Measurement of women's agency in specific sociocultural conditions, particularly in Middle Eastern settings, has received limited attention, making its usefulness as an outcome or predictor of gender equality unclear.This study aimed to construct and validate a multidimensional and context-specific scale of women's agency in rural Minya, Egypt.Using data from 608 ever-married women in 2012, confirmatory and exploratory factor analysis were used to construct a scale measuring women's agency in rural Minya. The scale was validated through exploratory structural equation models.The 21-item model consisted of three factors (decision-making, freedom of movement and gender role attitudes), each corresponding to a previously-theorized domain of women's agency. The three factors were positively correlated, supporting women's agency as a multidimensional, context-specific construct. The strongest correlation was between decision-making and freedom of movement (0.410), and then between freedom of movement and gender attitudes (0.307); the weakest correlation was between decision-making and gender attitudes (0.211). Although we hypothesized that each domain would be positively associated with age, only decision-making was significantly and positively associated with women's age.Similarities between the items used here and a study at the national level in Egypt suggest these indicators could be used in various Egyptian settings to monitor progress on the United Nations Sustainable Development Goal 5 on empowering women and girls, and to assess the effect of policies and programmes. Future research should build on the findings to identify the best observable indicators of women's agency in Egypt and elsewhere.تمكين المرأة في مصر: إنشاء مقياس متعدد الأبعاد والتحقُّق منه في ريف محافظة المنيا.رانيا سالم، يوك فاي شونج، ستيفاني ميديما، كاثرين يونت.هناك أبحاث محدودة أُجريت لقياس تمكين المرأة في ظل أوضاع اجتماعية وثقافية محددة، لا سيما في السياقات الشرق أوسطية.هدفت هذه الدراسة إلى إنشاء مقياس متعدد الأبعاد ومحدد السياق حول تمكين المرأة في المناطق الريفية بالمنيا، في مصر، والتحقُّق منه.باستخدام بيانات تعود لعام 2012 مستمدة من 608 سيدة سبق لها الزواج، أُجري تحليل عاملي توكيدي واستكشافي لإنشاء مقياس يتيح قياس تمكين المرأة في ريف المنيا. وتم التحقق من المقياس من خلال نماذج معادلات تركيبية استكشافية.تألف النموذج المكون من 21 بنداً من ثلاثة عوامل (صُنع القرار، وحرية التنقل، والمواقف إزاء الدور الجندري)، والتي توافقت مع واحد من مجالات تمكين المرأة سبق وأن وُضعت له نظرية. وظهرت علاقة ارتباطية إيجابية بين العوامل الثلاثة، ما يدعم تمكين المرأة باعتباره مفهوماً متعدد الأبعاد ومحدد السياق. وكانت العلاقة الارتباطية الأقوى بين صنع القرار وحرية التنقل (0.410)، يتبعها العلاقة الارتباطية بين حرية التنقل والمواقف إزاء الدور الجندري (0.307)؛ بينما كانت العلاقة الارتباطية الأضعف بين صنع القرار والمواقف إزاء الدور الجندري (0.211). وبالرغم من وضع افتراض بوجود علاقة ارتباط إيجابية بين عمر المرأة وكل مجال من المجالات الثلاثة على حدة، فقد كان صنع القرار هو العامل الأوحد الذي ارتبط بصورة جوهرية وإيجابية بعمر المرأة.توحي أوجه التشابه بين البنود المستخدمة هنا والمستخدمة في دراسة أخرى جرت على المستوى الوطني بأن تلك المؤشرات يمكن استخدامها في سياقات مصرية عديدة لرصد التقدم المحرز بشأن الهدف الخامس من أهداف التنمية المستدامة المتعلق بتمكين المرأة والفتيات، وكذلك تقييم الأثر المترتب على السياسات والبرامج في هذا المضمار. وينبغي على الأبحاث القادمة البناء على هذه النتائج من أجل تحديد أفضل المؤشرات القابلة للملاحظة حول تمكين المرأة في مصر وفي غيرها من البُلدان.Le pouvoir d’agence des femmes en Égypte : établissement et validation d’une échelle multidimensionnelle dans la région rurale de Minya.La mesure du pouvoir d’agence des femmes dans des conditions socioculturelles spécifiques, en particulier au Moyen-Orient, n’a fait l’objet que de peu d’attention ; de ce fait, son utilité en tant que résultat ou que facteur prédictif n’est pas claire.La présente étude avait pour objectif d’établir et de valider une échelle multidimensionnelle et spécifique au contexte du pouvoir d’agence des femmes dans la région rurale de Minya en Égypte.Sur la base de données recueillies en 2012 auprès de 608 femmes mariées ou l’ayant été, des analyses factorielles confirmatoire et exploratoire ont été utilisées pour mettre au point une échelle permettant d’évaluer le pouvoir d’agence des femmes dans la région rurale de Minya. L’échelle a été validée à l’aide de modèles d’équations structurelles exploratoires.Le modèle constitué de 21 items comprenait trois facteurs (prise de décisions, liberté de mouvement et attitudes sexospécifiques) qui correspondaient chacune à un domaine précédemment théorisé se rapportant au pouvoir d’agence des femmes. Les trois facteurs étaient corrélés positivement, confirmant le pouvoir d’agence des femmes en tant que concept multidimensionnel et spécifique au contexte. La corrélation la plus forte était celle entre la prise de décisions et la liberté de mouvement (0,410), puis entre la liberté de mouvement et les attitudes sexospécifiques (0,307) ; la corrélation la plus faible étant celle entre la prise de décisions et les attitudes sexospécifiques (0,211). Bien que l’on ait émis l’hypothèse que chaque domaine serait positivement associé à l’âge, seule la prise de décisions a été corrélée de manière significative et positive à l’âge des femmes.Les similitudes entre les items utilisés ici et une étude menée au niveau national en Égypte laissent penser que ces indicateurs pourraient être utilisés dans divers contextes égyptiens pour suivre les progrès de la réalisation de l’Objectif 5 du développement durable sur l’autonomisation des femmes et des filles, et évaluer l’impact des politiques et des programmes. Les recherches futures devraient s’appuyer sur ces conclusions pour identifier les meilleurs indicateurs observables du pouvoir d’agence des femmes en Égypte et ailleurs.