Search

Esta tesis tiene por objeto examinar la incidencia de la situación comunicativa en el comportamiento de la categoría perífrasis verbal, de modo que demostremos que las propiedades del lenguaje médico motivan, por un lado, el empleo de unas formaciones perifrásticas específicas y, por otro, la aparición de rasgos diferenciales con respecto a la comunicación ordinaria en cuestiones de frecuencia de uso, categorización semántica, combinatoria o restricciones formales y de significado. Contamos con numerosas e importantes contribuciones acerca de las perífrasis verbales del español actual, pero son inexistentes los trabajos publicados sobre cómo influyen las características definitorias de las lenguas de especialidad en el funcionamiento de las construcciones analizadas. Teniendo esto en cuenta, nuestra investigación viene motivada por dos cuestiones fundamentales: por un lado, la escasez de investigaciones que profundizan en las relaciones y los límites entre lengua general y discurso especializado y, por otro, el convencimiento de que la naturaleza de las categorías gramaticales se ve alterada en contextos con fines específicos. Para ello, en primer lugar, proporcionamos una visión panorámica sobre las propuestas definitorias del concepto perífrasis verbal, defendemos nuestra propia caracterización y fijamos las pruebas sintácticas y los dominios semánticos que vertebran nuestro análisis del corpus. A continuación, señalamos las propiedades del discurso médico y delimitamos hasta qué punto estas características modifican la categoría analizada. A partir de aquí, iniciamos el estudio de los textos seleccionados y realizamos un análisis comparativo LG-LM (lengua general y lenguaje médico, respectivamente) por dominios semánticos, a saber: modalidad verbal, aspecto gramatical, marcador del discurso, voz pasiva e información pasivo-aspectual. La investigación de las formaciones perifrásticas atiende a cinco cuestiones esenciales: inventario y delimitación, continuum categorial, frecuencia de uso, valores semánticos y funcionamiento según la especialidad médica. Este análisis del corpus concluye con un capítulo dedicado al estudio de las perífrasis encadenadas, como puede empezar a hablar o tienen que volver a leer. Las cadenas de auxiliaridad configuran una línea de investigación incipiente y sugerimos avances significativos en aspectos como el orden y la posición de los constituyentes, las restricciones formales o las limitaciones semánticas. En cuanto a los textos objeto de análisis, nuestro corpus está compuesto por los contenidos de cuarenta revistas médicas escritas en español que se han publicado entre 2018 y 2020. Cabe señalar que son textos escritos por y para investigadores, con el más elevado grado de especialización, puesto que hemos prescindido de manuales didácticos y repertorios divulgativos. De esta investigación se concluye que las formaciones perifrásticas no se comportan del mismo modo según la situación comunicativa: el análisis comparativo LG-LM favorece la detección de características idénticas y rasgos diferenciales entre un discurso y otro y demuestra, en definitiva, que la categoría adquiere un conjunto de propiedades sintáctico-semánticas específicas en la comunicación especializada. Así pues, la investigación nos permite llegar a conclusiones innovadoras que, por un lado, esclarecen aún más la especificidad de la categoría y, por otro, arrojan luz sobre su funcionamiento en una lengua de especialidad tan relevante y necesaria como es el discurso médico. This dissertation aims to examine how the communicative situation affects the behavior of verbal periphrases, the category under study, and prove that the properties of medical language determine, on the one hand, the use of specific periphrastic constructions and, on the other, the appearance of features that distinguish it from ordinary communication in terms of frequency of use, semantic categorization, combinational properties or formal and semantic restrictions. There are numerous important contributions on verbal periphrases in contemporary Spanish, but there are no published works on how the defining features of specialized languages influence the behavior of periphrastic verbal constructions. Therefore, my research is prompted by two key issues: on the one hand, the scarcity of research delving into the relationship and boundaries between general language and specialized discourse; on the other, my conviction that the nature of grammatical categories gets altered in specialized contexts. To this end, I will first provide an overview of the different definitions for the concept of verbal periphrasis, defend my own definition and establish the syntactic tests and semantic domains that structure my analysis of the corpus. Next, I will point out the properties of medical discourse and determine to what extent these features affect verbal periphrases. I will then proceed to study the selected texts and conduct a GL-ML (general language and medical language, respectively) comparative analysis by semantic domains, namely: verbal modality, grammatical aspect, discourse markers, passive voice, and passive-aspectual information. The research on periphrastic constructions addresses five key issues: inventory and delimitation, categorical continuum, frequency of use, semantic values, and their behavior depending on medical specialty. The corpus analysis ends with a chapter devoted to the study of chain periphrases, such as puede empezar a hablar (‘one can start to talk’) or tienen que volver a leer (‘they have to go back to reading’). Concatenation of auxiliaries is an incipient line of research, and I suggest significant advances in aspects such as the order and position of constituents, formal restrictions, or semantic constraints. The corpus in this study is made up of content from forty medical journals written in Spanish and published between 2018 and 2020. It should be noted that they are highly specialized texts written by and for researchers. Neither teaching manuals nor non-specialized informational texts have been used. The findings of this research indicate that periphrastic constructions behave differently depending on the communicative situation: the GL-ML comparative análisis helps detect identical and distinguishing features of these two types of discourse and it evidences that the category takes on a set of specific syntactic-semantic properties in specialized communication. Therefore, I derive novel conclusions that, on the one hand, further clarify the specificity of the category and, on the other, shed light on its behavior in a specialized language as indispensable as medical discourse.

El objetivo de este trabajo es analizar las construcciones perifrásticas dentro de la traducción de la novela El mentiroso de Mikel Santiago del español al croata. Se trata de un thriller contemporáneo ambientado en un pueblo vizcaíno, que en sus primeros capítulos abunda en varias clases de perífrasis verbales, por lo que, en la primera parte del trabajo, la parte teórica, dedicamos unas páginas precisamente a la definición de las perífrasis verbales y al repaso de sus clases, como también a la diferencia entre perífrasis y locuciones verbales. También, enumeramos las perífrasis verbales de infinitivo, de gerundio y de participio en orden alfabético. La segunda parte del trabajo está dedicada a la traducción de los primeros cinco capítulos de la novela del español al croata, después de lo que sigue el análisis de la traducción de las perífrasis verbales. Además, igual que el traductólogo americano Eugene A. Nida, nosotros, al traducir, es decir, en la parte práctica de este trabajo decidimos prestar más atención al contenido que a la forma e intentamos transmitir el mensaje a la lengua receptora para que suene lo más natural posible, y que, preferentemente, no parezca una traducción. Por lo tanto, un capítulo entero lo dedicamos precisamente a la teoría de la traducción de Nida, quien, con su libro Toward a Science of Translating (1964), contribuyó en gran medida al desarrollo de las ideas traductológicas. Cilj ovoga rada je analizirati perifrastičke konstrukcije u prijevodu romana Lažljivac Mikela Santiaga sa španjolskoga na hrvatski jezik. Radi se o suvremenom trileru, smještenom u jednom baskijskom selu, koji u svojim prvim poglavljima obiluje različitim vrstama glagolskih perifraza, zbog čega, u prvome, teorijskome dijelu rada, nekoliko stranica posvećujemo upravo definiciji glagolskih perifraza te pregledu njihovih vrsta, kao i razlici između glagolskih perifraza i lokucija. Također ćemo abecednim redom nabrojati glagolske perifraze s infinitivom, gerundom i participom. Drugi je dio rada posvećen prijevodu prvih pet poglavlja romana sa španjolskoga na hrvatski, nakog čega slijedi analiza prijevoda glagolskih perifraza. Osim toga, i mi smo, kao i američki traduktolog Eugene A. Nida, pri prevođenju, odnosno, u praktičnome dijelu ovoga rada, odlučili posvetiti više pažnje sadržaju nego formi i nastojali smo prenijeti poruku na jezik primatelja da zvuči što prirodnije, i da, po mogućnosti, ne nalikuje na prijevod. Stoga jedno cijelo poglavlje posvećujemo upravo Nidinoj teoriji prevođenja, koji je svojom knjigom Toward a Science of Translating (1964) uvelike doprinio razvoju traduktoloških ideja.

El objetivo de este artículo es describir el uso de las perífrasis verbales factuales empleadas por sor Juana Inés de la Cruz en su Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz (1691). Para ello, se comienza con algunas cuestiones ecdóticas sobre el texto estudiado y asunciones sobre la perífrasis verbal. A continuación, se ofrecen los datos según los auxiliares sean verbos de movimiento o las construcciones expresen gradación, cuantificación o pasividad. La interpretación de los datos lingüísticos permite concluir con la posibilidad de que la carta tenga forma de autobiografía pero se deje imbuir por un contenido claramente ensayístico de tipo filosófico-teológico plasmable en su estructura gramatical, The aim of this article is to describe the use of factual verbal periphrases in sor Juana Inés de la Cruz’s Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz (1691). In the first part we explain some ecdotic questions about this text and some assumptions concerning verbal periphrases. After that, we present the data, taking into account whether the auxiliaries are verbs of movement or the verbal periphrases express gradation, quantification, or passivity. The interpretation of the linguistic data allows us to conclude with the possibility that the letter has the form of an autobiography but its content comes close to a philosophical-theological essay, as seen in the grammatical structure, Este trabajo se enmarca dentro del Proyecto I+D del Ministerio de Economía y Competitividad titulado “Procesos de gramaticalización en la historia del español (V): gramaticalización, lexicalización y análisis del discurso desde una perspectiva histórica” (FFI2015-64080)

En este trabajo de fin de grado se analiza la traducción del relato corto “Despacio” escrito por Soledad Puértolas, del español al croata. El objetivo de este trabajo es mostrar las mejores soluciones para la traducción de las perífrasis verbales del español al croata. Mientras que el español las posee en abundancia, en el croata no existen, así que se debe elegir entre diferentes categorías gramaticales para realizar una traducción fiel. En el trabajo se explican los rasgos de las perífrasis verbales a través de su definición, su clasificación y ejemplos concretos. Además, se analizan las categorías gramaticales croatas con las que es posible traducir las perífrasis verbales. En base a los hallazgos del análisis de la traducción se concluye qué soluciones existen para poder traducir las perífrasis verbales al croata. U ovom se radu analizira prijevod kratke priče “Despacio” autorice Soledad Puertolas sa španjolskog na hrvatski. Cilj je rada prikazati najbolja moguća rješenja kod prijevoda glagolskih perifraza sa španjolskoga na hrvatski jezik. Dok ih u španjolskome ima mnogo, u hrvatskom jeziku perifraze ne postoje pa je u prijevodu nužno služiti se različitim gramatičkim kategorijama. U teorijskom se dijelu rada daje definicija glagolskih perifraza te se prikazuju njihove podjele, konkretni primjeri i karakteristike. Također se analiziraju karakteristike gramatičkih kategorija kojima je moguće prevesti određenu glagolsku perifrazu. Iz analize prijevoda izvodi se zaključak o mogućim prijevodnim rješenjima pojedine glagolske perifraze na hrvatski.

El objetivo de este trabajo es analizar cómo se traducen las perífrasis verbales del español al croata y del croata al español. El corpus consiste en dos textos especializados de diferentes campos y un texto literario y son los siguientes: Ansiedad en estudiantes universitarios: estudio de una muestra de alumnos de la Facultad de Educación de Valentín Martínez-Otero Pérez (del español al croata), Društvene mreže kao izvor vijesti u najgledanijim središnjim informativnim emisijama u Hrvatskoj de Marija Volarević y Domagoj Bebić (del croata al español) y La pasión turca de Antonio Gala (del español al croata). El análisis muestra que en ambos textos especializados surgen pocos tipos de perífrasis verbales y que algunas de ellas se repiten con frecuencia. En el texto literario no hay ninguna perífrasis predominante, pero los tipos de las perífrasis verbales que el texto contiene son numerosos. La traducción de las perífrasis verbales del español al croata a veces se puede realizar mediante adverbios o aspecto verbal correspondiente; perfectivo o progresivo. Se ha concluido que, a pesar de todas las diferencias lingüísticas entre español y croata, la lengua croata con sus estructuras sintácticas puede conseguir buenas soluciones traductológicas y transmitir el sentido expresado a través de las estructuras propias del español y al revés. Svrha ovog rada je analizirati kako se prevode glagolske perifraze sa španjolskoga na hrvatski i sa hrvatskoga na španjolski. Korpus sadrži dva stručna teksta iz različitih područja te jedan književni tekst. Tekstovi koji će se prevesti su Ansiedad en estudiantes universitarios: estudio de una muestra de alumnos de la Facultad de Educación Valentína Martínez-Otera Péreza (sa španjolskoga na hrvatski), Društvene mreže kao izvor vijesti u najgledanijim središnjim informativnim emisijama u Hrvatskoj Marije Volarević i Domagoja Bebića (sa hrvatskoga na španjolski) i La pasión turca Antonia Gale (sa španjolskoga na hrvatski). Analiza pokazuje da se u oba stručna teksta pojavljuje nekoliko vrsta glagolskih perifraza te da se neke od njih učestalo ponavljaju. U književnom tekstu nema neke glagolske perifraze koja prevladava, no tekst sadrži mnogobrojne vrste glagolskih perifraza. Ponekad se prijevod glagolskih perifraza može ostvariti pomoću priloga ili odgovarajućeg glagolskog vida, svršenog ili nesvršenog. Zaključak je da, unatoč svim lingvističkim razlikama između hrvatskoga i španjolskoga, hrvatski jezik sa svojim sintaktičkim strukturama može doći do dobrih prijevodnih rješenja te prenijeti smisao koji je izrečen pomoću struktura koje su karakteristične za španjolski jezik i obrnuto.

En esta contribución presentamos los resultados de un estudio de percepción parcialmente representativo llevado a cabo para determinar cómo se entiende la perífrasis verbal hube de + inf. en el español de España, de Cuba, de Uruguay y de Argentina, y si el valor avertivo de la perífrasis en gallego llevó a la presencia de esta categoría en las variedades estudiadas. Mediante el análisis de entrevistas realizadas en diferentes ciudades de España (Barcelona, Madrid, Santiago de Compostela), Argentina (Buenos Aires, Mendoza, Santiago del Estero, Tucumán, Córdoba y otras ciudades en la provincia de Córdoba), Uruguay (Montevideo) y Cuba (La Habana, Santa Clara), fue posible demostrar que en las variedades cubana y rioplatense (Uruguay, Buenos Aires) no hay ninguna indicación de una influencia del valor avertivo gallego hube de + inf., mientras que se pudo comprobar que existe al menos la percepción del hube de + inf. avertivo en la variedad argentina cordobesa., {"references":["Álvarez, R., X. L. Regueira & H. Monteagudo. 1998. Gramática Galega. Vigo: Galaxia","Bernhard, G. 1998. Das Romanesco des ausgehenden 20. Jahrhunderts Variationslinguistische Untersuchungen. Tübingen: Niemeyer.","Bollnow, O. F. 1966. Sprache und Erziehung. Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer.","Campos Alvarez, X. R. 1993-1994. La emigración gallega a América (1880-1930 integración y retorno, en: Minius: Revista do Departamento de Historia, Arte e Xeografía 2-3. 133-148.","Capdevila, A. 1940. Babel y el castellano. Buenos Aires: Losada.","Coseriu, E. 19732 . Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico Madrid: Gredos.","Fernández de Castro, F. 1999. Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.","Fontanella de Weinberg, M. B. 2000. (ed.) El español de la Argentina y sus variedades regionales. Buenos Aires: Edicial.","Frago Gracia, J. A. 1999. Historia del español de América. Madrid: Gredos.","García, C. 1976. \"Interferencias lingüísticas entre gallego y castellano\", en: Revista Española de Lingüística 6 (2). 327-343.","García Fernández, L. et al. 2006. Diccionario de perífrasis verbales. Madrid: Gredos.","Gili Gaya, S. 1994 [1961]. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Biblograf.","Gómez Torrego, L. 1988. Perífrasis verbales: sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco Libros.","Heine, B. & T. Kuteva 2010 \"Converging grammaticalization processes in Europe: Towards an explanation\", en: Hinrichs, U. (ed.) Handbuch der Eurolinguistik Wiesbaden: Harrassowitz. 531-552.","Kabatek, J. 1996: Die Sprecher als Linguisten. Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart. Tübingen: Niemeyer.","Kuteva, T. 1998. \"On identifying an evasive gram: Action narrowly averted\", en: Studies in Language 22 (1). 113-160.","Kuteva, T. 2001. Auxiliation. An Enquiry into the Nature of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.","Lázaro Carreter, F. 19743 . Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos","Mannheim, K. 1964. \"Das Problem der Generationen\", en: Mannheim, K. (ed.) Wissenssoziologie: Auswahl aus dem Werk. Neuwied: Luchterhand. 509-565.","Marquiegui, D. N. 1993. \"La inmigración española en la Argentina: los gallegos de Luján, 1880-1920\", en: Ciclos III(4). 133-153.","Neira Vilas, X. 1995. A Lingua Galega en Cuba. S. l.: Consello de Cultura Galega.","Neuhaus, J. 2010. Der Gebrach der Verbalperiphrase im pretérito indefinido in der Provinz Córdoba, Argentinien. Leipzig: Universität Leipzig, Tesis de Diplom inédita.","Novicov, V. 1979. \"Acerca de la influencia del gallego en el empleo de las formas indicativas en -ra en el español de América\", en: Verba 6. 225-234.","Ochoa, D. 2000. \"O empobrecimento do galego da xente nova\", en: Galicien-Magazin 9. 5-9.","Olbertz, H. 1998. Verbal Periphrases in a Functional Grammar of Spanish. Berlin, New York: Mouton de Gruyter","Preston, D. R. 1982. \"Perceptual Dialectology: Mental maps of United States dialects from a Hawaiian perspective\", en: Working Papers in Linguistics (University of Hawaii) 14. 5-49.","Rădulescu, R.-A. & M. Topor 2008. \"Los significados de la perífrasis verbal ir a + INF y sus equivalentes en rumano\", en: Olza Moreno, I., M. Casado Velarde & R. González Ruiz (eds.) Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL). Pamplona: Universidad de Navarra. 695-706. https://dadun.unav.edu/bitstream/10171/21176/1/Los%20 significados%20de%20la%20per%C3%ADfrasis%20verbal%20IR%20A%20%2B%20INF. pdf.","Seco, M. 19869 . Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.","Sinner, C. 2002. \"Valores y usos de haber (de) + inf. y tener que + inf. en diferentes variedades del castellano\", en: Pusch, C. D. & A. Wesch (eds.) Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen / Perífrasis verbals en les llengües (ibero)romàniques / Perífrasis verbales en las lenguas (ibero-)románicas. Hamburg: Buske. 193-206.","Sinner, C. 2003. \"Aproximació a la problemàtica del coneixement dels mallorquinismes\", en: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 46 [Miscel·lània Joan Veny 2]. 67-91.","Sinner, C. 2004. El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Tübingen: Niemeyer.","Sinner, C. 2005a. \"El estudio de las consecuencias lingüísticas de la emigración y de la emigración de retorno\", en: Analecta Malacitana 28 (1). 141-161.","Sinner, C. 2005b. \"Estudio longitudinal de cambios lingüísticos inducidos por contacto lingüístico\", en: Pusch, C. D., J. Kabatek & W. Raible (eds.), Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics. Tübingen: Narr. 595-570.","Sinner, C. 2016. \"O galego como lingua de contacto do castelán riopratense: unha relación esquecida\", en: Estudos de Lingüística Galega 8. 187-204. http://dx.doi.org/10.15304/elg.8.2638.","Sinner, C. 2018. \"Der Gebrauch der Formen auf -ra für den Ausdruck von Indikativ Plusquamperfekt im Spanischen Argentiniens und die Rolle des Galicischen\", en: Eilers, V. / S. Serafin (eds.), Vivat diversitas – Romania una, linguae multae. Festschrift für Isabel Zollna zum 60. Geburtstag. Stuttgart: Ibidem-Verlag. 267-291.","Veyrat Rigat, M. 1992: \"Para una clasificación automática de la perífrasis ir a + infinitivo\", en: Martín Vide, C. (ed.), Actas del VIII Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales (Girona, 21-25 de septiembre de 1992). Barcelona: PPU, 657-664."]}

Resumen: En este artículo se analiza la evolución de la perífrasis verbal llegar a + INF desde los planteamientos teóricos de la gramática de construcciones diacrónica. El estudio prueba que esta perífrasis verbal conforma una categoría radial en la que se agrupan microconstrucciones diferentes, estrechamente conectadas entre sí. La evolución de la perífrasis parte del siglo XIII, cuando se documentan las microconstrucciones que expresan (i) conclusión de una serie de eventos previos, (ii) capacidad y (iii) logro. En el siglo XVI se añaden los valores focalizadores y, finalmente, en el siglo XVII surge una construcción que expresa posibilidad. Abstract: This article focuses on the evolution of the Spanish verbal periphrasis llegar a + INF (lit. to arrive to + INF) following the theoretical methodology established by Diachronic Construction Grammar. The study proves that llegar a + inF forms a radial category in Spanish in which different, closely connected microconstructions are grouped together. The evolution of the periphrasis begins in the 13th century, with microconstructions that express (i) the ending of a series of previous events, (ii) ability and (iii) achievement. Focusing values were added in the 16th century, and finally, in the 17th century, a construction emerged that expresses possibility.

espanolEn este articulo se analiza la evolucion de la perifrasis verbal llegar a + INF desde los planteamientos teoricos de la gramatica de construcciones diacronica. El estudio prueba que esta perifrasis verbal conforma una categoria radial en la que se agrupan microconstrucciones diferentes, estrechamente conectadas entre si. La evolucion de la perifrasis parte del siglo XIII, cuando se documentan las microconstrucciones que expresan (i) conclusion de una serie de eventos previos, (ii) capacidad y (iii) logro. En el siglo XVI se anaden los valores focalizadores y, finalmente, en el siglo XVII surge una construccion que expresa posibilidad. EnglishThis article focuses on the evolution of the Spanish verbal periphrasis llegar a + INF (lit. to arrive to + INF) following the theoretical methodology established by Diachronic Construction Grammar. The study proves that llegar a + inF forms a radial category in Spanish in which different, closely connected microconstructions are grouped together. The evolution of the periphrasis begins in the 13th century, with microconstructions that express (i) the ending of a series of previous events, (ii) ability and (iii) achievement. Focusing values were added in the 16th century, and finally, in the 17th century, a construction emerged that expresses possibility.

En este trabajo abordamos el estudio de las propiedades sintácticas y semánticas de la perífrasis . Desde el punto de vista semántico, se suele considerar que se trata de una perífrasis de inminencia. Nosotros ofrecemos argumentos en contra de esta caracterización, los cuales están basados en la asimetría que presentan en su comportamiento y la perífrasis de inminencia . Defendemos, por tanto, que su significado es otro y, en concreto, que expresa que se dan ciertas condiciones previas asociadas a la realización del evento denotado por el infinitivo. Desde el punto de vista sintáctico, mostramos que, a pesar de lo que podría seguirse en un primer momento de la denotación que proponemos, no es el resultado de elidir listo en . La razón es que no se comporta ni como esta construcción copulativa ni tampoco como con valor de finalidad en lo que respecta al estatus de para y la biclausalidad.

En este trabajo analizamos el tratamiento que reciben las perífrasis verbales en un corpus constituido por dieciséis gramáticas del español publicadas en la primera mitad del siglo XX. Nos detenemos, en particular, en la terminología empleada por los distintos autores, en el tipo de análisis que reciben estas construcciones, en los criterios que utilizan para distinguir entre construcciones perifrásticas y no perifrásticas y, por último, en las perífrasis de participio. Hemos constatado que utilizan diversos términos además de perífrasis, como son verbo-frase, voz perifrástica o formas compuestas con auxiliares. Por otro lado, hemos comprobado que los gramáticos utilizan tanto criterios temporales, como aspectuales y modales para caracterizar estas construcciones, si bien no se refieren a ellas utilizando explícitamente estas categorías. Por último, hemos constatado que coinciden en considerar como perífrasis las de gerundio e infinitivo, pero no las de participio.

The current study focuses on the description of verbal periphrasis of infinitive constructions in the Spanish of children in La Mar district (Ayacucho Region), an Andean area of Spanish and Quechua languages in contact, located in the South of Peru. Given the nature of the research, this will be of syntactic and semantic type., El presente estudio se centra en la descripción de las construccionesperifrásticas verbales de infinitivo registradas en el español de losniños del distrito de La Mar (Ayacucho), zona andina de contacto delenguas quechua-español, ubicada en el sur del Perú. Dada lanaturaleza del trabajo, este será de corte sintáctico-semántico.

Nuestro objeto de estudio es el análisis del tratamiento de las perífrasis verbales y de las formas de la conjugación de indicativo en un corpus constituido por cuatro gramáticas de español para italófonos publicadas en Italia en la segunda mitad del siglo XX, concretamente entre 1967 y 1994. Comprobaremos que el análisis de las perífrasis es predominantemente semántico, si bien los autores hacen algunas referencias a la sintaxis de estas construcciones. En el caso de los tiempos de la conjugación, encontramos más información en aquellos casos en que la forma española y su equivalente en italiano presentan mayor número de diferencias en el significado y en el uso. Dado que estas obras están destinadas a estudiantes italófonos, entendemos estas características desarrolladas en su análisis. Our object of study is the analysis of the treatment of verbal periphrasis and forms of the conjugation of indicative in a corpus constituted by four grammars of Spanish for italophones published in Italy in the second half of the 20th century, specifically between 1967 and 1994. We will verify that the analysis of the periphrasis is predominantly semantic, although the authors make some references to the syntax of these constructions. In the case of conjugation tenses, we find more information in those cases in which the Spanish form and its Italian equivalent presents more differences in meaning and usage. Since these works are intended for Italianspeaking students, we understand these characteristics developed in their analysis.

El presente estudio se centra en la descripción de las construcciones perifrásticas verbales de infinitivo registradas en el español de los niños del distrito de La Mar (Ayacucho), zona andina de contacto de lenguas quechua-español, ubicada en el sur del Perú. Dada la naturaleza del trabajo, este será de corte sintáctico-semántico The current study focuses on the description of verbal periphrasis of infinitive constructions in the Spanish of children in La Mar district (Ayacucho Region), an Andean area of Spanish and Quechua languages in contact, located in the South of Peru. Given the nature of the research, this will be of syntactic and semantic type

El objetivo de este artículo es reflexionar acerca de las relaciones entre la lexicalización y la gramaticalización en el surgimiento de las perífrasis verbales del español. Concretamente, analizaremos tres construcciones verbales (venir + a + infinitivo, tener + de + infi nitivo e ir + y+ grupo verbal finito) con el objetivo de demostrar que, en sus orígenes, constituían esquemas fraseológicos, lo que nos sitúa en el terreno de la lexicalización. En una fase ulterior de su evolución, estas expresiones idiomáticas se convierten en patrones gramaticales productivos especializados en la expresión de valores modales y temporales, gracias a la generalización de nuevas formas verbales en la posición del segundo verbo. Es en este punto en el que tiene lugar la gramaticalización. En este trabajo adoptamos una aproximación al cambio lingüístico basado en el uso. Además, incorporamos al análisis los presupuestos teóricos de la teoría de la gramaticalización y de la gramática de construcciones. Los datos en los que basamos nuestro estudio proceden de la consulta de los dos corpus de la RAE (CREA Y CORDE). The aim of this paper is to refl ect about the relationships between lexicalization and grammaticalization in the emergence of Spanish verbal periphrases. We will analyse the evolution of three verbal periphrases (venir + a + infinitive, tener + de + infinitive, ir + y + verbal finite group) and we will try to demonstrate that there is a fi rst stage that can be defi ned as lexicalization in its formation, because three different collocations are formed. In a second step, grammaticalization takes place, since these collocations evolve to routinized verbal constructions fully productive specialised in expressing modal and temporal values. In this paper we will follow a usage-based approach to language change, combined with the assumptions of the theory of grammaticalization and with Construction Grammar. We will base our study on data extrated from consulting the RAE corpora (CREA Y CORDE).

Este artículo muestra que la atenuación preferencial y funcional de los mandatos y las peticiones en el español coloquial de la ex-provincia de Obando en el Suroccidente de Colombia de hace con la perífrasis dar (en presente o en futuro) + gerundio, la cual se constituye en el principal elemento lingüístico para expresar cortesía en este tipo de actos de discurso, por encima de otros usos convencionales. El fenómeno se aborda, con abundancia de ejemplos, desde el punto de vista gramatical y desde el punto de vista pragmático, concretamente desde los estudios de la cortesía verbal. Finalmente, se aventura una explicación acerca de su origen.