colaboram para o efeito de horror e hesitação sobre o leitor e, ainda, uma percepção de como os espaços projetam psicologicamente os personagens nas duas obras citadas. Esperamos que, após uma minuciosa análise da interessante obra do autor Álvares de Azevedo, possamos chegar a uma conclusão, relacionando ambas narrativas com a noção da construção do espaço na narrativa e, principalmente, com a hesitação do leitor frente ao estranho, ressaltando que o sentimento de “estranhamento” é bastante previsível ao depararmos com o fantástico. This research aims to analyze the construction of an important narrative element - the space, the construction of the horror of climate and hesitation present in fantastic narratives of Macário and Noite na Taverna ultraromantic writer Alvares de Azevedo. For the basis of reflections on the fantastic and horror effect, this work the theoretical ground the writings of Tzvetan Todorov, HP Lovecraft, Noël Carroll, Remo Ceserani and on theories that will base the approach on space, we will use the Michel Foucault and Osman Lins. In addition, the development of research is fundamental points verifying the constituent aspects of fantasy literature in Alvares de Azevedo, the analysis of how the fictional spaces collaborate to the horror effect and hesitation on the reader, and also an understanding of how spaces psychologically design the characters in the two works cited. We hope that, after a thorough analysis of interesting author's work Alvares de Azevedo, we can come to a conclusion, relating both narratives with the notion of building space in the narrative, and especially with the reader's hesitation front of the stranger, noting that the feeling of "strangeness" is quite likely to come across the fantastic. Dissertação (Mestrado)

Noite na taverna, by Álvares de Azevedo (1831-1852), is divided into seven short stories, the first and the last working as prologue and epilogue. The others are narrated by five boys who give names to the tales. The mysterious stories, involving love and death, are tetrical and tragic. The work, which is classified as a fantastic/gothic narrative, and which has not yet been published in its entirety in the Spanish language, has the translation (our translation) of three of his short stories - "Solfieri", "Gennaro" and "Último Beijo de Amor" - published in academic journals. In this article, we comment, through some excerpts, as it was translated in the opposite pair, from Portuguese to Spanish - giving due care to the socio-cultural circulation between languages - some stylistic and cultural aspects related to the 19th century, found tales that led us to a reflection on the choices. To achieve these goals, we sought to rely mainly on Even-Zohar, Berman and Peter Burke. Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo (1831-1852), está dividida em sete contos, sendo que o primeiro e o último funcionam como prólogo e epílogo. Os demais são narrados por cinco rapazes que dão nome aos contos. As misteriosas histórias, envolvendo amor e morte, são tétricas e trágicas. A obra, que é classificada como narrativa fantástico/gótica, e que ainda não possui publicação integral na língua espanhola, dispõe da tradução (realizada por nós) de três de seus contos – “Solfieri”, “Gennaro” e “Último Beijo de Amor” – publicados em revistas acadêmicas. Neste artigo comentamos, através de alguns excertos, como foi traduzir no par contrário, do português ao espanhol – dando o devido cuidado à circulação sociocultural entre as línguas – alguns aspectos estilísticos e culturais relativos ao século XIX, encontrados contos e que nos levaram a uma reflexão sobre as escolhas. Para alcançar esses objetivos, buscamos nos apoiar, principalmente, em Even-Zohar, Berman e Peter Burke.

Submitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T15:09:16Z No. of bitstreams: 1 Karla Niels_dissertacao.pdf: 671086 bytes, checksum: a16395cc1757b6d869078e5d05a1a971 (MD5) Made available in DSpace on 2021-01-05T15:09:16Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Karla Niels_dissertacao.pdf: 671086 bytes, checksum: a16395cc1757b6d869078e5d05a1a971 (MD5) Previous issue date: 2013-02-18 Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Many critics have emphasized that part fantastic of the Noite na taverna, by Álvares de Azevedo, work that is devoted, therefore, as a narrative of the fantastic although not fully correspond to the conception of the genre developed by Tzvetan Todorov, in Introduction to fantasy literature, basic allowance for studies of unusual fiction. "Fantastic," "supernatural," "horror," "gloomy," "dark," "macabre," "monstrous,""Dantesque", "Symbolist avant la lettre", "Gothic," "Satanist", "Byronic" are some of the terms used by critics in the main published studies about the work. It is a plurality of classifications not adequately characterize, and only demonstrate the difficulty of defining his gender. Reflecting on these aspects and building on the main critical studies on the work produced since its first edition, we consider the appropriateness of classifying as a member of the fantastic. Search is still, after careful reading of these studies, identify the moments of history and literary criticism in which Brazilian Night at the tavern was classified with the terms associated with a rare form of literature in Brazil's nationalist nineteenth century. Diversos críticos enfatizaram a vertente de Noite na taverna, de Álvares de Azevedo, obra que se consagrou, portanto, como uma narrativa pertencente ao gênero fantástico, apesar de não corresponder plenamente à concepção do gênero desenvolvida por Tzvetan Todorov, em Introdução à literatura fantástica subsídio fundamental para os estudos da ficção insólita. "Fantástica"!, "sobrenatural", "de horror", "tétrica", "sombria", "macabra", "monstruosa", "dantesca", "simbolista avant la lettre", "gótica", "satanista", "byroniana" são alguns dos termos empregados pela crítica nos principais estudos publicados acerca da obra. Trata-se de uma multiplicidade de classificações que, no entanto, não a caracterizam adequadamente e só demonstram a dificuldade de definir-lhe o gênero. Refletindo sobre tais aspectos e partindo dos principais estudos críticos produzidos sobre a obra desde sua primeira edição, consideramos a pertinência de a classificarmos como integrante do gênero fantástico. Procura-se ainda, após minuciosa leitura destes estudos, identificar os momentos da história e da crítica literária brasileira em que Noite na taverna foi classificada com termos que a associaram a uma forma de literatura incomum no Brasil nacionalista do século XIX.